Que es MONITORING GROUP ON SOMALIA AND ERITREA en Español

• grupo de supervisión para somalia y eritrea

Ejemplos de uso de Monitoring group on somalia and eritrea en Inglés y sus traducciones al Español

Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

The Panel continues to investigate the case in collaboration with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and hopes to be invited by AMISOM to inspect the materiel, which is essential for understanding the chain of custody.
El Grupo continúa investigando el caso en colaboración con el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y espera que la AMISOM lo invite a inspeccionar el material, ya que ello resulta fundamental para esclarecer la cadena de custodia.

Monitoring Group on Somalia and Eritrea previously Panel of Experts on Somalia..
Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea anteriormente Grupo de Expertos sobre Somalia..

Three missions have mandates expiring in 2014. They are: the Panel of Experts on Liberia; the Monitoring Group on Somalia and Eritrea; and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS);
Tres misiones tienen mandatos que expiran en 2014: el Grupo de Expertos sobre Liberia; el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea; y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS);

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea is finalizing its report on Somalia and will present its findings to the Committee early in October.
El Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea está finalizando su informe sobre Somalia y presentará sus conclusiones al Comité a principios de octubre.

In 2013, the Monitoring Team also maintained its cooperation with other sanctions panels established by the Security Council, in particular the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, with which it co-chairs the regional meeting of intelligence services of East Africa.
En 2013, el Equipo de Vigilancia también mantuvo su cooperación con otros comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea junto al que preside la reunión regional de los servicios de inteligencia de África Oriental.

I urge the Monitoring Group on Somalia and Eritrea to continue to investigate and report on pirate militias and their financiers, facilitators, active supporters and beneficiaries.
Insto al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea a que siga investigando y presente informes acerca de las milicias de piratas, sus financistas, facilitadores, adherentes activos y beneficiarios.

The Chair of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea has the honour to transmit herewith a letter dated 27 July 2011 addressed to him by the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea see annex.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea tiene el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 27 de julio de 2011 que le dirigió el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea véase el anexo.

Eritrea had presented its preliminary views on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea(see S/2012/545) to the members of the Security Council Committee during an informal consultation that was held on 13 July 2012.
Eritrea presentó sus opiniones preliminares sobre el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(véase S/2012/545) a los miembros del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante una consulta oficiosa que se celebró el 13 de julio de 2012.

The team was led by the Department of Political Affairs and comprised experts from the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM), the United Nations Mine Action Service, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
El equipo, dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos, estaba integrado por expertos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

The mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, as set out in paragraph 13 of Security Council resolution 2060(2012), was extended by the Council in paragraph 27 of Security Council resolution 2111(2013), which was adopted on 24 July 2013.
El mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, que se enuncia en el párrafo 13 de la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad, se prorrogó en virtud del párrafo 27 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de julio de 2013.

A joint letter issued on 1 May 2012 by the African Union, the United Nations and IGAD requested that further sanctions against spoilers be referred to the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea in order to open an investigation under the terms of Security Council resolution 1844 2008.
En una carta conjunta publicada el 1 de mayo de 2012 por la Unión Africana, las Naciones Unidas y la IGAD se solicitó que las nuevas sanciones contra los saboteadores se remitieran a el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea de las Naciones Unidas para que abriera una investigación conforme a lo dispuesto en la resolución 1844( 2008) de el Consejo de Seguridad.

For the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, the variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is attributable in part to the reduction of the cost of living allowance of the experts from $3,900 to $3,700 A/69/363/Add.2, para. 17.
Para el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, la diferencia entre las necesidades para 2015 y la consignación de 2014 se debe en parte a la reducción de la prestación por costo de la vida de los expertos de 3.900 dólares a 3.700 dólares A/69/363/Add.2, párr. 17.

On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6(m) of Security Council resolution 2002(2011), I have the honour to transmit herewith the report focusing on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 m de la resolución 2002(2011) del Consejo de Seguridad, me cabe el honor de transmitir adjunto el informe centrado en Eritrea del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

During the informal consultations on 11 July, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented its final reports on Somalia(S/2012/544) and Eritrea(S/2012/545), submitted pursuant to paragraph 6(m) of resolution 2002 2011.
En las consultas oficiosas celebradas el 11 de julio, el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea presentó sus informes finales sobre Somalia(S/2012/544) y Eritrea(S/2012/545), elaborados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 m de la resolución 2002 2011.

Logistical support provided by UNSOA was aimed at providing effective and efficient logistical, administrative and technical services to AMISOM troops, African Union police officers, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and UNSOM.
El apoyo logístico de la UNSOA tuvo por objetivo prestar unos servicios logísticos, administrativos y técnicos eficaces y eficientes a los contingentes de la AMISOM, los agentes de policía de la Unión Africana, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y la UNSOM.

It convened a similar meeting on Somalia, cochaired by the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, for services from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Yemen.
Organizó una reunión similar sobre Somalia, copresidida por el Coordinador del Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea, para los servicios de Burundi, Djibouti, Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Somalia, el Sudán, Uganda y el Yemen.

The Group of Experts also collaborates actively with other sanctions panels established by the Security Council, in particular with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Panel of Experts on Liberia, the Panel of Experts on Libya, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, and the Panel of Experts on the Central African Republic.
El Grupo de Expertos también colabora activamente con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular con el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre Libia, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea established pursuant to resolution 1916(2010), which began work in August 2010, will continue to investigate and report on pirate militias and their financiers, facilitators, active supporters and beneficiaries.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea establecido de conformidad con la resolución 1916(2010), que inició sus tareas en agosto de 2010, seguirá investigando e informando sobre las milicias de piratas y los agentes que las financian, las facilitan, las apoyan activamente y se benefician de ellas.

Based on the security assessment conducted by the Department of Safety and Security in 2010 and updated in August 2011, it was determined that the Monitoring Group on Somalia and Eritrea faced greater security risk and threats than other United Nations programmes and activities in the area, given the sensitive nature of the work of the Monitoring Group..
Partiendo de la evaluación sobre seguridad realizada por el Departamento de Seguridad en 2010 y actualizada en agosto de 2011, se determinó que el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea se enfrentaba a mayores riesgos y amenazas de seguridad que otros programas y actividades de las Naciones Unidas en la zona, dada la sensibilidad de la labor que desempeña el Grupo de Supervisión..

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea provided evidence relating to storage facilities in Mogadishu containing a significant quantity of various types of ammunition for light and heavy weapons, produced by a range of countries that originally delivered them to Libya pursuant to contracts signed in the 1970s and 1980s.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea proporcionó pruebas relativas a instalaciones de almacenamiento de Mogadiscio que contenían una cantidad significativa de distintos tipos de municiones para armas ligeras y pesadas, producidas en diversos países que inicialmente las habían entregado a Libia con arreglo a contratos firmados durante las décadas de 1970 y 1980.

The Panel of Experts also exchanges information with other sanctions panels established by the Security Council, such as the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Panel of Experts on Liberia, the Panel of Experts on the Sudan, the Panel of Experts on the Central African Republic, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
El Grupo de Expertos también intercambia información con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, como el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones.

In 2013, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the territorial arms embargoes on Somalia and Eritrea as well as the ban on the export and import of charcoal from Somalia..
En 2013, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea seguirá vigilando la aplicación de los embargos territoriales de armas a Somalia y Eritrea y de la prohibición de exportación e importación de carbón vegetal de Somalia..

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea worked closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia, and with the assistance of the Secretariat has developed the necessary points of interaction with the new United Nations Assistance Mission in Somalia UNSOM.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea ha colaborado estrechamente con el Representante Especial del Secretario General para Somalia y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, y con la asistencia de la Secretaría ha formulado los puntos de interacción necesarios con la nueva Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia UNSOM.

That the Monitoring Group is in cahoots with United States authorities is a well-known fact and reinforced by the statement of the United States Ambassador to the United Nations when she stated that"the United States will work with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Sanctions Committee regarding Somalia and Eritrea to develop voluntary guidelines for companies from the United States and other Member States.
Es bien sabido que el Grupo de Supervisión actúa en connivencia con las autoridades de los Estados Unidos, percepción que se ve reforzada por la declaración de la Embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, cuando afirmó que"… los Estados Unidos trabajarán con el Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea y el Comité de Sanciones respecto de Somalia y Eritrea para la elaboración de directrices voluntarias para las empresas de los Estados Unidos y de otros Estados Miembros.

In paragraph 27 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group on Somalia and Eritrea for a period of 16 months, consisting of eight experts, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolutions 2060(2012), 2002(2011) and 1916(2010) and consistent with resolution 1907(2009), in order to fulfil its mandate.
En el párrafo 27 de la resolución, el Consejo solicitaba al Secretario General que restableciera el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea por un período de 16 meses, con 8 expertos, aprovechando, según correspondiera, la pericia de los miembros del Grupo de Supervisión establecido en virtud de las resoluciones 2060(2012), 2002(2011) y 1916(2010) y de conformidad con la resolución 1907(2009), a fin de cumplir su mandato.

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of United Nations agencies and regional and subregional organizations, such as the African Union/AMISOM, the League of Arab States, IGAD, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the International Civil Aviation Organization(ICAO), the International Maritime Organization(IMO), the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea coopera con grupos análogos establecidos por el Consejo de Seguridad y recaba asistencia de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales, como la Unión Africana y la AMISOM, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.

Some members expressed concern about the continued violations of the general arms embargo reported by the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and stressed the importance of achieving full implementation of resolutions 751(1992) and 1907(2009) and giving due attention to the information provided by the Group with regard to the potential diversion of humanitarian aid.
Algunos miembros expresaron inquietud por las constantes violaciones de el embargo general de armas denunciadas por el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y destacaron que era importante que se aplicaran plenamente las resoluciones 751( 1992) y 1907( 2009) y se prestara la debida atención a la información proporcionada por el Grupo sobre el posible desvío de la asistencia humanitaria.

In its most recent report(S/2012/544), the Monitoring Group on Somalia and Eritrea similarly notes the absence of control and inspection of armed activities(para. 74) and that, despite the guidelines, recommendations and model contracts issued by IMO and the Baltic and International Maritime Council, the activities of this industry remain unmonitored and largely unregulated para. 72 and annex 5.4.
En su informe más reciente(S/2012/544) el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea observó también"la falta de control e inspección de las actividades armadas"(párr. 74) y que, a pesar de las directrices, recomendaciones y contratos modelo publicados por la OMI y el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, las actividades del sector siguen estando"no supervisadas y en gran medida no reglamentadas" párr. 72 y anexo 5.4.

In 2011, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the arms embargoes in accordance with the Security Council mandate and the targeted sanctions(individual arms embargo, travel ban and assets freeze) imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
En 2011, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea seguirá vigilando la aplicación de los embargos de armas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad y las sanciones selectivas(embargo de armas individual, prohibición de viajar y congelación de activos) impuestas en las resoluciones 1844(2008) y 1907 2009.