Que es NATIONAL OWNERSHIP OF THE DEVELOPMENT PROCESS en Español

• la propiedad nacional del proceso de desarrollo
• control nacional del proceso de desarrollo
• la apropiación nacional del proceso de desarrollo

Ejemplos de uso de National ownership of the development process en Inglés y sus traducciones al Español

Promote national ownership of the development process.
Promover la apropiación nacional del proceso de desarrollo.

Some evaluations highlighted the need for better alignment with national priorities established by Governments in order to ensure national ownership of the development process.
En algunas evaluaciones se destacó la necesidad de lograr una mayor correspondencia con las prioridades nacionales establecidas por los gobiernos para asegurar la implicación nacional respecto del proceso de desarrollo.

National ownership of the development process and outcome is crucial for successful structural transformation.
El control nacional del proceso de desarrollo es fundamental para el logro de la transformación estructural.

Good governance in the least developed countries and national ownership of the development process were both important.
La buena gobernanza en los países menos adelantados y la propiedad nacional del proceso de desarrollo son igualmente importantes.

Therefore, national ownership of the development process is essential for fundamental change to occur.
Por consiguiente, el criterio de control nacional del proceso de desarrollo es fundamental para que se produzca un cambio decisivo.

We also call on developed countries and donor agencies to adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in order to ensure national ownership of the development process.
Pedimos a los países desarrollados y los organismos donantes que se adhieran a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, a fin de asegurar la apropiación nacional del proceso de desarrollo.

It has also enabled us to assume national ownership of the development process in partnership with the United Nations.
Nos ha permitido también asumir el control nacional del proceso de desarrollo en asociación con las Naciones Unidas.

The present adjustment to the MTPF 2010-2013 reconfirms the UNIDO commitment to United Nations coherence and national ownership of the development process.
En el presente ajuste del marco programático de mediano plazo, 2010-2013 se reafirma el compromiso de la ONUDI con la coherencia de las Naciones Unidas y la identificación de los países con el proceso de desarrollo.

Further emphasis on national ownership of the development process, and on coherent international support with lowered transaction costs;
Un mayor hincapié en que los países se identifiquen con el proceso de desarrollo y en una asistencia internacional coherente con los menores costos de las transacciones;

SWAps represented a more desirable modality in terms of prioritizing public expenditures; improving the effectiveness of external assistance; and ensuring national ownership of the development process.
Los criterios multisectoriales representaban una modalidad más atractiva porque se otorgaba prioridad al gasto público, se aumentaba la eficacia de la ayuda externa y se aseguraba la propiedad nacional del proceso de desarrollo.

Guiding principles of our work have been national ownership of the development process and the conviction that international partnerships can play a valuable role.
Los principios guía de nuestro trabajo han sido la autoría nacional de los procesos de desarrollo y la convicción de que las alianzas internacionales pueden añadir valor.

There was also a call for the establishment of a concise standard set of common risk-related indicators, and the idea of national ownership of the development process was stressed.
También se hizo un llamamiento al establecimiento de un conjunto normalizado y conciso de indicadores comunes relacionados con los riesgos y se insistió en la noción de la implicación nacional en el proceso de desarrollo.

Ultimately, this issue would have been addressed in the context of national ownership of the development process and the alignment of the United Nations system's response to those priorities.
A fin de cuentas, se tendrá que analizar esa cuestión en el contexto de la propiedad nacional del proceso de desarrollo y de la concordancia entre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas y esas prioridades.

The Government welcomes the overall UNDP strategy of support to build and strengthen internal capacities for SHD, based on popular participation and national ownership of the development process.
El Gobierno acoge con satisfacción la estrategia general de apoyo del PNUD para crear y mejorar su capacidad interna de desarrollo humano sostenible, basada en la participación de la población y la propiedad nacional del proceso de desarrollo.

NEPAD clearly emphasizes national ownership of the development process; Indonesia welcomes that the international community is coming to accept that principal as critical to the success of the development process..
La NEPAD claramente hace hincapié en el criterio de control nacional del proceso de desarrollo; Indonesia acoge con beneplácito que la comunidad internacional esté comenzando a aceptar ese principio como elemento crucial para el éxito del proceso de desarrollo.

Support for regional mechanisms, such as NEPAD, would complement the need for national ownership of the development process highlighted in the Summit Outcome.
El apoyo a los mecanismos regionales, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, será un complemento de la necesidad de que los países ejerzan control del proceso de desarrollo, como se destaca en el Documento Final de la Cumbre.

Concerning mutual accountability, there is concern in the African region that while Governments have strengthened their accountability to donors, they need to be more accountable to their domestic constituents; this undermines genuine national ownership of the development process.
Por lo que respecta a la rendición de cuentas mutua, en la región africana preocupa que, si bien los gobiernos han reforzado su rendición de cuentas ante los donantes, aún no rinden cuentas suficientes a su población, lo cual va en perjuicio del verdadero control nacional del proceso de desarrollo.

For Malawi, this means ensuring a new and more responsive United Nations governance structure, particularly at the country level, and better funding practices which respect national ownership of the development process at the country level and recognize that there are no one-size-fits-all solutions to the development challenges of developing countries.
Para Malawi, esto significa garantizar una nueva estructura de gobernanza de las Naciones Unidas que responda mejor, así como perfeccionar las prácticas de financiación con respecto a la titularidad nacional del proceso de desarrollo a nivel del país y reconocer que no existen soluciones a medida de todos para los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.

To this end, UNAMSIL and the United Nations country team are already implementing a jointly prepared transition plan, which provides a framework for the continued involvement of the international community in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL from the country, while it also emphasizes national ownership of the development process.
Con ese objeto, la UNAMSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país ya han preparado conjuntamente y puesto en marcha un plan de transición en que se encuadra la participación de la comunidad internacional en Sierra Leona después que la UNAMSIL se haya retirado del país y, a la vez, se recalca el interés directo del país en el proceso de desarrollo.

While acknowledging the comparative advantages of the various United Nations development entities, he said that national ownership of the development process should remain a guiding principle of operational activities, which should be carried out at the request of the recipient countries and in accordance with their development policies and priorities.
Después de reconocer que diversas entidades de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo ofrecen ventajas comparativas, dice que hay que mantener el protagonismo nacional en el proceso de desarrollo como principio rector de las actividades operacionales, que por cierto se deben llevar a cabo a petición de los países receptores y de conformidad con sus políticas y prioridades en materia de desarrollo..

But in order to realize that potential, each country needs to commit to promoting growth and opportunity, take control of its own development and ensure national ownership of the development process.
Sin embargo, para aprovechar ese potencial, cada país debe comprometerse a promover el crecimiento y las oportunidades, asumir el control de su propio desarrollo y garantizar la implicación de los actores nacionales en el proceso de desarrollo.

There is growing recognition that in order to consolidate the peacebuilding process in Guinea-Bissau a special effort should be made to promote national reconciliation, enhance national ownership of the development process and rehabilitate or create institutions that will enable the Government to better manage all aspects of public policy, encompassing political, security and development issues.
Se reconoce cada vez más que, para afianzar el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, hay que poner especial empeño en promover la reconciliación nacional, hacer que el país asuma mayor responsabilidad en el proceso de desarrollo y rehabilitar o crear instituciones para que el Gobierno pueda gestionar mejor todos los aspectos de la política pública, lo que incluye cuestiones políticas, de seguridad y de desarrollo..

The success of those efforts would depend crucially on fostering political stability in the country, enhancing the national ownership of the development process, promoting international partnership in support of national efforts and pursuing an inclusive consultative process that would allow all key stakeholders to participate in the development of an integrated peacebuilding strategy.
El éxito de esa labor dependería de manera decisiva de que el Gobierno pudiese fomentar la estabilidad política de el país, mejorar el liderazgo nacional en el proceso de desarrollo, promover la colaboración de la comunidad internacional en apoyo a los esfuerzos de el país y emprender un proceso consultivo incluyente que permitiera a todos los principales interesados participar en el desarrollo de una estrategia integrada de consolidación de la paz.

National ownership and leadership of the development process.
El control y la dirección nacionales del proceso de desarrollo.

The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process.
El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

That is essential if the national ownership of our Afghan partners of the development process is to have genuine meaning.
Eso es esencial si deseamos que la titularidad nacional de nuestros asociados afganos en el proceso de desarrollo tenga verdadero significado.

In doing so, UNDP should take into account issues of national ownership and leadership of the development process as laid out in the multi-year funding framework, 2004-2007(DP/2003/32) and the recent TCPR resolution.
Para ello, el PNUD debería tener en cuenta las cuestiones del control y la dirección nacionales del proceso de desarrollo, según lo dispuesto en el marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007(DP/2003/32) y en la reciente resolución sobre la revisión trienal amplia de la política.

Feedback from the programme countries indicates that national execution of UNDP-assisted programmes is generally accepted as necessary to facilitate national ownership and management of the development process.
La información recibida de países que aplican programas indica que la ejecución nacional de programas que reciben asistencia del PNUD se considera generalmente necesaria para facilitar la gestión y el control nacionales del proceso de desarrollo.

To facilitate national ownership and management of the development process, UNDP has encouraged the use of the modality of national execution for UNDP-assisted programmes, as called for in General Assembly resolution 47/199.
Para facilitar el control y la gestión del proceso de desarrollo a nivel nacional el PNUD, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General, en su resolución 47/199 ha procurado que los programas que cuentan con la asistencia de aquella organización, se lleven a cabo utilizando el concepto de ejecución nacional.

The Ministers emphasized the need for enhanced policy space for developing countries, to allow them to undertake their own development strategies and policies, in accordance with the principle of national ownership and leadership of the development process.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mayor espacio político para los países en desarrollo, para permitirles llevar a cabo sus propias estrategias y políticas de desarrollo, de conformidad con el principio de propiedad nacional y el liderazgo del proceso de desarrollo.