Que es NEW LAW ON CRIMINAL PROCEDURE en Español

• nueva ley de procedimiento penal
• nueva ley de enjuiciamiento penal

Ejemplos de uso de New law on criminal procedure en Inglés y sus traducciones al Español

A new Law on Criminal Procedure is in preparation.
Se estaba preparando una nueva Ley de procedimiento penal.

It noted judicial reforms and amendments to the Law on Civil Procedure and the new Law on Criminal Procedure.
Se refirió a las reformas judiciales y las enmiendas de la Ley de procedimiento civil y la nueva Ley de procedimiento penal.

The new law on criminal procedures contains a number of instruments that can be used as substitutes for pre-trial detention.
La nueva Ley de procedimiento penal comprende varios instrumentos que pueden sustituir a la detención preventiva.

It should be borne in mind that in 1999 the prison population benefited from the introduction of the"deferment under supervision" procedures, a product of the new law on criminal procedure.
Cabe considerar que en 1999 se incorporan en favor de la población penitenciaria los procesos de suspensión a prueba, como producto de la nueva legislación procesal penal.

Please explain how the new Law on Criminal Procedure is expected to achieve the specific objective of this sub-paragraph.
Sírvase explicar cómo se espera que la nueva Ley de enjuiciamiento penal logre los objetivos concretos de este apartado.

Under the 2009 IPA Project for support to the implementation of the criminal justice system reforms, it is envisaged to organize trainings, workshops and round tables about the new Law on Criminal Procedure and the Criminal Code.
Conforme al proyecto IPA 2009 destinado a facilitar la aplicación de las reformas del sistema de justicia penal, se proyecta organizar cursos de formación, talleres y mesas redondas sobre la nueva Ley de procedimiento penal y sobre el Código Penal..

In the new Law on Criminal Procedure, which is now in preparation, this variance from the provisions of the Covenant will be eliminated.
En la nueva Ley de procedimientos penales que se está preparando se suprimirá esta discrepancia con las disposiciones del Pacto.

With the implementation of strategy for reforms of the criminal legislation and the adoption of the new Law on Criminal Procedure, а completely new system will be introduced transferring the investigation from the investigating judge to the public prosecutor.
Con la aplicación de la Estrategia de reforma de la legislación penal y la aprobación de la nueva Ley de procedimiento penal entraría en vigor un sistema completamente nuevo en el que la investigación estaría a cargo del fiscal y no del juez de instrucción.

The new law on criminal procedure offers some positive opportunities, at the same time we believe it underscores some fundamental problems with the Chinese legal system.
La nueva Ley sobre ordenamiento penal ofrece algunas oportunidades positivas, pero estimamos que, al propio tiempo, subraya algunos problemas fundamentales del sistema jurídico chino.

The Committee is concerned at the continuation of the practice of forcing citizens to attend so-called“informative talks” in spite of a decision of the Constitutional Court and the enactment of the new Law on Criminal Procedures, both of which provide that police may not compel such attendance without a court order.
A el Comité le preocupa que continúe la práctica de obligar a los ciudadanos a participar en las llamadas" entrevistas informativas" pese a que una decisión adoptada por el Tribunal Constitucional y la nueva Ley de procedimiento penal disponen que la policía no puede forzar a las personas a asistir a esas reuniones sin un mandato judicial.

However, following a new law on criminal procedure adopted in 2007 the increase of the prison population has been reduced by half.
No obstante, ese aumento se había reducido a la mitad como consecuencia de la nueva Ley de procedimiento penal aprobada en 2007.

The 2011 amendments to the Law on Civil Procedure incorporate provisions accelerating proceedings by: shortening the terms, preventing parties from abusing their rights, introducing a case management system in courts, introducing electronic delivery, sound recording of hearings, etc. The new Law on Criminal Procedure adopted in 2010 sets forth tools for successfully countering crime, especially organized crime.
Las modificaciones introducidas en 2011 en la Ley de procedimiento civil incluyen disposiciones para acelerar las actuaciones acortando los plazos, impidiendo que las partes abusen de sus derechos, implantando un sistema de gestión de los asuntos en los tribunales, introduciendo el envío electrónico, haciendo grabaciones sonoras de las audiencias,etc. La nueva Ley de procedimiento penal aprobada en 2010 establece medios de contrarrestar con éxito la delincuencia, especialmente la delincuencia organizada.

Furthermore, the Ministry of Justice has elaborated a new Law on Criminal Procedure, which has been sent to other competent state institutions for their consideration.
El Ministerio de Justicia ha elaborado además una nueva ley de procedimiento penal que se ha remitido a otras instituciones estatales competentes para que la examinen.

The new Law on Criminal Procedure introduces a new criminal procedure, under which the investigative activities are transferred under the competences of the Public Prosecutor's Office; justice police is established, as well as investigative centres at the Public Prosecutor's Office.
La nueva Ley de procedimiento penal introduce un nuevo procedimiento penal en el cual las investigaciones se transfieren a la Fiscalía General, se establece la policía judicial y se crean centros de investigación en la Fiscalía General.

In this regard, the Special Rapporteur welcomed a decision of the Constitutional Court in February 1997 and the enactment of the new Law on Criminal Procedures in March 1997, both of which provide that police may not compel persons to attend“informative talks” without a written court order.
A este respecto, la Relatora Especial celebró una decisión adoptada por el Tribunal Constitucional en febrero de 1997 y la promulgación de la nueva Ley de enjuiciamiento penal en marzo de 1997, que disponen ambas que la policía no podrá obligar a ninguna persona a asistir a"charlas informativas" sin una orden escrita de un tribunal.

The new Law on Criminal Procedure adopted in 2010(which will enter into force on 1 December 2013) incorporates tools for countering crime, especially organized crime.
La nueva Ley de procedimiento penal aprobada en 2010(que entrará en vigor el 1 de diciembre de 2013) incorpora instrumentos para luchar contra el delito, en especial la delincuencia organizada.

Until the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will continue to follow the overall human rights situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, paying special attention to the implementation of additional training programmes for the police, the functioning of the Office of the Ombudsman, observance of the new Law on Criminal Procedures, especially regarding so-called“informative talks”, and improved higher education for minorities.
Hasta el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial seguirá vigilando la situación general de los derechos humanos en la ex República Yugoslava de Macedonia, prestando especial atención a la ejecución de los nuevos programas de formación de la policía, el funcionamiento de el cargo de Ombudsman, la observancia de la nueva ley de enjuiciamiento penal, en especial en relación con las llamadas" conversaciones informativas", y el perfeccionamiento de la enseñanza superior de las minorías.

In June this year a new Law on Criminal Procedure has been passed over to Parliament for approval. The law should be considered in three readings, first of which took place on June 18, 2003.
En junio del año en curso fue remitida al Parlamento para su aprobación una nueva ley de procedimiento criminal, que se debe examinar en tres lecturas, la primera de las cuales tuvo lugar el 18 de junio de 2003.

Under the reforms of the criminal law system of the Republic of Macedonia and with the adoption of the new Law on Criminal Procedure, a completely new procedure is envisaged, which now is primarily part of the competences of the Public Prosecutor's Office, where new institutes have been accordingly established, such as the justice police and investigative centres of the Public Prosecutor's Office.
En virtud de las reformas introducidas en el sistema de derecho penal de la República de Macedonia y con la aprobación de la nueva Ley de procedimiento penal, se proyecta adoptar un procedimiento completamente nuevo que modificaría el ejercicio de las competencias de la Fiscalía, dentro de la cual se han establecido nuevas instituciones, como los centros de justicia, policía e investigación.

The new Law on Criminal Procedure and the amendments to the Criminal Code that prescribe the criminal law protection of the identity of all the protected and threatened witnesses, provide for securely delivering the testimonies, and for the maintenance of witness integrity.
El nuevo Código de Procedimiento Penal y las enmiendas al Código Penal que contemplan la protección de la identidad de todos los testigos protegidos y amenazados permiten rendir testimonio en condiciones de seguridad y aseguran el mantenimiento de la integridad de los testigos.

Montenegro intends to promptly adopt a new Law on Criminal Procedure, which should rectify all inconsistencies and enable more efficient procedure for persons deprived of liberty, in sense that a person shall be brought before the court as soon as possible("immediately") and only in exceptional circumstances, with full legality of detention.
Montenegro prevé adoptar rápidamente una nueva Ley de procedimiento penal, que deberá rectificar todas las incoherencias y permitir un procedimiento más eficaz en cuanto a la privación de libertad de las personas, en el sentido de que una persona sea presentada al tribunal cuanto antes(inmediatamente) y sólo en circunstancias excepcionales, con plena legalidad de detención.

The new Law on Criminal Procedure which came into force in March 2002, introduces a new provision in Article 234 which authorizes the investigating judge, if there is a reason to believe that a criminal act punishable with ten or more years in prison has been committed, to order, at a request of the State Prosecutor, a banking, financial or other organization to provide information about business or personal accounts.
La nueva Ley de enjuiciamiento penal, que entró en vigor en marzo de 2002 incluye una nueva disposición en su artículo 234 que autoriza a el juez de instrucción, si hay razones para creer que se ha cometido un delito castigado con pena de prisión de diez o más años, a ordenar, a petición de el fiscal, de una organización bancaria, financiera o de otro tipo, que se facilite información acerca de las cuentas de las empresas o las personas.

According to the draft of the new Law on Criminal Procedure, detention would also be limited in time after the submission of an indictment(to two years), and there would no longer be mandatory detention after the handing down of a sentence of five or more years in prison.
Según el proyecto de la nueva Ley de procedimientos penales, la detención quedaría también limitada a dos años una vez formulada la acusación, y ya no sería obligatorio el encarcelamiento una vez dictadas las penas de cinco años o más de prisión.

The delegation mentioned that the general aim of the new Law on Criminal Procedure was to establish a functional justice system based upon European standards, guaranteeing human rights within a simple and economical procedure with a focus on the nature and seriousness of the offence, the status of the defendants and victims and the need to protect society.
La delegación mencionó que el objetivo general de la nueva Ley de procedimiento penal era el establecimiento de un sistema de justicia que pudiese funcionar adecuadamente, basado en normas europeas que garantizasen los derechos humanos dentro de un procedimiento simple y económico centrado en la naturaleza y gravedad de la infracción, la condición de los acusados y las víctimas y la necesidad de proteger a la sociedad.

The Government has established an independent prosecution service, and recently promulgated new laws on criminal procedure and legal practice.
El Gobierno estableció una fiscalía independiente y promulgó en fecha reciente nuevas leyes sobre el procedimiento penal y la práctica jurídica.

Morocco noted the adoption of new laws on criminal procedure, the right to nationality, crimes and offences against children and the protection of women against violence.
Marruecos hizo referencia a la aprobación de nuevas leyes sobre el procedimiento penal, el derecho a la nacionalidad, los delitos y las infracciones contra los niños y la protección de la mujer contra la violencia.

Cómo usar "new law on criminal procedure" en una oración en Inglés

And, as of July 1, Croatia’s new Law on Criminal Procedure granted USKOK prosecutors many of the functions previously held by investigative judges.

Cómo usar "nueva ley de procedimiento penal" en una oración en Español

Ojala´ y con la nueva constitución y la presumible nueva ley de procedimiento penal haya aspectos que cambien para que las cosas funcionen mejor.

No obstante, ese aumento se había reducido a la mitad como consecuencia de la nueva Ley de procedimiento penal aprobada en 2007.