Que es NOTES IN THIS CONTEXT en Español

• observa en este contexto
• señala en este contexto
• toma nota en este contexto

Ejemplos de uso de Notes in this context en Inglés y sus traducciones al Español

The Panel notes in this context that JEM denies ever having acquired military materiel from outside Darfur.
El Grupo señala en este contexto que el JEM niega haber adquirido nunca pertrechos militares fuera de Darfur.

The Guide to Enactment adopted by the Commission at its forty-fifth session, in 2012, notes in this context the following.
En la Guía para la incorporación al derecho interno aprobada por la Comisión en su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, se observa en este contexto lo siguiente.

The Panel notes in this context the reports it received from LJM that Government of the Sudan forces attacked a LJM position in eastern Jebel Marra in August 2010.
El Grupo señala en este contexto los informes recibidos del LJM en cuanto a que el Gobierno del Sudán atacó la posición del LJM en Jebel Marra oriental en agosto de 2010.

The Committee considers that the author has not substantiated in what way the mere presence of the officers hindered him in preparing his defence and notes in this context that no such claim was advanced before the local courts.
El Comité considera que el autor no ha probado de qué manera la simple presencia de los funcionarios de prisiones le impidió preparar su defensa y observa, en este contexto, que no se hizo esa alegación ante los tribunales locales.

The Advisory Committee notes in this context that resource provisions for general temporary assistance positions(2 P-4, 2 General Service and 1 Trades and Crafts) are proposed to augment existing capacity.
La Comisión Consultiva observa en este contexto que se proponen recursos para personal temporario general(2 plazas de categoría P-4, 2 plazas del Cuadro de Servicios Generales y 1 plaza del Cuadro de Artes y Oficios) para aumentar la capacidad existente.

Agrees that monitoring the implementation of the Global Strategy for Plant Conservation, including the use of indicators should be seen in the broader context of, and linked to, the monitoring, review and evaluation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and notes in this context.
Acuerda que el seguimiento de la aplicación de la Estrategia Mundial para la Conservación de las Especies Vegetales, incluido el uso de indicadores, debería considerarse y vincularse en el contexto más amplio del seguimiento, revisión y evaluación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, y en este contexto señala lo siguiente.

Notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service at the core of UNHCR's mandate which requires the Agency to have adequate protection staff with the appropriate expertise;
Toma nota en este contexto de que la protección internacional es un servicio de gran intensidad de personal que forma parte del mandato básico del ACNUR, y que requiere que el organismo cuente con personal de protección apropiado y debidamente preparado;

Expresses its conviction that various human rights mechanisms, by securing the cooperating and fostering dialogue with the Government of National Unity, can effectively and sustainably realize the objective of promotion and protection of human rights in the country, and notes in this context the value of the mechanisms of the universal periodic review.
Expresa su convencimiento de que la existencia de varios mecanismos de derechos humanos que aseguren la cooperación y fomenten el diálogo con el Gobierno de Unidad Nacional puede servir para alcanzar en forma efectiva y duradera el objetivo de la promoción y la protección de los derechos humanos en el país, y observa en este contexto el valor de los mecanismos del examen periódico universal.

Notes in this context that refraining from earmarking after 30 June will assist UNHCR to manage its funding shortfall and avoid the need to cut essential assistance to beneficiaries of UNHCR's programmes;
Observa en este contexto que el hecho de que las contribuciones no se destinen a fines determinados después del 30 de junio ayudará al ACNUR a administrar su déficit financiero y le evitará tener que reducir una asistencia esencial a los beneficiarios de los programas del ACNUR;

Encourages United Nations system organizations to improve the linkages between the United Nations Development Assistance Framework and their agency-specific programming and project documents, taking into consideration their specialized mandates and business models, and notes in this context the efforts of some programme countries to improve linkages through the development of common country programmes;
Alienta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a mejorar los vínculos entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la programación específica y los documentos de proyectos de cada organismo, teniendo en cuenta sus mandatos especializados y sus modelos institucionales, y observa en este contexto los esfuerzos de algunos países en que se ejecutan programas para mejorar los vínculos mediante el establecimiento de programas comunes para los países;

The Committee also notes in this context that the important budget devoted to military expenditure and the insufficient budget allocated to the social sector may contribute to hampering the enjoyment by children of their rights under the Convention.
El Comité también observa en este sentido que el importante presupuesto destinado a los gastos militares y el presupuesto insuficiente del sector social, pueden ser obstáculos para el disfrute por los niños de los derechos reconocidos en la Convención.

OHCHR is currently revising its Manual on Human Rights Monitoring and finalizing a publication on the economic, social and cultural rights of migrants in an irregular situation, which highlights the importance of ensuring the access of such migrants to such fundamental rights as health and education, and notes in this context the indivisibility of civil, cultural, economic, political and social rights.
La Oficina está revisando actualmente su Manual on Human Rights Monitoring(Manual de monitoreo de los derechos humanos) y está completando la publicación sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes en situación irregular, en el que se destaca la importancia de velar por el acceso de esos migrantes a derechos fundamentales como la salud y la educación, y observa en este contexto la indivisibilidad de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

The Panel notes in this context that it received information from several States and non-governmental actors in response to requests made under previous mandates and has included such information, where relevant, in the present report.
El Grupo desea señalar en este contexto que recibió información de varios Estados y agentes no estatales en respuesta a las solicitudes formuladas en el marco de mandatos anteriores y que ha incluido esa información, cuando ha sido pertinente, en el presente informe.

Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), in particular paragraph 10 of resolution 1701, on the delineation of the Syrian-Lebanese border, the Security Council notes in this context the progress recently made by the senior cartographer appointed by the Secretary-General in reviewing relevant material and developing an accurate territorial definition of the Sheba'a Farms area.
Teniendo presentes las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), en particular el párrafo 10 de la resolución 1701 sobre el trazado de las fronteras internacionales del Líbano, el Consejo de Seguridad observa en este contexto los avances logrados recientemente por el cartógrafo experto designado por el Secretario General en el examen del material pertinente y la definición territorial exacta de la zona de las granjas de Sheba'a.

Notes in this context the need for effective and coordinated action at local, national, regional and international levels to combat the epidemic and to mitigate its impact and the need for a coherent UN response to assist Member States to address this issue;
Señala en este contexto la necesidad de que se adopten medidas efectivas y coordinadas a nivel local, nacional, regional e internacional para combatir la epidemia y mitigar sus repercusiones, así como la necesidad de que las Naciones Unidas ofrezcan una respuesta coherente para ayudar a los Estados Miembros a hacer frente a el problema;

On exemptions: The Committee remains committed to ensuring that the exemptions procedures set out in resolution 1452(2002) are used effectively and notes in this context that the Security Council has requested the Monitoring Team to review the Committee's procedures for granting exemptions pursuant to resolution 1452(2002), and to provide recommendations for how the Committee can improve the process for granting such exemptions see resolution 1989(2011), para. 57.
Sobre las exenciones: El Comité sigue comprometido a garantizar que los procedimientos de exención previstos en la resolución 1452(2002) se utilicen eficazmente, y señala a este respecto que el Consejo de Seguridad ha pedido al Equipo de Vigilancia que examine los procedimientos del Comité para la concesión de exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002) y que formule recomendaciones sobre la forma en que el Comité puede mejorar el proceso de concesión de esas exenciones véase la resolución 1989(2011), párr. 57.

The Panel notes in this context that the standing order of the Government of the Sudan for the issuance of single-entry visas to the Panel in Addis Ababa did not work at times because officials would nevertheless request new authorization from Khartoum for every application that was submitted.
El Grupo desea señalar en este contexto que la orden permanente impartida por el Gobierno del Sudán para que se expidieran visados de entrada única en Addis Abeba a los miembros del Grupo, en ocasiones no funcionó, porque los funcionarios solicitaban una nueva autorización de Jartum para cada una de las solicitudes de visado que se presentaba.

Expresses its full support for the implementation of a concrete programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia, notes in this context the opening on 10 December 1996 of the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, as part of UNOMIG, under the authority of the Head of Mission of UNOMIG, and requests the Secretary-General to continue to pursue the necessary follow-up arrangements with the OSCE and to continue close cooperation with the Government of Georgia;
Expresa su pleno apoyo a la puesta en práctica de un programa concreto de protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia( Georgia), toma nota en ese contexto de la apertura, el 10 de diciembre de 1996, de la Oficina de Derechos Humanos en Abjasia( Georgia), como parte de la UNOMIG bajo la autoridad de Jefe de Misión de la UNOMIG, y pide a el Secretario General que realice las gestiones ulteriores necesarias con la OSCE y mantenga la estrecha cooperación con el Gobierno de Georgia;

The Committee notes in this context the framework for cooperation between the Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and recalls the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security resolution 49/57, annex.
El Comité toma nota en este contexto del marco para la cooperación entre la Secretaría y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y recuerda que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales resolución 49/57, anexo.

The Committee notes in this context that the proposed staffing of the Regional Service Centre in Entebbe includes three Human Resources Assistants(see annex II). In line with its observations in paragraph 22 above, the Advisory Committee emphasizes that the Secretary-General's report should contain clear and concrete information to support the underlying requests for the proposed posts.
La Comisión observa en este contexto que la plantilla propuesta del Centro Regional de Servicios de Entebbe incluye tres Auxiliares de Recursos Humanos(véase el anexo II). En consonancia con las observaciones formuladas en el párrafo 22, la Comisión Consultiva pone de relieve que el informe del Secretario General debe contener información clara y concreta que permita justificar las propuestas de puestos que se realizan en él.

One expert noted in this context that the application of ceilings on GSP benefits also affected adversely the predictability of benefits.
Un experto señaló en ese contexto que la aplicación de límites máximos a los beneficios del SGP también afectaba negativamente a la previsibilidad de éstos.

It may be noted, in this context, that the parties might not always be able to rely on an arbitral tribunal or a domestic court for that purpose.
Hay que señalar, al respecto, que las partes quizá no puedan recurrir a un tribunal arbitral o judicial para dicho fin.

ACC noted, in this context, that there were many opportunities for productive South-South cooperation that had not, as yet, been fully exploited and that should be supported by the system.
El CAC observó a ese respecto que había muchas oportunidades para una fructífera cooperación Sur-Sur que aún no se habían aprovechado plenamente y que el sistema debería promover.

Some delegations noted, in this context, that article 206 of the Convention already contained an established threshold.
Algunas delegaciones observaron, en ese contexto, que el artículo 206 de la Convención establecía un umbral.

Of note, in this context, is the decision by the ICC Prosecutor to open an investigation into developments in northern Uganda and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with a focus also on crimes committed against children.
Es de señalar en este contexto la decisión adoptada por el Fiscal de la Corte de iniciar investigaciones sobre los acontecimientos producidos en el norte de Uganda y el este de la República Democrática del Congo, con especial atención a los delitos cometidos contra los niños.

Takes note, in this context, of the proposal of the United Nations Volunteers to consider having the International Year of Volunteers 2001 as one of the instruments to promote volunteerism.
Toma nota, en este contexto, de la propuesta de los Voluntarios de las Naciones Unidas de estudiar la posibilidad de utilizar el Año Internacional de los Voluntarios en 2001 como uno de los instrumentos para fomentar la labor de los voluntarios.

Several delegations supported the draft budget as proposed and noted, in this context, the increased workload of the Tribunal and the need to support and strengthen its activities.
Varias delegaciones apoyaron el proyecto de presupuesto en la forma propuesta y tomaron nota, en ese contexto, del aumento del volumen de trabajo del Tribunal, y de la necesidad de apoyar y fortalecer sus actividades.

Noting in this context the proposal on the special process, it requested the Working Group, represented by one of its members, to cooperate as appropriate with the Special Rapporteur in dealing with that issue.
Tomando nota al respecto de la propuesta sobre el proceso especial, pidió al Grupo de Trabajo, representado por uno de sus miembros, que colaborase según conviniera con el Relator Especial cuando se ocupara de esa cuestión.

Mr. Decaux noted in this context, that the decisions of international investment tribunals also affected human rights, such as the right to water, yet the tribunals did not adequately take those issues into account.
El Sr. Decaux señaló en este contexto que las decisiones de los tribunales de inversiones internacionales también afectaban a los derechos humanos, como el derecho al agua, si bien los tribunales no tenían adecuadamente en cuenta esas cuestiones.

It should be noted in this context that by far the bulk of an annual average of 30,000 deportations from German airports take place without any hint of misconduct.
Es de notar en este contexto que, sobradamente, en el grueso de las 30.000 deportaciones anuales que se llevan a cabo como promedio desde los aeropuertos de Alemania no cabe sospechar conducta fraudulenta.

Cómo usar "notes in this context" en una oración

To create notes in this context it may require some info about chords, circles of fifth, harmonics and knowing what works and what doesn't.