Que es REFUSING TO PERFORM en Español

• se niegan a realizar
• negarse a hacer
• se nieguen a cumplir
• negarse a realizar

Ejemplos de uso de Refusing to perform en Inglés y sus traducciones al Español

For refusing to perform elective cosmetic surgery.
Por negarse a realizar una cirugía plástica.

Artists boycotted South Africa, refusing to perform there;
Los artistas boicotearon al país de Sudáfrica y se negaron a hacer actuaciones ahí;

This resulted in many doctors refusing to perform abortions which, in practice, made entire hospitals off limits to abortion-seeking women.
En consecuencia, muchos médicos se niegan a realizar abortos, lo cual en la práctica impide a las mujeres practicarse abortos en determinados hospitales y pone en riesgo la vida de muchas mujeres.

Engaging in activities the law encourages or refusing to perform illegal activities.
Participar en las actividades de la ley alienta o negarse a realizar actividades ilegales.

The State party has not sufficiently shown that punishing the authors for refusing to perform military service for conscientious reasons and not providing them with the opportunity of an alternative service is a limitation of their right to manifest their belief as protected by article 18, paragraph 1, of the Covenant that is justified and necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others in accordance with paragraph 3 of said provision.
El Estado parte no ha demostrado suficientemente que castigar a los autores por negar se a realizar el servicio militar por razones de conciencia y no proporcionar les la oportunidad de prestar un servicio alternativo sea una limitación de su derecho a manifestar sus creencias, protegido por el artículo 18, párrafo 1, de el Pacto que esté justificada y sea necesaria para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás, de conformidad con el párrafo 3 de la citada disposición.

Each year, some 700 people were tried and imprisoned for refusing to perform military service.
Cada año casi 700 personas son condenadas y encarceladas por haberse negado a cumplir el servicio militar.

The source affirms that the basic ground for the four men refusing to perform military service is their conscientious moral objection to the military occupation of the Palestine territories.
La fuente afirma que la razón fundamental de que los cuatro hombres se nieguen a cumplir el servicio militar es su objeción moral de conciencia a la ocupación militar de los territorios palestinos.

The submission stated that 12 Jehovah's Witnesses have been convicted for refusing to perform military service.
En la presentación se indicó que 12 testigos de Jehová han sido condenados por negarse a realizar el servicio militar.

Although she knew of cases of individual doctors refusing to perform abortions, she had no specific information regarding the general situation and would provide a more coherent response later in writing.
Si bien la Sra. Eejima conoce casos individuales de médicos que se niegan a realizar abortos, no dispone de información específica sobre la situación general y facilitará más tarde una respuesta escrita más coherente.

It is reported that Saso Gjeorgiev, a Jehovah's Witness from Stip, was sentenced to 60 days imprisonment in November 1999 for refusing to perform military service.
Saso Gjeorgiev, testigo de Jehová de Stip, fue condenado, según se informa, a 60 días de privación de libertad en noviembre de 1999 por negarse a realizar el servicio militar.

The number of persons currently serving prison sentences for refusing to perform military service or an alternative service was about 40.
Actualmente hay 40 personas que cumplen una pena de prisión por negarse a realizar el servicio militar o un servicio sustitutivo.

In its letter of 30 May 2003, the Armenian Government replied that, in the course of 2002, 20 Jehovah's Witnesses had been sentenced by the courts and tribunals for refusing to perform military service.
En carta de fecha 30 de mayo de 2003, el Gobierno armenio respondió que las cortes y tribunales habían condenado a 20 testigos de Jehová en 2002 por negarse a hacer el servicio militar.

Recently, there have been a number of cases of employees refusing to perform tasks they consider irresponsible.
Recientemente hubo diversos casos de trabajadores que se negaron a realizar tareas que consideraban irresponsables.

Accurate statistics on young persons imprisoned for refusing to perform military or civil service and on the time frame for the enactment of the bill on alternative service would be useful.
Sería útil recibir aclaraciones sobre el número de jóvenes condenados a una pena de prisión por negarse a realizar el servicio militar o civil y sobre cuándo se prevé aprobar el proyecto de ley sobre el servicio sustitutivo.

Kazakstan: Two conscientious objectors, Nikolay Protsenko and Arbem Maloeyev, were both sentenced to terms of imprisonment for refusing to perform compulsory military service in 1995 and 1994 respectively.
Kazajstán: Dos objetores de conciencia- Nikolay Protsenko y Arbem Maloeyev- fueron condenados a prisión por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio, en 1995 y 1994, respectivamente.

The subject of the complaint was, inter alia, that in the Netherlands persons refusing to perform both military service and substitutes service are given a prison sentence while Jehovah's Witnesses are exempt from both military and substitutes service.
El motivo de la denuncia era, entre otras cosas, que en los Países Bajos a las personas que se niegan a cumplir el servicio militar y la prestación sustitutoria se las condena a una pena de prisión, mientras que los testigos de Jehová están exentos tanto del servicio militar como de la prestación sustitutoria.

Furthermore, on 2 July 2002, Nikolai Shelekhov, a Jehovah's Witness, was allegedly sentenced for a second time to one and a half years in prison for refusing to perform military service because of his religious beliefs.
Por otro lado, el 2 de julio de 2002, Nicolas Shelekhov, un testigo de Jehová, habría sido condenado por segunda vez a un año y medio de prisión por haberse negado a realizar el servicio militar por sus convicciones religiosas.

Communications referred, inter alia, to alleged imprisonment for refusing to perform compulsory military service on grounds of conscience.
Las comunicaciones hacían referencia, entre otras cosas, a supuestos encarcelamientos por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio aduciendo motivos de conciencia.

AI also provided information that, as of the end of 2006, it considered 11 imprisoned conscientious objectors to military service to be prisoners of conscience and that most were serving 197 days for refusing to perform alternative civilian service.
Amnistía Internacional informó también de que, a fines de 2006, se encontraban presos 11 objetores de conciencia contra el servicio militar y que la mayoría de ellos habían sido condenados a 197 días de prisión por haberse negado a realizar el servicio civil sustitutorio.

An investigation had been conducted into the single case in which an individual had been imprisoned for refusing to perform military service without being offered some form of alternative service; as a result, that individual had been released.
Se ha realizado una investigación de un único caso en el que una persona fue detenida por negarse a hacer el servicio militar sin que se le ofreciera ninguna forma alternativa de servicio; como resultado de ello, esa persona ha sido liberada.

The Committee regrets that due to this law, a number of persons belonging to the Jehovah's Witness have been repeatedly prosecuted and imprisoned for refusing to perform compulsory military service art.
El Comité lamenta que, debido a la aplicación de esa ley, una serie de personas pertenecientes a los Testigos de Jehová hayan sido procesadas y encarceladas en repetidas ocasiones por negarse a hacer el servicio militar obligatorio art.

Referring to the statistics given in the written replies, Mr. Shearer asked whether persons imprisoned for refusing to perform military served their sentences under the same conditions as other prisoners or were treated less harshly.
Por lo que respecta a las estadísticas que figuran en las respuestas presentadas por escrito, el Sr. Shearer pregunta si las personas recluidas por haberse negado a realizar el servicio militar cumplen su pena en las mismas condiciones que el resto de reclusos o si se benefician de un tratamiento menos riguroso.

According to the information submitted by the source, Mr. Vepa Tuvakov and Mr. Mansur Masharipov, both citizens of Turkmenistan and members of the Jehovah's Witnesses, were arrested in May 2004 and charged with refusing to perform military service on religious grounds.
Según la información presentada por la fuente, el Sr. Vepa Tuvakov y el Sr. Mansur Masharipov, ambos ciudadanos de Turkmenistán y miembros de los Testigos de Jehová, fueron arrestados en mayo de 2004 y acusados de negarse a cumplir el servicio militar por motivos religiosos.

All 388 authors are Jehovah's Witnesses who have been sentenced to 18 months of imprisonment each for refusing to perform compulsory military service due to their religious beliefs.
Los 388 autores son testigos de Jehová que han sido condenados a 18 meses de prisión por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio a causa de sus creencias religiosas.

On 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Armenian Government that he had information that Hambartsum Odabashyan, a Jehovah's Witness, had been sentenced on 1 April 2003 to three years of hard labour for refusing to perform military service owing to religious beliefs.
El 11 de abril de 2003, el Relator Especial envió una carta al Gobierno de Armenia sobre Hambartsum Odabashyan, un testigo de Jehová, quien, según la información recibida, habría sido condenado el 1º de abril de 2003 a tres años de trabajos forzados por haberse negado a cumplir el servicio militar a causa de sus creencias religiosas.

Doctors were often allegedly forced to carry out amputation or branding without anaesthesia and doctors refusing to perform such mutilation were reported to have been targeted for punishment.
A menudo se obligaba a los médicos a realizar las amputaciones o aplicar las marcas candentes sin anestesia y los médicos que se negaban a realizar esas mutilaciones eran castigados.

In case No. 1786/2008(Kim et al. v. Republic of Korea), the authors were 388 Jehovah's Witnesses who had been sentenced to 18 months of imprisonment each for refusing to perform compulsory military service due to their religious beliefs.
En el caso Nº 1786/2008(Kim y otros c. la República de Corea), los autores eran 388 testigos de Jehovah que habían sido condenados a 18 meses de prisión cada uno por negarse a realizar el servicio militar obligatorio en observancia de sus creencias religiosas.

The Special Rapporteur sent a letter dated 11 April 2003 to the Government of Serbia and Montenegro relating to information according to which Milan Gligoric, a Jehovah's Witness, sentenced on 12 December 2002 to a suspended prison term of four months for refusing to perform military service, was allegedly called up again by the army in February 2003, despite the constitutional guarantee of the right to conscientious objection.
El Relator Especial envió a el Gobierno de Serbia y Montenegro una carta de fecha 11 de abril de 2003 relativa a la información de que Milan Gligoric, un testigo de Jehová condenado el 12 de diciembre de 2002 a cuatro meses de prisión condicional por haber se negado a realizar el servicio militar, habría recibido una nueva llamada para incorporar se a el ejército en febrero de 2003, a pesar de que la Constitución garantiza el derecho de objeción de conciencia.

You can refuse to perform a field sobriety test if asked.
Usted puede negarse a realizar una prueba de sobriedad si se le pide.

Doctors refuse to perform“virginity-tests” on Muslim women Infibulation.
Los médicos se niegan a realizar el“test de virginidad” a las mujeres musulmanas.