Que es SAVE IN EXCEPTIONAL CASES en Español

• salvo en casos excepcionales

Ejemplos de uso de Save in exceptional cases en Inglés y sus traducciones al Español

Reentry to the galleries is not permitted, save in exceptional cases.
No se permite el reingreso a las galerías, salvo en casos excepcionales.

Save in exceptional cases, the questioning of the accused shall be carried out in the daytime art. 157.
El interrogatorio del acusado, salvo en casos excepcionales, debe tener lugar en horas diurnas art. 157.

Their meetings will, in principle, be open to the public, save in exceptional cases.
En principio, sus reuniones estarán abiertas al público, salvo en casos excepcionales.

Save in exceptional cases, a ships are subject to their flag State's exclusive jurisdiction on the high seas article 92.
Salvo en casos excepcionales, a los buques estarán sometidos, en la alta mar, a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón artículo 92.

And are limited in their career development to the rest of the administration, save in exceptional cases.
Y que sus carreras en el resto de la administración están limitadas, excepto en casos excepcionales.

Save in exceptional cases, soldiers have no authority to conduct investigations or to punish anyone for an act that he is suspected of having committed.
Los militares no tienen competencia, salvo casos excepcionales, para hacer investigaciones o castigar a una persona por un acto que se sospecha que ha cometido.

Reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates.
Los informes de las Comisiones Principales se redactarán de la manera más concisa posible y, salvo en casos excepcionales, no incluirán un resumen de los debates.

The ECOWAS moratorium prohibits the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons save in exceptional cases.
La moratoria de la CEDEAO respecto del tráfico ilícito de armas ligeras prohíbe la importación, exportación y fabricación de armas ligeras salvo en casos excepcionales.

Finally, the Court asks the parties, save in exceptional cases, to refrain from presenting new documents after the close of written proceedings.
Por último, la Corte pide a las partes que, salvo en casos excepcionales, se abstengan de presentar nuevos documentos después del cierre de la presentación de alegaciones escritas.

The Panel has, therefore, concluded that for this purpose all losses should be deemed to have occurred on one single date, save in exceptional cases.
Por tanto, ha llegado a la conclusión de que, a este efecto, se considerará que todas las pérdidas se han producido en una sola fecha, salvo en casos excepcionales.

It should be mentioned that, save in exceptional cases such as the granting of refugee status or temporary custody, securing a foreigner automatically leads to his/her expulsion or issuance with official notice to leave.
Es preciso señalar que, salvo casos excepcionales, como es el otorgamiento del estatus de refugiado, o la custodia provisional, el aseguramiento de un extranjero conlleva su expulsión o expedición de oficio de salida.

Provisional detention is ruled out if the maximum sentence for the alleged offence does not exceed 2 years' imprisonment, save in exceptional cases provided for in law.
La prisión provisional está excluida si el máximo de la pena prevista para el hecho imputado no supera los dos años de prisión, salvo en aquellos casos excepcionales que prevé la ley.

Under the provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, save in exceptional cases, the acceptance of a reservation, which is not always necessary for a reservation to be established, may be either express, tacit or implicit sect. 1 below.
De los términos de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se desprende que, salvo en ciertos casos excepcionales, la aceptación de una reserva, que no es siempre necesaria para que ésta sea efectiva, puede ser indistintamente expresa, tácita o implícita secc.1 infra.

Aliens must be housed in general dormitories, allowing for separation between women, men and families, with an effort being made to group them by nationality, save in exceptional cases.
Las personas extranjeras se deberán ubicar en dormitorios generales, considerando la separación para mujeres, hombres y familias, procurando agruparlas por nacionalidad, salvo casos excepcionales.

The document shall contain affiliation data and the date and place of birth of the person concerned, save in exceptional cases duly substantiated by the body issuing the certificate.
Dicho documento contendrá los datos filiatorios y la fecha y lugar de nacimiento del interesado, salvo casos de excepción debidamente fundados por el órgano emisor de la constancia.

On the same point, Spain stated that, in principle, it considered it inappropriate, in the context of a communications procedure, for the Committee to visit the territory of a State party that was in violation of the Convention, save in exceptional cases.
Sobre el mismo tema, España dijo que en principio se consideraba que en el marco de un procedimiento de comunicaciones no procedía que el Comité visitara el territorio del Estado infractor, salvo en casos excepcionales.

Flag States have exclusive jurisdiction over vessels flying their flag on the high seas, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties, including UNCLOS.
Los Estados del pabellón tienen la jurisdicción exclusiva sobre los buques que enarbolan su pabellón en la alta mar, salvo en los casos excepcionales previstos expresamente en los tratados internacionales, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.

The reason for application of this principle is to prevent Montenegrin nationals from evading responsibility for criminal offences committed abroad by coming to Montenegro, since they cannot be extradited, save in exceptional cases, to another country.
La razón por la que se aplica este principio es impedir que los nacionales montenegrinos eludan su responsabilidad por los delitos cometidos en el extranjero mediante su entrada en Montenegro, ya que, salvo casos excepcionales, no pueden ser extraditados a otro país.

Referring to question 6 of the list of issues, he said that, save in exceptional cases, a person whose asylum application had been rejected and who submitted a new application must invoke new facts and changed circumstances for the application to be considered.
Con referencia a la pregunta 6 de la lista de cuestiones, el Sr. Grossman afirma que, salvo en casos excepcionales, una persona a la que se haya denegado la solicitud de asilo y que haya presentado una nueva solicitud debe invocar nuevos hechos y circunstancias para que se examine su solicitud.

Access to data files or records for the purpose of extracting personal information about third parties and for the interconnection of those files is forbidden, save in exceptional cases provided for by law para. 2.
El acceso a los ficheros y grabaciones de informática para enterarse de datos personales relativos a terceros o a las relaciones de una persona con otras está prohibido, salvo en los casos excepcionales que prevé la ley párr. 2.

Yet although their activities have characteristics in common with mercenarism, save in exceptional cases they do not fit the technical definition provided in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Si bien las actividades llevadas a cabo por estos guardias presentan las mismas características que las del mercenarismo, difícilmente se les puede aplicar, salvo en casos excepcionales, la definición técnica de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

The high seas, of course, are not subject to the exercise of sovereignty by any State, and ships are liable to the exclusive jurisdiction of the flag State, save in exceptional cases provided for by treaty or under general international law.
La alta mar, por supuesto, no está sujeta al ejercicio de la soberanía por parte de ningún Estado, y los buques se encuentran bajo la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón, excepto en casos excepcionales previstos en tratados y el derecho internacional general.

As to the specific problem of using firearms during vehicle chases, the IGAI had sent a report to the Ministry of the Interior on this matter, recommending among other things that the use of firearms in such circumstances be prohibited, save in exceptional cases.
En cuanto al problema específico de la utilización de armas de fuego durante las persecuciones de vehículos, la IGAI presentó al Ministerio del Interior un informe al respecto, en el cual recomienda, entre otras cosas, prohibir la utilización de armas de fuego en este contexto, salvo en casos excepcionales.

On the latter point, it might however be noted that a foreigner who makes an application from within a holding centre is systematically heard by OFPRA, save in exceptional cases involving multiple requests for review, and for that purpose is given an interpreter whenever necessary.
Cabe sin embargo recordar, en relación con este último punto, que el extranjero que presenta una solicitud de asilo mientras se halla en retención es oído sistemáticamente por la OFPRA, salvo en casos excepcionales de solicitudes múltiples de reexamen, y que, en este caso, cuenta con la asistencia de un intérprete cada vez que ello es necesario.

Solely under special circumstances and if immediate placement in a centre is not possible, aliens may be placed in administrative detention premises set up by decision of the prefect, for a period that, save in exceptional cases, must not exceed 48 hours.
Solo si concurren circunstancias especiales y no pueden ser internados de inmediato en esos centros, serán trasladados a locales de internamiento administrativo creados por orden del prefecto, por un período que no puede superar el plazo de 48 horas, salvo en casos excepcionales.

This is indicated by article 92 of the 1982 Convention, which provides that"ships shall sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.
Esto está indicado en el artículo 92 de la Convención de 1982, que estipula:"Los buques navegarán bajo el pabellón de un solo Estado y, salvo en los casos excepcionales previstos de modo expreso en los tratados internacionales o en esta Convención, estarán sometidos, en alta mar, a la jurisdicción exclusiva de dicho Estado.

Remember that an installation of CCTV has a purpose, cannot it be installed a video surveillance system in a garage to spy on neighbors its purpose is:"avoid crime and identify the cause if there", it is important that always has to inform about the recording of images and the presence of a CCTV installation, save in exceptional cases as areas completely private or domestic.
Recuerde se que una instalación de CCTV tiene una finalidad, no puede instalar se un sistema de videovigilancia en un garaje para espiar a los vecinos su finalidad es:" evitar la delincuencia y en caso de existir identificar a los causantes", es importante que siempre se ha de informar sobre la grabación de imágenes y la presencia de una instalación de CCTV, salvo en casos excepcionales como áreas totalmente privadas o domésticas.

Those operational principles include a clear political goal with a precise mandate subject to periodic review and to change in its character or duration only by the Council itself; the consent of the Government and, where appropriate the parties concerned, save in exceptional cases; support for a political process or for the peaceful settlement of the dispute; and impartiality in implementing Security Council decisions.
Esos principios operacionales incluyen: un objetivo político claro con un mandato preciso objeto de examen periódico y que sólo pueda ser modificado, en su carácter o duración, por el propio Consejo; el consentimiento de el Gobierno y, donde proceda, de las partes interesadas, salvo en casos excepcionales; apoyo a el proceso político o a el arreglo pacífico de las controversias; e imparcialidad en la aplicación de las decisiones de el Consejo de Seguridad.

Although undocumented migrant workers were detained in protection facilities prior to deportation, such facilities differed from prisons in that detainees were free to receive visits, exchange letters and make phone calls, save in exceptional cases, and were guaranteed access to their legal counsel.
Aunque los trabajadores migrantes indocumentados son detenidos en centros de protección antes de su deportación, esos centros difieren de las prisiones en que en ellos los detenidos pueden libremente recibir visitas, intercambiar cartas y hacer llamadas telefónicas, salvo en casos excepcionales, y tienen garantizado el acceso a asistencia letrada.

The Special Committee, recalling General Assembly resolution 2292(XXII), recommends to the Assembly that the reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates[para. 133].g.
El Comité Especial, recordando la resolución 2292(XXII) de la Asamblea General, recomienda a la Asamblea que los informes de las Comisiones Principales se redacten de la manera más concisa posible y que, salvo en casos excepcionales, no incluyan un resumen de los debates párr. 133.

Cómo usar "save in exceptional cases" en una oración

Save in exceptional cases determined by Law, Court hearings shall be public.

The trial shall be public save in exceptional cases prescribed by law.

We accept late arrivals until 22h save in exceptional cases and on request.

The inviolability of the home and the secrecy of correspondence are guaranteed, save in exceptional cases established by the law.

The doctor looks for the root of the illness which - save in exceptional cases - is sin, error, ignorance.