Que es SECURITY SITUATION REMAINS FRAGILE en Español

• situación de seguridad sigue siendo frágil

Ejemplos de uso de Security situation remains fragile en Inglés y sus traducciones al Español

The overall security situation remains fragile and unpredictable.
La situación general de seguridad sigue siendo precaria e imprevisible.

Noting with concern that the human rights and security situation remains fragile in Guinea.
Observando con preocupación que la situación de los derechos humanos y de seguridad en Guinea sigue siendo frágil.

The overall security situation remains fragile but has improved over the past six months.
La situación general de la seguridad sigue siendo inestable pero ha mejorado en el curso de los últimos seis meses.

Acknowledging significant improvements in the security situation in recent months, but noting that the security situation remains fragile.
Reconociendo que ha mejorado considerablemente la situación de la seguridad en los últimos meses, pero observando que las condiciones de seguridad siguen siendo frágiles.

In February 2001, the food security situation remains fragile.
En febrero de 2011 la situación en materia de seguridad alimentaria seguía siendo frágil.

However, the security situation remains fragile, mainly because the disarmament process is yet to be completed.
Sin embargo, la situación de seguridad sigue siendo frágil, sobre todo debido a que el proceso de desarme todavía no ha terminado.

But as many speakers before me have pointed out, promising though electoral registration has been, the security situation remains fragile and very troubling.
Sin embargo, como muchos oradores lo señalaron antes que yo, por más prometedora que haya sido la inscripción electoral, la situación en materia de seguridad sigue siendo frágil y muy inquietante.

Noting with concern that the security situation remains fragile throughout the country.
Observando con preocupación que la situación de seguridad sigue siendo frágil en todo el país.

Although there have been fewer clashes in Darfur between the Government and armed movements in February 2005 than in the previous two months, and some disengagement has occurred, the security situation remains fragile.
Aunque en febrero de 2005 se han producido en Darfur menos enfrentamientos entre el Gobierno y los movimientos armados que en los dos meses anteriores y también ha habido un cierto grado de separación de las fuerzas, la seguridad sigue siendo frágil.

However, the security situation remains fragile and Côte d'Ivoire continues to face significant risks and threats that could destabilize the country.
No obstante, la situación de la seguridad sigue siendo frágil y Côte d'Ivoire sigue afrontando riesgos y amenazas importantes que podrían desestabilizar el país.

The first scenario represents the current situation in which the Transitional Federal Government continues its efforts to engage the opposition in political dialogue, the security situation remains fragile and AMISOM strength does not significantly increase.
El primer caso hipotético corresponde a la situación actual, en la cual el Gobierno Federal de Transición persiste en sus gestiones por entablar un diálogo político con la oposición, la situación de seguridad sigue siendo frágil y los efectivos de la AMISOM no aumentan de manera significativa.

Noting with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu.
Tomando nota con preocupación de que la situación humanitaria y en materia de seguridad sigue siendo precaria en varias partes de Somalia, entre ellas Mogadishu.

This spate of terrorist attacks, undermining the process of open and inclusive dialogue to which the Government of the Republic of Mali has been resolutely committed since 6 September 2013, clearly shows that the fight against terrorism and organized crime in Mali is not over and that the security situation remains fragile throughout the Sahel region.
Esta intensificación de los ataques terroristas, que socavan el proceso de diálogo franco e inclusivo con el que el Gobierno de la República de Malí se ha comprometido decididamente desde el 6 de septiembre de 2013, demuestra claramente que la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada en Malí no ha terminado y que la situación de seguridad sigue siendo frágil en toda la región de el Sahel.

Although the security situation remains fragile, there have so far been no developments that affect the general humanitarian situation in Somalia.
Aunque la situación de la seguridad sigue siendo frágil, hasta ahora no se ha producido ningún acontecimiento que afecte a la situación humanitaria general de Somalia.

Any liquidation of MINUSTAH at the current stage would be premature and constrain the ability to plan for and address any instability associated with the lead-up to the presidential elections, at a time when the security situation remains fragile, the target strength of the national police is yet to be achieved and the force continues to develop its capacity to maintain country-wide stability.
Liquidar la MINUSTAH en esta etapa sería prematuro y limitaría la capacidad para planificar y ejecutar la respuesta ante cualquier situación de inestabilidad asociada con el período previo a las elecciones presidenciales, en un momento en que la situación de seguridad sigue siendo frágil, la policía nacional todavía no ha alcanzado la dotación prevista y la fuerza continúa desarrollando su capacidad para mantener la estabilidad en todo el país.

As the overall security situation remains fragile and complex, the international community should accord particular attention to security issues.
Ya que la situación de seguridad general sigue siendo frágil y compleja, la comunidad internacional debería prestar especial atención a las cuestiones de seguridad..

Domestically, the security situation remains fragile, as protest movements composed of former fighters are pushing for the authorities to keep the promises made to them, in particular in respect of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
A escala nacional, las condiciones de seguridad siguen siendo delicadas debido a los movimientos reivindicativos de los excombatientes que reclaman a las autoridades que cumplan las promesas que les habían hecho, en particular respecto del Programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Grave concern that the security situation remains fragile throughout the country, and that attacks continue to be committed against humanitarian workers in Somalia and human rights defenders, the impact of which hinder a full response by aid agencies.
Observando con profunda preocupación que la situación en materia de seguridad sigue siendo frágil en todo el país y que se siguen cometiendo ataques contra trabajadores humanitarios destinados en Somalia y defensores de los derechos humanos, lo que acarrea el entorpecimiento de actuación plena de los organismos de ayuda.

While the security situation remains fragile, with the emergence of newly trained and supported national security forces, both an army and national police force, and the extension of the International Security Assistance Force(ISAF) outside Kabul, the outlook for improved security seems brighter both for the Afghan people and United Nations and non-governmental organization(NGO) staff who need to move freely to support reconstruction initiatives.
Aunque la situación de seguridad sigue siendo frágil, el surgimiento de unas fuerzas de seguridad nacionales, es decir un ejército y un cuerpo de policía nacional, recientemente adiestradas y dotadas, y la ampliación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en las afueras de Kabul auguran un entorno más seguro para el pueblo afgano y el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales( ONG) que necesitan circular libremente para prestar apoyo a las actividades de reconstrucción.

In southern and central Katanga, the security situation remained fragile, with sporadic Bakata Katanga attacks in Mitwaba and Sakania territories.
En las zonas sur y central de Katanga, la situación de la seguridad siguió siendo frágil, con ataques esporádicos de Bakata Katanga en los territorios de Mitwaba y Sakania.

The security situation remained fragile especially in the western part of the country and land tenure issues and control over national resources remained a source of tension between communities.
La situación de la seguridad siguió siendo frágil, especialmente en la parte occidental del país, y los problemas relacionados con la tenencia de la tierra y el control de los recursos nacionales siguieron siendo motivo de tensión entre las comunidades.

The Minister of the Interior recognized that the security situation remained fragile, in particular along the border with Liberia, stressing the need for enhanced support from the United Nations to address cross-border movements of armed elements and weapons.
El Ministro del Interior reconoció que la situación de la seguridad seguía siendo frágil, en particular a lo largo de la frontera con Liberia, e hizo hincapié en que se necesitaba un mayor apoyo de las Naciones Unidas para hacer frente a la circulación transfronteriza de elementos armados y armas.

Nevertheless, the national reconciliation process and the security situation remain fragile.
Sin embargo, el proceso de la reconciliación nacional y la situación en materia de seguridad siguen siendo frágiles.

The overall security situation remained fragile.
La situación general de seguridad siguió siendo frágil.

The security situation remained fragile during the reporting period.
Durante el período del que se informa, la situación de la seguridad siguió siendo frágil.

The security situation remained fragile, and donors were reluctant to invest in a high-risk country.
La situación en materia de seguridad seguía siendo inestable y los donantes eran renuentes a invertir en un país de alto riesgo.

During the reporting period, the overall security situation remained fragile, with a general climate of uneasy calm.
Durante el período que abarca el informe, la situación general de seguridad siguió siendo frágil, marcada por una atmósfera de tensa calma.

Although peace prevailed in most of West Africa, the political and security situation remained fragile in several countries.
Aunque en la mayor parte de África occidental prevaleció la paz, la situación política y de la seguridad siguió siendo frágil en varios países.

The Heads of State or Government noted with serious concern that the humanitarian and security situation remained fragile in several parts of Somalia.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota con preocupación de que la situación humanitaria y de seguridad continua siendo frágil en varias partes de Somalia.

The security situation remained fragile because of violations of the arms embargo and conflicts between clans, which risked having a negative impact on the national reconciliation process.
La situación en materia de seguridad sigue siendo frágil por las violaciones del embargo de armas y los conflictos entre clanes, lo que puede repercutir negativamente en el proceso de reconciliación nacional.