Ejemplos de uso de Signed in the presence en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are signed in the presence of an operator.
Se firman en presencia de un operador.El acuerdo tripartito fue firmado en presencia de SE Sr.This must be signed in the presence of a Peace Commissioner or a Commissioner for Oaths.
Ésta debe ser firmada en presencia de un funcionario judicial competente un Peace Commissioner o un Commissioner for Oaths.Please note that the affidavit must be signed in the presence of a Notary.
Tenga Resolutions are signed in the presence of a notary public who signs them too.
Documents requiring an oath oraffirmation MUST be signed in the presence of the notary.
Los documentos que requieren un juramento oafirmación deben ser firmados en presencia del escribano.This record was drafted and signed in the presence of the head of the United Nations office in the State of Kuwait.
El registro fue redactado y firmado en presencia de un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas His report of the incident is included in a deposition made and signed in the presence of a witness on 14 May 1993.
Su informe sobre el incidente figura This protocol was drafted and signed in the presence of the United Nations Resident Coordinator a.i. in the State of Kuwait.
Este protocolo fue elaborado y firmado en presencia del Coordinador Residente interino de las Naciones Unidas El ciudadano ha tomado conocimiento del contenido que le fue leído Certain documents must be signed in the presence of a sworn notary.
Ciertos documentos deben firmarse en presencia de un notario jurado.This protocol is signed in the presence of H.E.
Este protocolo se firmó en presencia del Subsecretario General de las Naciones Unidas, S.E.Should the need arise to modify this warranty to meet special circumstances, it must be amended in writing,witnessed and signed in the presence of the SKYFOLD Inc.
This document requires to be signed in the presence of a U.S. Notary Public.
Este documento requiere ser firmado en presencia de un Notario Público de los EE. UU.El acuerdo fue firmado en presencia de la Presidenta de la CPI, Jueza Silvia Fernández de Gurmendi y el Subsecretario de Política Criminal del Ministerio de Justicia de Argentina, Dr. Ricardo Martín Casares, así como la Presidenta de PGA, la Diputada Margarita Stolbizer.Some 3,400 hectares ofland was made available, pursuant to agreements signed in the presence of the Prime Minister on 26 December 2003.
La superficie que ha sido movilizada hasta la fecha es de 3.400 ha,lo que se ha realizado That had been laid down in an agreement signed in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, in February 2002.
Así se había estipulado Un delegado acreditado de una Misión debe presentar la versión electrónica, impresa acompañada por una versión que contenga el texto definitivo del proyecto de resolución o de decisión, que firmará en presencia del funcionario de la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General encargado de la tramitación de los proyectos de resolución o de decisión;After the conference, they signed in the presence of Stephen Hawking, the'Cambridge Declaration on Consciousness', which summarizes the most important findings of the survey:"We decided to reach a consensus and make a statement directed to the public that is not scientific.
Al finalizar las conferencias se firmó, en presencia de Stephen Hawking, la Cambridge Declaration On Consciousness(Declaración de Cambridge sobre la Conciencia), la cual resumió los hallazgos más importantes de la investigación allí expuesta y discutida:"Decidimos llegar a un consenso y hacer una declaración para el público que no es científico.Once your claim has been reviewed and approved and you return a signed offer letter package,including a release signed in the presence of a Notary Public, you will receive payment or be able to schedule a closing appointment, depending on the remedy that you select.
Luego de que su reclamación haya sido revisada y aprobada, y usted devuelva un paquete de carta de oferta El plan de acción del SPLA, firmado en presencia de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, comprenderá un calendario para la liberación de los niños, se establecen medidas permanentes de prevención del reclutamiento y vinculación de niños y se da a las Naciones Unidas acceso a los cuarteles del SPLA para supervisar y verificar el cumplimiento de las medidas indicadas.Finally, article 8 provided that French nationals born in the territory of the Establishments anddomiciled in a country other than the territory of the Indian Union that were otherwise to retain French nationality could,"by means of a written declaration signed in the presence of the competent Indian authorities within six months of the entry into force of the Treaty of Cession, choose to acquire Indian nationality.
Finalmente, La novia ylos testigos han firmado en presencia de del concejal y del juez de paz.This decision, which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the European Union,the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea-Bissau during the current political and military transitional process.
Esta decisión, que es contraria a la Carta de Transición, firmada en presencia de observadores internacionales como la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y las Naciones Unidas, así como las recientes declaraciones públicas radicales de el Sr. Kumba Yala y sus llamadas a la agitación social y política, pueden seriamente debilitar los esfuerzos realizados y los progresos obtenidos por las autoridades de Guinea-Bissau durante el actual proceso de transición político y militar.Land purchase agreement signed in the presence of Minister Steinmeier.
Firma del contrato de compra venta del terreno ante la presencia del Ministro alemán Steinmeier.This protocol was prepared and signed in the presence of the representative of the United Nations office in Kuwait.
Las actas de la reunión fueron editadas y firmadas en presencia de un funcionario de las Naciones Unidas If you are an Eligible Seller or former lessee, once you return a signed offer letter package,including a release signed in the presence of a Notary Public, and Volkswagen reviews the offer letter package for completeness, a check will be mailed to you or an Electronic Fund Transfer(EFT) will be submitted within 3 days.
Si usted es un vendedor elegible o un arrendatario anterior, luego de que devuelva un paquete con carta de oferta,incluyendo una autorización firmada en presencia de un notario público, y Volkswagen revise que el paquete de carta de oferta esté completo, se le enviará un cheque o se hará una Transferencia electrónica de fondos(EFT) dentro de 3 días.Workers continue to respect the truce signed with the authorities since last year,which was renewed on 22 March 2002 with the signing, in the presence of BONUCA, of a codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001.
Los trabajadores siguen cumpliendo la tregua negociada con las autoridades desde el año pasado,que volvió a negociarse el 22 de marzo de 2002 con la firma, en presencia de la BONUCA, de una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos de 6 de marzo de 2001.
