Que es SUPERVISION AND OVERSIGHT en Español

• supervisión y control
• supervisión y vigilancia

Ejemplos de uso de Supervision and oversight en Inglés y sus traducciones al Español

Supervision and oversight.
Supervisión y control.

Levels of staffing should ensure adequate supervision and oversight.
El número de personal debe asegurar una adecuada supervisión y vigilancia.

Judicial supervision and oversight is the responsibility of the Supreme Court.
La supervisión y la vigilancia judiciales son responsabilidad del Tribunal Supremo.

One particular omission regarding these policies is the absence of government supervision and oversight.
Una omisión que incide en esas políticas es la ausencia de fiscalización y supervisión estatal.

Coordination should not become supervision and oversight of country programmes.
La coordinación no debía convertirse en supervisión y vigilancia de los programas para los países.

Bearing in mind that the work of civilian private security services may be highly sensitive and may require specific supervision and oversight by Governments.
Teniendo presente que la labor de los servicios de seguridad privada civil puede ser sumamente delicada y exigir vigilancia y supervisión específicas por parte de los gobiernos.

The SPT considers that proper supervision and oversight of subordinates is an essential safeguard against ill-treatment.
El Subcomité considera que la vigilancia y supervisión apropiadas de los subordinados es una salvaguardia esencial contra los malos tratos.

But it is not true that we do not need new rules, new regulations, to deal with issues that have also been discussed today, including supervision and oversight over the banking sector.
Sin embargo, no es cierto que no necesitamos nuevas leyes, nuevas regulaciones, para enfrentar los problemas que también se han examinado hoy, entre ellos, la supervisión y vigilancia del sector bancario.

On the other side, Authorities that are responsible for the regulation, supervision and oversight of FMIs should consider carefully the following guidance on Recovery planning and Recovery tools.
Por otro lado, las autoridades responsables de la regulación, supervisión y control de FMI's deberían tomar en cuenta la siguiente guía sobre planeación y herramientas de Recuperación.

While welcoming the establishment of a Visiting Committee, the Committee notes with concern the lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.
Si bien acoge con beneplácito la creación del Comité Visitador, el Comité observa con preocupación la falta de una normativa que regule los cuidados mínimos en las instituciones y la ausencia de supervisión y controles sistemáticos, en particular en las instituciones privadas.

The regulations on registration, supervision and oversight, which under the 1998 Police Act should have been drawn up around eight months after the Act entered into force, were in fact drafted only in 2005.
El Reglamento para el Registro, Supervisión y Vigilancia que de conformidad con la Ley orgánica de la Policía de 1998 hubiera debido elaborarse unos ocho meses después de la entrada en vigor de la ley, sólo lo fue en 2005.

Articles 15-2 to 15-6 of the Code of Criminal Investigation relate to supervision and oversight of the criminal investigation police.
Los artículos 15-2 a 15-6 del Código de Procedimiento Penal tratan de la vigilancia y el control de la policía judicial.

Provision of advice on and, as appropriate, supervision and oversight of the review, negotiation and drafting of agreements and other legal instruments with member organizations, as well as other international and intergovernmental organizations;
Asesoramiento, y en su caso, control y supervisión del examen, la negociación y la redacción de acuerdos y otros instrumentos jurídicos con las organizaciones afiliadas, así como con otras organizaciones internacionales intergubernamentales;

The provisions of the Police Act and the Regulations on Registering, Monitoring, Supervision and Oversight of Private Security should be strictly applied.
Deben aplicarse estrictamente las disposiciones de la Ley orgánica de la Policía Nacional y del Reglamento para el Registro, Control, Supervisión y Vigilancia de las Empresas de Seguridad Privada.

Other provisions of the Police Act and the Regulations on Registration, Monitoring, Supervision and Oversight of Private Security Companies allow private individuals or organizations to make their own security arrangements without any need for a licence, providing the number of security personnel employed does not exceed 100 and that such arrangements are not for profit.
Otras disposiciones de la Ley orgánica de la Policía Nacional y del Reglamento para el Registro, Control, Supervisión y Vigilancia de las Empresas de Seguridad Privada permiten a personas naturales o jurídicas poder proveerse de su propia seguridad sin necesidad de una licencia siempre y cuando su número no exceda de 100 empleados de seguridad y que dicha actividad no sea con fines de lucro.

The Committee raised concerns over lack of standards for minimum care in institutions and of systematic supervision and oversight, particularly in private institutions.
El Comité planteó su preocupación ante la falta de una normativa que regule los cuidados mínimos en las instituciones y la ausencia de supervisión y controles sistemáticos, en particular en las instituciones privadas.

Create and regularly review a national framework for the supervision and oversight of relevant resources, including by identifying a lead agency or focal point and clearly specifying the mandates of each participating department or agency;
Crear y examinar periódicamente un marco nacional para la supervisión y vigilancia de los recursos pertinentes, lo que incluye designar a un organismo principal o centro de coordinación y establecer claramente los mandatos de cada departamento u organismo participante;

Against a background of latent or overt crisis in national financial systems, efforts were made to continue strengthening bank supervision and oversight as well, especially in the Caribbean and Central American countries.
En un contexto de crisis latente o abierta de los sistemas financieros nacionales, también se siguió fortaleciendo la supervisión y fiscalización del sector bancario, especialmente en los países caribeños y centroamericanos.

To date, in the course of its nationwide inspections, the Registration, Supervision and Oversight Unit has not found any private security company, legal or illegal, to be using prohibited weapons AK-47s.
En las inspecciones realizadas en el territorio nacional, la Unidad de Registro, Control y Supervisión no ha detectado a la fecha que alguna empresa de seguridad privada legal o ilegal para sus servicios porten armas prohibidas AK47.

The Committee is asked to refer to the Child Care and Services Development Bill Referred to earlier in the report which once enacted will strengthen the regulation, supervision and oversight of these child care services entities.
Se solicita al Comité que se remita al proyecto de ley sobre servicios de atención y desarrollo del niño mencionado anteriormente en este informe; una vez sancionada, la ley reforzará la regulación, supervisión y vigilancia de esas entidades que prestan servicios de guarda de niños.

The companies are supposed to be regulated by the Ministry of Security's Security Company Supervision and Oversight Unit, which, according to information received, only commenced operations in 2006, though it was set up in 2003, and is not well staffed.
El control de las empresas lo debe ejercer la Unidad de Supervisión y Control de las Empresas de Seguridad de la Secretaría de Seguridad que según la información facilitada, a pesar de haber sido creada en 2003, sólo se habría puesto en marcha en 2006 y contaría con escaso personal.

As indicated in paragraph 5 above, the functional areas of the Base include the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and Tenant Units, under the overall direction, supervision and oversight of the Chief Administrative Officer.
Como se indica en el párrafo 5 supra, las esferas funcionales de la Base incluyen los Servicios de Apoyo de la Base Logística de las Naciones Unidas, los Servicios de Apoyo Logístico, los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información y las Dependencias del Arrendatario, bajo la dirección, supervisión y control generales del Oficial Administrativo Jefe.

On 24 March 2005, the Elementary and Secondary Education Act was amended to stipulate the provisions on the restriction, supervision, and oversight of management and provision of data on students in connection with the establishment of the NEIS School Administration System.
El 24 de marzo de 2005 se enmendó la Ley de educación primaria y secundaria para incluir disposiciones sobre la limitación, supervisión y fiscalización de la gestión y provisión de datos sobre los estudiantes en relación con el establecimiento del Sistema de Administración Escolar del SIEN.

It sought to change the international community's perception of private military and security companies as business as usual, fostering instead the view that such companies' work consisted of the provision of highly sensitive services requiring specific supervision and oversight by Governments, civil society and the international community.
El objetivo es que la comunidad internacional deje de considerar que las empresas militares y de seguridad privadas desarrollan una actividad comercial como otra cualquiera y promover en cambio la consideración de que la labor de esas empresas consiste en prestar servicios muy sensibles que requieren una supervisión y vigilancia especial de los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional.

The present divisions include the following: joint operations, markets, special police forces, personal protection and safety, supervision and oversight of private security enterprises, tourism safety, protection of nature and crime prevention.
Las divisiones actuales incluyen las de: Operaciones Conjuntas, de Mercados, Fuerzas Especiales de la Policía, Protección de Personas y Seguridad, Supervisión y Control de Empresas de Seguridad Privada, Seguridad Turística, Protección a la Naturaleza, Prevención del Delito.

Furthermore, the Committee is of the view that capital expenditure resources for a large multi-year project should be requested under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, in order to ensure a coordinated and systematic approach, with rigorous, central supervision and oversight through all the phases of the construction project.
Además, la Comisión considera que los recursos destinados a gastos de capital para un proyecto plurianual de tal magnitud deben solicitar se con cargo a la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, a fin de actuar de forma coordinada y sistemática, con una labor de supervisión y seguimiento rigurosa y centralizada en todas las etapas de el proyecto de construcción.

However, the plan and its implementation are also of critical importance to the authorities responsible for the regulation, supervision, and oversight of the FMI, as well as to the authorities who would be responsible for the FMI if it were to be put into Resolution.
De las FMIs la implementación de un plan de Recuperación; sin embargo el Plan y su implementación son también de importancia crítica para las autoridades responsables de la regulación, supervisión y vigilancia de la FMIs, así como para las autoridades que funjan como responsables de las FMI's en caso de que sean sujetas a Resolución.

The National Children's Council(Conselho Nacional da Criança- CNAC) was established by Decree 20/07 of 20 April 2007 as a body for social concertation, supervision and oversight of the implementation of policies to promote and protect the rights of children.
El Consejo Nacional del Niño(Conselho Nacional da Criança, CNAC) se creó en virtud del Decreto Nº 20/07, de 20 de abril de 2007, como órgano de concertación social, supervisión y control de la aplicación de las políticas de promoción y protección de los derechos del niño.

The review of programme operations and staff criticality foresaw no significant reduction in the number of substantive staff members in Afghanistan at the time, as international supervision and oversight of programmes was already at a minimum level because of the"light footprint" model maintained in the country.
El examen del grado de importancia de las operaciones y del personal del programa no vaticinó una reducción significativa del personal sustantivo en el Afganistán en ese momento, dado que las actividades internacionales de supervisión y vigilancia de los programas ya se encontraba en un nivel mínimo debido al modelo de intervención moderada aplicado en el país.

The President is also required under the rules and statute to perform certain other functions including: supervision of the judicial activities of the Registry under rule 19; chairing meetings of the Coordination Council of the Tribunal; overall supervision and oversight of the appeals judges; and preparation and delivery of the six-monthly completion strategy reports and annual report.
Asimismo, las Reglas y el Estatuto exigen que el Presidente desempeñe algunas otras funciones, como supervisar las actividades judiciales de la Secretaría conforme a la regla 19; presidir las reuniones del Consejo de Coordinación del Tribunal; ejercer una supervisión y control generales de los magistrados de apelaciones; y preparar y presentar los informes semestrales sobre la estrategia de conclusión y el informe anual.