Que es TO TAKE MEASURES TO IMPLEMENT en Español

• a tomar medidas para aplicar
• a que adopten medidas para aplicar

Ejemplos de uso de To take measures to implement en Inglés y sus traducciones al Español

Please select the year in which your country started to take measures to implement Article 10 of the Convention.
Seleccione el año en que su país comenzó a adoptar medidas para aplicar el artículo 10 del Convenio.

To take measures to implement the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture and the Human Rights Committee regarding prison conditions and the treatment of detainees(Canada);
Tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos relativas a las condiciones en las prisiones y el trato de los detenidos(Canadá);

It also requests nuclear-weapon States to take measures to implement the suggested steps.
Asimismo, se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que adopten medidas para aplicar las disposiciones sugeridas.

Continue to take measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Arbitrary Detention to fully afford detained immigrants the right to contact their consular representatives(Ghana);
Seguir adoptando medidas para aplicar las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a fin de que los inmigrantes detenidos puedan ejercer plenamente el derecho a ponerse en contacto con sus representantes consulares(Ghana);

The people of Kashmir are still waiting for the United Nations to take measures to implement Security Council resolutions.
El pueblo de Cachemira todavía espera que las Naciones Unidas tomen medidas para que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Requesting the High Commissioner for Human Rights to take measures to implement the draft resolution would allow the recruitment of candidates for P-2 positions outside the roster, and could therefore prolong the time during which successful candidates would remain on the roster.
Solicitar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que adopte medidas para aplicar el proyecto de resolución permitiría la contratación de candidatos a puestos de categoría P-2 fuera de la lista de espera y, por lo tanto, se prolongaría el tiempo de permanencia de esos candidatos en la lista.

Mr. Joemmanbaks(Suriname) said that he recognized it to be the responsibility of the Government to take measures to implement the Convention.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname) dice que reconoce que es responsabilidad del Gobierno adoptar medidas para aplicar la Convención.

Article 10 of the Firearms Protocol requires States parties to take measures to implement a comprehensive system to control the import, export and transit movement of firearms, their parts and components and ammunition.
Protocolo sobre Armas de Fuego se exige a los Estados partes que adopten medidas para implantar un sistema integral para controlar la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

On that occasion, a large number of States had undertaken to accede to the instruments of humanitarian law and to take measures to implement the law at the national level.
En esa ocasión, muchos Estados se comprometieron a adherirse a los instrumentos de derecho humanitario y a adoptar las medidas necesarias para dar efecto a esos instrumentos a nivel nacional.

The European Union is continuing to take measures to implement its Integrated Maritime Policy, as reflected in the context of the Directive establishing a Framework for Community Action in the Field of Marine Environmental Policy(Marine Strategy Framework Directive), adopted in its final form by the European Parliament and the Council on 17 June 2008.
La Unión Europea sigue adoptando medidas para aplicar su política marítima integrada, según se desprende de la Directiva por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino(Directiva marco sobre la estrategia marina), aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo en su forma definitiva el 17 de junio de 2008.

The State, within the limits of its capabilities, shall be obliged to take measures to implement the objectives assigned in this article.
El Estado, en la medida de sus posibilidades, estará obligado a adoptar medidas encaminadas a lograr el cumplimiento de los objetivos fijados en el presente artículo.

In the framework of its followup activities, the Rapporteur on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
En el marco de sus actividades de seguimiento, la Relatora para el artículo 20 siguió realizando actividades destinadas a alentar a los Estados Partes respecto de los cuales se hubiesen realizado investigaciones cuyos resultados se hubiesen publicado, a tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité.

The Office intends to continue to support the work of the Committee and, in this regard, encourages State parties to the Convention to take measures to implement the recommendations of the Committee and to submit timely reports under the Optional Protocol to the Committee.
La Oficina prevé seguir apoyando la labor del Comité y, a este respecto, alienta a los Estados partes en la Convención a tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité y a presentarle puntualmente informes periódicos con arreglo al Protocolo facultativo.

In the framework of its follow-up activities, the Rapporteurs on article 20 continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
En el marco de sus actividades de seguimiento, los Relatores para el artículo 20 siguieron realizando actividades destinadas a alentar a los Estados partes, respecto de los cuales se hubieran realizado investigaciones cuyos resultados se hubieran publicado, a adoptar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité.

Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary;
Alienta a los gobiernos que tienen dificultades para garantizar la independencia de los magistrados y abogados o que están decididos a tomar medidas para aplicar más a fondo estos principios, a que consulten al Relator Especial y consideren la posibilidad de utilizar sus servicios, por ejemplo invitándole a sus respectivos países, si lo consideran necesario;

Urges Member States to adopt and review legislation and policies to ensure women's equal access to and control over land, housing and other property, including through inheritance, land reform programmes and land markets, and to take measures to implement those laws and policies;
Insta a los Estados Miembros a que aprueben leyes y políticas, o examinen las existentes, para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a la tierra, la vivienda y otros bienes, sea por herencia o en el marco de programas de reforma agraria o mercados de tierras, así como a su control, y a que adopten medidas para aplicar dichas leyes y políticas;

Reaffirming Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, the Special Committee reiterates its request to the Secretary-General to continue to take measures to implement openly and transparently paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 56/241 of 24 December 2001 in future recruitment for the Department of Peacekeeping Operations.
Reafirmando los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas, el Comité Especial pide nuevamente a el Secretario General que siga adoptando medidas para aplicar de manera abierta y transparente lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la resolución 56/241 de 24 de diciembre de 2001 de la Asamblea General en las futuras contrataciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

In the framework of its follow-up activities the Committee appointed, at its thirtyfirst session, one of its members, Mr. Rasmussen, to carry out activities aiming at encouraging States parties on which inquiries had been conducted and the results of such inquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
En el marco de sus actividades de seguimiento, en su 31º período de sesiones el Comité designó a uno de sus miembros, el Sr. Rasmussen, para que procurara alentar a los Estados Partes respecto de los cuales se hubiesen realizado averiguaciones, cuyos resultados se hubiesen publicado, a tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité.

Moreover, this view finds a confirmation in Article VI of the Tashkent Declaration, whereby the Prime Minister of India and the President of Pakistan agreed'to take measures to implement the existing agreements between India and Pakistan'-- and not, for instance, to'revive' former agreements cancelled by a'war.
Además, esta opinión está confirmada en el artículo VI de la Declaración de Tashkent, en que el Primer Ministro de la India y el Presidente del Pakistán acordaron'adoptar medidas para aplicar los acuerdos existentes entre la India y el Pakistán'y no, por ejemplo'reactivar antiguos acuerdos cancelados' por una'guerra'34.

The State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women's participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.
Se ruega al Estado Parte que tome medidas para aplicar los artículos 3 y 26 del Pacto mejorando el grado de participación de la mujer en el personal del sector público, especialmente en las posiciones superiores, y que facilite al Comité datos estadísticos sobre la condición jurídica y social de la mujer, en particular su grado de responsabilidad y su remuneración en los principales sectores de la economía.

Regional organizations continue to play an important role in encouraging the States in their regions to take measures to implement international humanitarian law at the national level.
Las organizaciones regionales continúan desempeñando un papel importante en cuanto a alentar a los Estados de sus regiones a tomar medidas para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.

At the 32nd meeting, on 14 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, endorsed the Conference's recommendation concerning the convening of the Fourteenth Conference and requested the Secretary-General to take measures to implement the other recommendations of the Conference.
En la 32ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Consejo tomó nota de el informe de el Secretario General sobre la 13ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, hizo suya la recomendación de dicha Conferencia de convocar a una 14ª Conferencia y pidió a el Secretario General que adoptara medidas para aplicar las demás recomendaciones de la Conferencia.

With a view to strengthening their contribution to non-communicable disease prevention and control, a small number of private sector entities have started to take measures to implement the WHO set of recommendations on the marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, while taking into account existing national legislation and policies.
A fin de reforzar su contribución a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, un reducido número de entidades de el sector privado ha comenzado a adoptar medidas para aplicar la serie de recomendaciones de la OMS relativas a la comercialización de alimentos y bebidas no alcohólicas malsanos a los niños, teniendo en cuenta la legislación y las políticas nacionales existentes.

In order for Central African States to respond to the challenges related to women's rights and gender equality, I urge Governments in the region to fulfil their obligations to achieve gender equality and women's empowerment, as articulated in the Convention for the Elimination of Discrimination against Women, and to take measures to implement Security Council resolution 1325 2000.
Para que los Estados de el África Central respondan a los desafíos relacionados con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, insto a los Gobiernos de la región a que cumplan sus obligaciones para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, como se expresa en la Convención para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y a que adopten medidas para aplicar la resolución 1325 2000.

Urges the five regional fisheries management organizations with competence to manage highly migratory species to continue to take measures to implement the Course of Actions adopted at the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations and arrangements and to consider the recommendations of the third joint meeting of tuna regional fisheries management organizations and arrangements;
Insta a las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que sigan adoptando medidas para aplicar la Línea de acción adoptada en la segunda reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca atunera, y a que estudien las recomendaciones de la tercera reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca atunera;

The Committee urges the State party to make every effort to give adequate followup to its previous concluding observations and to take measures to implement those contained in the present document.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible para dar un seguimiento adecuado a sus anteriores observaciones finales y a que adopte medidas para aplicar las contenidas en el presente documento.

We encourage them, and emphasize the need for both parties to adhere to the provisions of the agreements already concluded and to take measures to implement them in good faith, without delay and within the time- frame stipulated in the Declaration of Principles, until a permanent settlement is achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other United Nations resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session of this Assembly.
Los alentamos a ello y ponemos de relieve la necesidad de que las dos partes se adhieran a las disposiciones de los acuerdos ya concertados y tomen medidas para aplicar las de buena fe, sin demora y dentro de los plazos estipulados en la Declaración de Principios, hasta que se logre una solución permanente sobre la base de las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad y otras resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas las aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de esta Asamblea.

Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, the objectivity and impartiality of prosecutors and their ability to perform their functions accordingly, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting her to their country;
Invita a los gobiernos que tengan dificultades para garantizar la independencia de jueces y abogados, la objetividad e imparcialidad de los fiscales y su capacidad de desempeñar debidamente su cometido, o que estén decididos a tomar medidas para aplicar más a fondo estos principios, a que consulten a la Relatora Especial y se planteen la posibilidad de utilizar sus servicios, por ejemplo invitando la a el país;

ICRC welcomed the pledges made by States at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent to ratify the instruments of humanitarian law and to take measures to implement that law at the national level, and hoped that those pledges would be translated into concrete action.
El CICR acoge complacido las promesas hechas por los Estados participantes en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de ratificar los instrumentos de derecho humanitario y adoptar medidas para aplicarlos en el plano nacional, y espera que dichas promesas se traduzcan en hechos concretos.