Que es TO THE CRIMINAL PROCEDURE ACT en Español

• a la ley de procedimiento penal
• de la ley de enjuiciamiento criminal

Ejemplos de uso de To the criminal procedure act en Inglés y sus traducciones al Español

In 2012, several amendments to the Criminal Procedure Act entered into force.
En 2012 entraron en vigor varias enmiendas a la Ley de procedimiento penal.

In 2006, CAT and the HR Committee urged the State to promptly adopt the relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
En 2006, el CAT y el Comité de Derechos Humanos instaron al Estado a que aprobara sin demora las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal.

A new chapter was also added to the Criminal Procedure Act, concerning the language of the proceedings.
Asimismo, se añadió a la Ley de enjuiciamiento criminal otro capítulo, relativo al idioma del proceso.

Also, please provide an update on the progress in the adoption of relevant amendments to the Criminal Procedure Act by the National Assembly.
Asimismo, sírvanse aportar información actualizada sobre los progresos conseguidos en la aprobación por la Asamblea Nacional de enmiendas pertinentes a la Ley de procedimiento penal.

In 1995 and 1997, numerous amendments to the Criminal Procedure Act of 1977 were enacted in order to strengthen our bail laws.
En 1995 y 1997, se sancionaron numerosas enmiendas a la Ley de Procedimientos Penales de 1977 para fortalecer nuestras leyes de fianza.

The following proposals by the working group will shortly be considered by the Government with a view to submitting proposals to the Storting for amendments to the Criminal Procedure Act.
El Gobierno considerará en breve las siguientes propuestas del Grupo de Trabajo con miras a someter las propuestas al Storting para la enmienda de la Ley de enjuiciamiento criminal.

The 2009 amendments to the Criminal Procedure Act allowed for the renewal of criminal proceedings even in cases where the perpetrator was absent.
Las enmiendas introducidas en 2009 en la Ley de procedimiento penal permitieron reabrir las causas penales incluso en los casos de juicios en rebeldía.

In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, pending before the National Assembly.
En particular, el Comité insta al Gobierno a que apruebe sin dilaciones las enmiendas pertinentes de la Ley de procedimiento penal, que está pendiente en la Asamblea Nacional.

The amendments to the Criminal Procedure Act to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases;
Las enmiendas a la Ley de procedimiento penal, con el fin de reducir el tiempo total de la instrucción y la resolución de los procesos penales;.

In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly.
En particular, insta a que se aprueben con prontitud las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal, que sigue pendiente ante la Asamblea General.

Various amendments to the Criminal Procedure Act have also sought to remove indirect discrimination in sentencing which previously saw serious violations of women's rights.
Diversas enmiendas a la Ley de procedimiento penal también tienen por objeto eliminar la discriminación indirecta a la hora de dictar sentencia, ya que anteriormente daba lugar a graves violaciones de los derechos de la mujer.

In particular, the Committee urged the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, pending before the National Assembly CCPR/C/KOR/CO/3, para. 15.
En particular, el Comité instó al Gobierno a que aprobara sin dilaciones las enmiendas pertinentes de la Ley de procedimiento penal, que estaba pendiente en la Asamblea Nacional CCPR/C/KOR/CO/3, párr. 15.

The 2009 Act on Amendments to the Criminal Procedure Act introduces a new provision prohibiting discrimination in proceedings against any person and if this prohibition is violated, evidence obtained in such a manner may not be used.
La Ley de 2009 de enmiendas de la Ley de Procedimiento Penal introduce una nueva disposición que prohíbe la discriminación en los procesamientos contra cualquier persona y, si se incumple esta prohibición, no podrán utilizarse los testimonios obtenidos de esa manera.

As the Slovenian Human Rights Ombudsman notes, the absolute limitation of the period of detention- according to the Criminal Procedure Act- amounts to two years and six months Article 205 and Article 207, Paragraph 5 of the Act..
Como señala el Ombudsman de Derechos Humanos de Eslovenia, con arreglo a la Ley de procedimiento penal la limitación absoluta del período de prisión preventiva es de dos años y seis meses art. 205 y art. 207, párr. 5.

The proposals made for an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of solitary confinement and to strengthen its judicial supervision by means of legal regulation and limitation;
Las propuestas de modificar la Ley de procedimiento penal para reducir en general la aplicación del régimen de incomunicación y para reforzar la vigilancia judicial de éste por medio de la regulación y limitación jurídicas;

Ministry of Justice was working on taking actions to bring the draft of the new Criminal Code in accordance with the recommendations of the Committee and preparing amendments to the Criminal Procedure Act.
El Ministerio de Justicia estuvo trabajando con miras a adoptar medidas para armonizar el proyecto de nuevo Código Penal con las recomendaciones del Comité y preparando las enmiendas a la Ley de Procedimiento Penal.

Information on the outcome of the proposals for amendments to the Criminal Procedure Act on the issue of solitary confinement be included in the State party's next periodic report;
En el próximo informe periódico del Estado Parte se informe de lo ocurrido con las propuestas de modificación de la Ley de procedimiento penal en cuanto al régimen de incomunicación.

As a consequence of the fact that new elections were called and that Parliament was subsequently dissolved, a number of legislative reforms which were being processed, including the proposed amendments to the Criminal Procedure Act, were not passed.
Con la convocatoria de elecciones y la posterior disolución del Parlamento español no llegaron a ser aprobadas una serie de reformas legislativas sobre las que se había trabajado anteriormente, entre las que se encuentra la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

He requested data to illustrate whether the amendment to the Criminal Procedure Act limiting to three days the period within which an arrested person should be brought before a judge had been implemented in practice.
Pide que se proporcionen datos que ilustren si la enmienda de la Ley de procedimiento penal que limita a tres días el plazo para que un detenido comparezca ante un juez se ha llevado a la práctica.

CAT further noted that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office, and recommended that the State adopt relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
El CAT observó también que la presencia de un abogado durante los interrogatorios y las investigaciones sólo estaba permitida según las directrices de la oficina del ministerio público y recomendó que el Estado aprobase las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal.

The Government is therefore currently drawing up further measures, including amendments to the Criminal Procedure Act, to ensure that such restrictions are only used when and to an extent that is strictly necessary.
En consecuencia, el Gobierno está redactando nuevas medidas, incluidas algunas enmiendas a la Ley de enjuiciamiento criminal, para asegurar que esas restricciones se usen únicamente en los casos y en la medida en que sean estrictamente necesarias.

The amendments to the Criminal Procedure Act by Act of 28 June 2002 No 55 also included measures designed to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases.
En las modificaciones introducidas en la Ley de procedimiento penal por la Ley No. 55, de 28 de junio de 2002, también se contenían medidas destinadas a reducir el tiempo de la instrucción y la resolución de las causas penales..

In a White Paper of May 2009, The Ministry of Justice and the Police proposed amendments to the Criminal Procedure Act to reflect the duty of the Appeal courts to give reasons for decisions to deny an appeal.
En un Libro Blanco de mayo de 2009, el Ministerio de Justicia y Policía propuso enmiendas a la Ley de procedimiento penal para reflejar el deber del Tribunal de Apelación de fundamentar la decisión de no admitir a trámite una apelación.

While welcoming the amendments to the Criminal Procedure Act adopted in 2002, the Committee notes with concern the continued use of pretrial detention for excessive periods of time and the lack of implementation of the aforementioned amendments art. 9.
Al tiempo que acoge con beneplácito las enmiendas a la Ley de procedimiento penal aprobadas en 2002, el Comité observa con preocupación que se sigue practicando la prisión preventiva durante períodos de tiempo excesivamente largos y no se aplican las enmiendas más arriba mencionadas art. 9.

The Committee welcomes the detailed information provided on the amendments made to the Criminal Procedure Act with the aim of restricting the use of pretrial solitary confinement, including through making such confinement dependent on an explicit authorization by a court.
El Comité agradece la información detallada que se le ha facilitado sobre las enmiendas introducidas en la Ley de procedimiento penal con el objetivo de reducir la utilización del régimen de aislamiento preventivo, entre otras medidas condicionándolo a una autorización explícita de un tribunal.

The latest amendment to the Criminal Procedure Act, in addition to promoting the use of videoconferencing and partition screens, was intended to avoid the repetition of minors' statements, the duplication of medical or psychological examinations and court delays.
La enmienda más reciente a la Ley de Procedimiento Penal, además de promover el uso de videoconferencias y las pantallas partidas, está destinada a evitar que se repitan las declaraciones prestadas por los menores, se dupliquen los exámenes médicos o sicológicos y se retrasen los procesos.

In this regard, the Committee recommends the adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly, which would place stricter conditions on the admissibility of written evidence in legal proceedings.
A ese respecto, el Comité recomienda que se aprueben las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal, que sigue pendiente ante la Asamblea Nacional, que impondrían condiciones más estrictas en lo que respecta a la admisibilidad de pruebas escritas en un proceso legal.

In May 2002 the Law on Amendments to the Criminal Procedure Act was adopted which improved the protection of victims of domestic violence during the criminal proceedings.
En mayo de 2002 se aprobó la Ley de reformas a la Ley de Procedimientos en lo penal para aumentar la protección de las víctimas de violencia en el hogar durante la sustanciación de causas penales..

Furthermore, amendments had been introduced to the Criminal Procedure Act and the Police Act expanding the power of the police to use audio surveillance and other intrusive measures against presumed terrorists.
Además, se han introducido enmiendas a la Ley de Procedimiento Penal y a la Ley de policía para ampliar las facultades de ésta de utilizar medidas de vigilancia con equipos de sonido y otras medidas de carácter intrusivo contra presuntos terroristas.

The State party stated that as the amendment to the Criminal Procedure Act concerning restraining orders had only entered into force on 1 July 2006, it had no available data on the application of the legislation at that stage.
El Estado parte sostenía que, dado que la modificación de la Ley de Procedimiento Penal en lo relativo a las órdenes de alejamiento no había entrado en vigor hasta el 1° de julio de 2006, no disponía a la sazón de datos sobre la aplicación de esa Ley..