Que es TO THE DOWNSIZING en Español

• a la reducción
• a la reducción del tamaño

Ejemplos de uso de To the downsizing en Inglés y sus traducciones al Español

Lower operational costs related to the downsizing of the Mission.
Menores costos operacionales debido a la reducción del tamaño de la Misión.

Owing to the downsizing of the Mission, not all planned activities were implemented and savings amounted to $350,700 under this heading.
Debido a la reducción de la Misión, no se llevaron a cabo todas las actividades previstas, por lo que se economizaron 350.700 dólares.

The lower output is attributable to the downsizing of the military contingent personnel.
La disminución se debió a la reducción de los efectivos de los contingentes militares.

The unutilized balance of $511,900 resulted from the limited replacement of equipment, owing to the downsizing of the Mission.
El saldo no utilizado de 511.900 dólares resultó de menores necesidades de sustitución de equipo debido a la reducción del tamaño de la Misión.

Lower number of vehicles is attributable to the downsizing of the Mission and write-off of vehicles.
El menor número de vehículos obedece a la reducción del tamaño de la misión y al hecho de que algunos vehículos se pasaron a pérdidas.

The activities described below were conducted during the reporting period with respect to the downsizing of the Tribunal.
Durante el período a que se refiere el informe se realizaron las actividades relacionadas con la reducción de efectivos del Tribunal que se recogen a continuación.

The output was lower owing to the downsizing and liquidation of missions and to the nationalization of posts.
El número menor obedeció a la reducción del tamaño y la liquidación de misiones, y a la nacionalización de puestos.

No recruitment of national staff in 2004/05 owing to the downsizing of the Mission.
En 2004/2005 no hubo contrataciones de personal nacional debido a la reducción de la plantilla de la Misión.

Owing to the downsizing of the Mission, no expenditure was incurred since damaged tents were replaced with better ones as they became available from the repatriated contingents.
Al reducirse la Misión, el gasto resultó innecesario, pues las tiendas de campaña más estropeadas se sustituyeron por las que fueron dejando vacantes los contingentes repatriados.

The following activities took place during the reporting period with respect to the downsizing of the Tribunal.
En el período de que se informa se llevaron a cabo las actividades relacionadas con la reducción de la plantilla del Tribunal que se indican a continuación.

The increased percentage in 2008 was due to the downsizing of the bureaucracy in the previous Government. Please refer to Table 6 and Table 7 of Annex 2.
El aumento de este porcentaje en 2008 obedece a la reducción de la burocracia en el Gobierno anterior. Sírvanse remitirse a los cuadros 6 y 7 del anexo 2.

Higher than anticipated separation rate of international staff and United Nations Volunteers owing to the downsizing of the Mission.
Una tasa de separación del personal de contratación internacional y de los Voluntarios de las Naciones Unidas superior a la prevista debido a la reducción del tamaño de la Misión.

Owing to the downsizing of the Air Operations Unit, the Officer-in-Charge of the Airfields/Air Terminals and Helicopter Landing Sites Unit has assumed these duties.
Debido a la reducción del tamaño de la Dependencia de Operaciones Aéreas, ha asumido esas funciones el Oficial Encargado de la Dependencia de Aeródromos/Terminales Aéreas y Puntos de Aterrizaje de Helicópteros.

Savings for utilities amounted to $7,833,100 owing primarily to the downsizing of operations and the early repatriation of personnel.
En el rubro de agua, electricidad,etc., se registraron economías de 7.833.100 dólares, lo que se debió fundamentalmente a la reducción del tamaño de las operaciones y a la repatriación anticipada del personal.

In contrast to the downsizing of the Trial Division, the Appeals Division will be expanded to handle the anticipated rise in the number of appeals generated as trials end.
En contraste con la reducción de personal de la División de Primera Instancia, la División de Apelaciones se ampliará para hacer frente al aumento previsto del número de apelaciones a medida que finalicen los juicios.

The Advisory Committee points out that the reduction in the civilian personnel of UNAMSIL does not appear to be proportionate to the downsizing in the military component of the Mission.
La Comisión Consultiva señala que la reducción del personal civil de la UNAMSIL no parece ser proporcional a la contracción del componente militar de la Misión.

New staff received induction training; lower output is attributable to the downsizing of the Mission resulting in shortage of personnel to conduct the training of trainers course.
Funcionarios nuevos recibieron orientación inicial; la disminución con respecto a lo previsto obedeció a la reducción del tamaño de la Misión, y la consiguiente falta de personal que pudiera participar en el curso de capacitación de instructores.

The reduced requirements for medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
La reducción de las necesidades para servicios médicos, suministros médicos, equipo médico y autonomía logística de las tropas se debe a la reducción y a la liquidación subsiguiente de la Misión.

The unutilized balance of $356,700 under this heading was attributable to the downsizing of the Mission, which resulted in the limited replacement of communications equipment and reduced requirements under spare parts and supplies.
El saldo no utilizado de 356.700 dólares en esta partida se debió a la reducción del tamaño de la Misión, que dio lugar a sustituciones limitadas de equipo de comunicaciones y menores necesidades de piezas de recambio y suministros.

The variance is attributable primarily to the proposed reduction of 30 international posts(3 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 7 FS and 7 General Service) in response to the downsizing of the military component.
La diferencia en esta partida se atribuye principalmente a la reducción propuesta de 30 puestos de contratación internacional(3 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 7 del Servicio Móvil y 7 del cuadro de servicios generales) relacionada con la reducción del componente militar.

Lower output attributable to the downsizing of the Mission, a high turnover of staff, difficulty in attracting prospective candidates and restrictions imposed on the Mission in respect of certain nationalities.
La disminución se debió a la reducción del tamaño de la Misión, la alta tasa de movimiento del personal, las dificultades para atraer a posibles candidatos y las restricciones impuestas a la Misión en relación con determinadas nacionalidades.

The unutilized balance of $2,088,500 under this heading was attributable to savings under rental of premises, owing to the downsizing of the Mission and the commencement of its liquidation which led to the repatriation of military and civilian personnel.
El saldo no utilizado de 2.088.500 dólares en esta partida se atribuye a economías en el alquiler de locales debido a la reducción del tamaño de la Misión y el inicio de su liquidación, que dio lugar a la repatriación de personal militar y civil.

Delays in the deployment of military contingent personnel contributed to the lower utilization of helicopters in MINUSTAH, while the reduced utilization of helicopters in UNAMSIL was attributable to the downsizing of military contingent personnel.
Las demoras en el despliegue del personal de los contingentes militares contribuyó a la disminución del uso de helicópteros en la MINUSTAH, en tanto que la reducción del uso de helicópteros en la UNAMSIL se debió a la reducción del personal de los contingentes militares.

The reduction in requirements by $3,616,500 under this heading is owing to the downsizing of the authorized strength of United Nations Volunteers from 162 in 2008/09 to the 28 positions proposed for the 2009/10 budget period.
La disminución de 3.616.500 dólares de las necesidades en relación con esta partida obedece a la reducción de la dotación autorizada de Voluntarios de las Naciones Unidas desde 162 en 2008/2009 hasta los 28 puestos propuestos para el período económico 2009/2010.

Consumer behaviour in many industrialized countries following the oil price increases of the 1970s and early 1980s led to the downsizing of automobiles and an increase in their fuel efficiency.
La conducta de los consumidores en muchos países industrializados a raíz del alza del precio del petróleo en el decenio de 1970 y principios del decenio de 1980 desembocó en la reducción del tamaño de los automóviles y en el aumento de la eficiencia en la utilización del combustible.

In response to the downsizing of the military component of the Mission and following a thorough review of the current scope of activity which the Mission expects to accomplish, it is proposed to reduce the staff under the civilian component as follows.
En respuesta a la reducción del componente militar de la Misión, y previo examen detenido del alcance actual de las actividades que la Misión prevé llevar a cabo, se propone la reducción siguiente del personal inscrito en el componente civil.

The plaintiffs who have foreign nationality claimed damages, asserting, inter alia, that their right to education as minorities was infringed due to the downsizing and abolition of educational projects for foreign nationals by the city government.
Los demandantes, de nacionalidad extranjera, solicitaban indemnización por daños y perjuicios afirmando entre otras cosas que su derecho a la educación como pertenecientes a minorías había sido conculcado como consecuencia de la reducción y supresión de proyectos de educación para extranjeros por el gobierno de la ciudad.

The reduced requirements are due to the downsizing and reconfiguration of the Force, which was initiated in 2001, after the completion of two of the three phases of the UNIFIL mandate, as noted in the report of the Secretary-General dated 22 January 2001 S/2001/66.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y reconfiguración de la Fuerza, iniciada en 2001 al concluir dos de las tres etapas del mandato de la FPNUL, como se señaló en el informe del Secretario General de fecha 22 de enero de 2001 S/2001/66.

The unspent amount of $5,749,600 was attributable to the downsizing of the Mission and the repatriation of majority of personnel by the end of March 1999, resulting in an average vacancy rate of 54 per cent for the reporting period and reduced requirements under mission subsistence allowance.
La suma no gastada de 5.749.600 dólares se atribuye a la reducción de la Misión y a la repatriación de la mayor parte del personal al final de marzo de 1999, lo que dejó una tasa de vacantes media del 54% para el período en examen y redujo las necesidades en la partida de dietas por misión.

The unutilized balance under this heading was due primarily to the downsizing of the Mission and the resulting lower actual requirements for maintenance services, security services, construction services, spare parts and supplies and generator fuel and for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
El saldo no utilizado en este rubro obedeció principalmente a la reducción del tamaño de la Misión y las menores necesidades reales resultantes en concepto de servicios de conservación, seguridad y construcción, piezas de repuesto y suministros y combustible para grupos electrógenos, así como para el reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportaron contingentes.