Que es TO THE PROCEDURAL RULES en Español

• a las normas de procedimiento

Ejemplos de uso de To the procedural rules en Inglés y sus traducciones al Español

Nevertheless, according to the procedural rules, it was not approved.
No obstante, conforme las reglas del procedimiento, no fue aprobada.

When the civil action is brought before a civil court, the civil proceedings are distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.
Cuando la acción civil se ejerce ante el tribunal civil, da lugar a un proceso civil distinto del proceso penal, sujeto a las reglas de procedimiento aplicables en materia civil.

Support was voiced for addition to the procedural rules of a paragraph as follows and to place it at the end of paragraph(1) of draft article 3.
Se respaldó la propuesta de agregar al reglamento el siguiente párrafo insertándolo al final del párrafo 1 del proyecto de artículo 3.

If it were to receive such a request, Mexico would conduct extradition proceedings according to the procedural rules established in the aforementioned instruments.
Si llegase a recibir una solicitud de ese tipo, los procesos de extradición se tramitarían de conformidad con las normas procesales establecidas en los instrumentos mencionados anteriormente.

Contrary to the procedural rules, the case file's contents were not indexed nor were the pages numbered.
En contravención de las normas de procedimiento, no había ningún índice de los documentos contenidos en el expediente y las páginas no estaban numeradas.

She would prefer a general reference to the procedural rules under insolvency laws.
Preferiría una referencia general a las normas de procedimiento en virtud de las leyes de insolvencia.

Such intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall have timely access to the records and reports of such organizations and arrangements, subject to the procedural rules on access to them.
Tales organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales tendrán acceso oportuno a los registros e informes de esas organizaciones o arreglos, de conformidad con las normas de procedimiento aplicables al acceso a esa información.

For instance, article 16 of the decree provides that, subject to the procedural rules concerning the provision of legal aid to young people, minors may be involved in establishing and putting into effect the youth welfare services offered to them.
Por ejemplo, en el artículo 16 de ese decreto se dispone que los menores podrán participar, sin perjuicio de las reglas procedimentales en el marco de la entrega de la ayuda judicial a la juventud, en la creación y la puesta en práctica de la ayuda a la juventud que se les presta.

This section could briefly identify matters not addressed earlier in the manual and, in particular, draw attention to the procedural rules that may also need to be addressed.
En esta sección se podrían describir brevemente las cuestiones no incluidas en las secciones anteriores del manual y, en particular, señalar a la atención las normas procesales de las que tal vez haya que ocuparse también.

Since they are not legal acts of the Council within the meaning of the Treaties, they are not subject to the procedural rules set out in the legal bases that they might have referred to in view of their substantive content if a decision making power had been exercised in their adoption.
Al no tratarse de actos jurídicos del Consejo en el sentido de los Tratados, no están sujetos a las normas de procedimiento establecidas en las bases jurídicas a las que tendrían que referirse con arreglo a su contenido sustantivo si se hubiera ejercido un poder de decisión en su adopción.

The inclusion of an environmental impact assessment reflects the importance given by Portugal not only to the substantive norms but also to the procedural rules of modern international law of the environment.
La inclusión de una evaluación del impacto ambiental refleja la importancia que Portugal atribuye no solamente a las normas sustantivas sino también a las normas de procedimiento del moderno derecho internacional del medio ambiente.

Mr. Murai(Japan), speaking on the topic"Expulsion of aliens", said with respect to the procedural rules for such expulsion that the Commission should continue its scrutiny as to whether the distinction between aliens who were"lawfully" and"unlawfully" in the territory of a State was grounded in international instruments, international jurisprudence and national legislation and case law, as well as in the practice of the States and in their views as expressed in international forums.
El Sr. Murai( Japón), hablando sobre el tema de la" Expulsión de extranjeros", dice respecto de las normas procesales para esa expulsión que la Comisión debe seguir su análisis acerca de si la distinción entre extranjeros que se encuentren" legalmente" e" ilegalmente" en el territorio de un Estado se basa en instrumentos internacionales, jurisprudencia internacional y legislación y jurisprudencia nacionales, así como en la práctica de los Estados y en sus opiniones expresadas en foros internacionales.

On the basis of the Aruban Constitution, in the event of a person's being deprived of his liberty, it is essential to adhere to the procedural rules that have been imposed or authorized by Parliament.
Con arreglo a la Constitución de Aruba, cuando se priva a una persona de su libertad, es indispensable respetar las normas de procedimiento impuestas o autorizadas por el Parlamento.

The Commission also noted that, in addition to the procedural rules, the Working Group had requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare documentation for its next session addressing the issues of guidelines for neutrals, guidelines for online dispute resolution providers, substantive legal principles for resolving disputes and a cross-border enforcement mechanism.
La Comisión observó también que, además de el reglamento, el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que, en función de los recursos disponibles, preparase documentación para su siguiente período de sesiones en la que se trataran las siguientes cuestiones: directrices para los terceros neutrales, directrices para los prestadores de servicios de solución de controversias por vía informática, principios jurídicos sustantivos para la solución de controversias y un mecanismo para la ejecución transfronteriza.

For example, when his trial was transferred to the Regional Court, the latter had continued to apply the deadline for taking the case to trial set out in the Supreme Court rules, whereas it ought to have adhered to the procedural rules governing regional courts.
Así, cuando su proceso fue transferido al Juzgado Regional, éste continuó aplicando el plazo de apertura de juicio a prueba establecido en las normas del proceso ante la Corte Suprema, cuando correspondía aplicar las normas procesales que regulaban la justicia regional.

Turning to the rule of law within the United Nations, he welcomed the development of its internal justice system, which should conform fully to internationally recognized judicial standards, but expressed concern with regard to the procedural rules of the Security Council's targeted sanctions regimes.
Por lo que respecta al estado de derecho en las Naciones Unidas, celebra el desarrollo de su sistema interno de justicia, que debe ajustarse plenamente a las normas judiciales reconocidas internacionalmente, pero expresa su preocupación respecto de las normas de procedimiento de los regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

In short, the Directive creates disclosure mechanisms that allow access to evidence based on fact-based pleading, combined with strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.279 Such an approach required a number of changes to the procedural rules of a number of Member States, such as Germany and Spain.
En resumen, la Directiva genera mecanismos de exhibición de pruebas que permiten el acceso a estas a partir de alegatos basados en hechos, combinados con un estricto control judicial de la verosimilitud de la demanda y la proporcionalidad de la solicitud de exhibición de pruebas.279 Este enfoque requirió cambios en las reglas procesales de varios Estados miembros, como Alemania y España.

According to the procedural rule envisaged in Turkish law, a final decision cannot be reached without defendants' written defences to the investigation report prepared by the authority.
Según la norma de procedimiento prevista en el derecho turco, no se puede adoptar una decisión definitiva si los acusados no presentan por escrito sus alegaciones al informe de instrucción preparado por el organismo de defensa de la competencia.

The court also noted that by this action, the tribunal had failed to comply with the procedural rules applicable to the arbitration.
El Tribunal señaló asimismo que, al actuar de esa forma, el tribunal había incumplido las normas procesales aplicables al arbitraje.

He also commended the legislators on adhering to procedural rules during the vote, and pledged to work constructively with the succeeding administration.
También solicitó a los legisladores en adherirse a las reglas de procedimiento durante la votación, solicitándoles que trabajen de manera constructiva con las administraciones posteriores.

A general reference to procedural rules under insolvency laws might not be clear.
Una referencia general a las normas de procedimiento en virtud de las leyes de insolvencia podría no ser suficientemente clara.

It was therefore suggested that the matter should be left to domestic procedural rules.
Se sugirió pues que la cuestión debería dejarse al arbitrio de las normas procesales internas.