Que es TO THE USE OF ARMED FORCE en Español

• al uso de la fuerza armada

Ejemplos de uso de To the use of armed force en Inglés y sus traducciones al Español

The international rule of law is in particular at stake when it comes to the use of armed force.
El imperio del derecho internacional se pone particularmente en riesgo cuando se trata del empleo de la fuerza militar.

They were, under normal circumstances, preferable to the use of armed force provided for in Article 42 of the Charter.
En circunstancias normales, éstas son preferibles al uso de la fuerza armada que se prevé en el Artículo 42 de la Carta.

Sanctions were a vital tool in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of armed force.
Las sanciones son un instrumento vital en el empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales sin recurrir al uso de la fuerza armada.

Even where the Security Council fails to agree to the use of armed force, there are other remedies which the Council may agree to employ.
Incluso en los casos en que el Consejo de Seguridad no logra ponerse de acuerdo sobre el uso de la fuerza armada, hay otros recursos que puede convenir en emplear.

They were currently complementary, thus providing a better protection for fundamental rights, and any confusion of the two- in relation to the use of armed force, for example- would be regrettable.
En la actualidad son complementarios, con lo que quedan mejor protegidos los derechos fundamentales, y sería de lamentar cualquier confusión entre ambos, en relación con el uso de la fuerza armada, por ejemplo.

Combating these groups should be part of an integrated strategy, and not be limited to the use of armed force by the Police and the Military, which must strictly adhere to human rights law in performing their task.
La lucha contra estos grupos debe buscar una estrategia integral y no puede limitarse al uso de la fuerza armada por la Policía y el Ejército, que en esta tarea deben adherirse estrictamente a la normativa de derechos humanos.

Since gaining its independence, the country has never known real peace, as parties seeking to assert their perceived rights, or some presumed justice, have resorted to the use of armed force against their opponents.
Desde su independencia, el país nunca ha tenido una verdadera paz, ya que los partidos que procuran afirmar lo que consideran sus derechos o alguna forma de supuesta justicia han recurrido al uso de la fuerza armada contra sus adversarios.

The General Assembly should be empowered to give final approval with regard to the use of armed force and the imposition of sanctions, as well as economic and social issues.
La Asamblea General debe tener la última palabra para autorizar el uso de la fuerza armada y la imposición de sanciones así como para resolver problemas económicos y sociales.

In statement after statement on the floor of the General Assembly, representatives of Egypt, Syria, Iraq and Saudi Arabia not only refused to comply with its recommendations but also subsequently admitted to the use of armed force to overthrow its provisions.
Los representantes de Egipto, Siria, el Iraq y la Arabia Saudita no sólo se negaron a cumplir sus recomendaciones en sucesivas declaraciones hechas ante la Asamblea General, sino que posteriormente admitieron la validez del recurso a la fuerza armada para oponerse a sus disposiciones.

It was suggested that proposed article 28 should be clarified so that the term"coercion" was not limited to the use of armed force, but extended to any contact, including economic pressure, that left the coerced State with no option but to comply with the desires of the coercing State.
Se dijo que había que aclarar el texto propuesto para el artículo 28 de manera que el término" coacción" no quedara limitado a el empleo de la fuerza armada sino que se ampliara a cualquier tipo de contacto, incluida la presión económica, que dejara a el Estado objeto de la coacción sin más posibilidad que someter se a la voluntad de el Estado que la ejercía.

At a meeting with the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, held in Khartoum on 10 November 2004, the Commission asked to review the records of the various Government agencies in Darfur concerning decisions relating to the use of armed force against rebels and measures concerning the civilian population.
En una reunión celebrada el 10 de noviembre de 2004 en Jartúm con el Primer Vicepresidente Ali Osman Mohammed Taha, la Comisión pidió ver la documentación de los diversos organismos gubernamentales de Darfur referentes a las decisiones sobre el uso de las fuerzas armadas contra los rebeldes y a las medidas relativas a la población civil.

What is clear is that-- regardless of the other possible scenarios-- the nature of compulsory military service and its relationship to the use of armed force justify the Committee's attention to the subject, as explained in masterly fashion, it seems to me, by Sir Nigel Rodley in the last two paragraphs of his individual opinion to the communication concerning Atasoy and Sarkut v. Turkey.
Lo cierto es-- independientemente de cualquier otro supuesto-- que la naturaleza del servicio militar obligatorio y su relación con el uso de la fuerza armada, justifican el abordaje que ha efectuado el Comité, lo cual a mi juicio se explica de manera magistral en los dos últimos párrafos del voto particular de Sir Nigel Rodley al presente caso Atasoy y Sarkut c. Turquía.

As those criteria were essential for determining the grounds for coercion and its consequences, it would be desirable to include in the draft articles a definition of the terms used, duly defining the nature and scope of coercion and making it clear that the term was not confined to the use of armed force, but could also include economic pressure of a severe kind.
Dado que estos criterios eran esenciales para determinar los motivos de la coacción y sus consecuencias, convendría incluir en el proyecto de artículos una definición de los términos utilizados, definiendo precisamente la naturaleza y el alcance de la coacción y dejando claro que el término no se limitaba al uso de la fuerza armada, sino que podía incluir también una fuerte presión económica.

The same applied to norms of jus cogens, although consent could sometimes be relevant in the application of such norms; for instance, consent to the use of armed force on the territory of the consenting State would normally be effective, even though the underlying norm of jus cogens continued to exist.
Lo mismo podía decirse de las normas de jus cogens, aunque el consentimiento pudiera ser pertinente algunas veces en la aplicación de esas normas; por ejemplo, el consentimiento en el uso de la fuerza armada en el territorio del Estado que prestaba ese consentimiento normalmente sería eficaz, aunque la norma básica de jus cogens continuara existiendo.

The cosponsor stressed that the proposal was not aimed at contributing to confrontation and that its goal was to achieve a uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations establishing the conditions for the resort to the use of armed force for the purpose of stopping aggression and restoring international peace and security.
El copatrocinador recalcó que el objetivo de la propuesta no era provocar un enfrentamiento sino lograr que las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas que establecían las condiciones para poder recurrir a el uso de la fuerza armada para detener una agresión y restablecer la paz y la seguridad internacionales se interpretaran y aplicaran de manera uniforme.

In the proposed article 28, on the responsibility of a State for coercion of another State, it should be clarified that the term“coercion” was not limited to the use of armed force, but extended to any contact, including economic pressure, that left the coerced State with no option but to comply with the desires of the coercing State.
En el artículo 28 propuesto, relativo a la responsabilidad de un Estado por ejercer coacción sobre otro Estado, debe aclarar se que el término" coacción" no se limita a el uso de la fuerza armada sino que puede tener una acepción más amplia y abarcar otro tipo de medidas, como la presión económica, de modo que el Estado coaccionado no tenga otra alternativa que cumplir los deseos de el Estado que ejerce la coacción.

Lobbying Canadian and Mexican officials, including repeated threats to shut down the mine, leading to the use of armed force against a peaceful protest in August 2012, and.
El cabildeo con autoridades canadienses y mexicanas, incluyendo repetidas amenazas de suspender las operaciones de la mina, llevando al uso de la fuerza armada contra una protesta pacífica en agosto de 2012, y.

Reviewing the remarks of Member States, it would appear that the answer to each of these questions, all of which relate to the use of armed force for implementation of R2P, is at best uncertain.
Al repasar las observaciones que han formulado los Estados Miembros, parecería que la respuesta a cada una de estas preguntas-- todas ellas relacionadas con el uso de la fuerza armada para hacer efectiva la responsabilidad de proteger-- es, en el mejor de los casos, una respuesta incierta.

The opportunity was lost to establish a generic definition covering forms of aggression that also manifest themselves in international relations between States and are not limited to the use of armed force but can have an impact on the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Se perdió la oportunidad de establecer una definición genérica que abarcara formas de agresión que también se manifiestan en las relaciones internacionales entre los Estados y que no se circunscriben al uso de la fuerza armada e igualmente afectan la soberanía, integridad territorial o independencia política de los Estados.

We missed the opportunity to establish a generic definition that would cover all the forms of aggression that are manifest in international relations among States. Such forms are not limited to the use of armed force, but include those that affect the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Se perdió la oportunidad de establecer una definición genérica que abarcara todas las formas de agresión que se manifiestan en las relaciones internacionales entre los Estados y que no se limitan al uso de la fuerza armada, sino que afectan igualmente la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

There is no requirement to prove that the perpetrator has made a legal evaluation as to whether the use of armed force was inconsistent with the Charter of the United Nations.
No existe obligación de demostrar que el autor haya llevado a cabo una evaluación en derecho de la incompatibilidad del uso de la fuerza armada con la Carta de las Naciones Unidas.

The First International Forum on humanitarian norms and current challenges gave participants an excellent opportunity to discuss and exchange views on the implementation of norms relating to the use of force in armed conflicts and other situations, violence and tension and their humanitarian consequences.
El primer Foro internacional"Las normas humanitarias y los retos contemporáneos" ofreció a los participantes la oportunidad de debatir e intercambiar opiniones sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas relacionadas con el uso de la fuerza en los conflictos armados y otras situaciones, la violencia y las tensiones, así como sobre sus consecuencias humanitarias.

It highlights the need to strengthen the Lebanese Armed Forces and looks for agreement around the principle of the exclusive right of the Lebanese Armed Forces to the use of force and frameworks and mechanisms for control and use of Hizbullah's arms until such time as the Lebanese Armed Forces are so strengthened.
En él se destaca la necesidad de fortalecer a las Fuerzas Armadas Libanesas y se plantea la esperanza de concertar un acuerdo en torno a el principio de el derecho exclusivo de las Fuerzas Armadas Libanesas a utilizar la fuerza y los marcos y mecanismos para el control y el uso de las armas de Hizbullah hasta cuando se haya fortalecido a las Fuerzas..