Que es UNCONDITIONAL AND LEGALLY en Español

• incondicional y jurídicamente
• incondicional y legalmente
• sin condiciones y jurídicamente
• incondicionales y jurídicamente

Ejemplos de uso de Unconditional and legally en Inglés y sus traducciones al Español

For years efforts have been made in various forums to develop formal security assurances that would be uniform, unconditional and legally binding.
Durante muchos años se ha intentado en diversos foros elaborar garantías formales de seguridad que sean uniformes, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

We must conclude a universal, unconditional and legally binding instrument ensuring the security of States that do not possess nuclear weapons.
Constituye un imperativo la conclusión de un instrumento universal, que de forma incondicional y jurídicamente vinculante brinde garantías de seguridad para los Estados que no posean armas nucleares.

States which had renounced the manufacture or acquisition of nuclear weapons had the inherent right to receive unconditional and legally binding assurances.
Los Estados que han renunciado a producir o adquirir armamentos nucleares tienen derecho a recibir garantías incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Our Group reiterates its call for the immediate negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
Nuestro Grupo reitera su llamado para la inmediata negociación de un instrumento universal, incondicional y legalmente vinculante sobre garantías de seguridad para Estados no poseedores de armas nucleares.

As a first step towards effective non-proliferation, the non-nuclear-weapon States should enjoy irrevocable guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, in the form of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
Como primera medida para lograr una no proliferación efectiva, los Estados no poseedores de armas nucleares deberían recibir garantías irrevocables contra el uso o la amenaza de uso de armamento nuclear, bajo la forma de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante en materia de garantías de seguridad.

Early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be given attention at the Review Conference.
Sería preciso prestar atención en la Conferencia de Examen, a la pronta concertación de un instrumento universal, sin condiciones y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

There was an urgent need to translate security assurances by nuclear-weapon States into a universal, unconditional and legally binding treaty.
Existe una urgente necesidad de traducir las garantías de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares en un tratado universal, no condicionado y jurídicamente vinculante.

Until such a goal is achieved, we need to urgently establish comprehensive, unconditional and legally binding security assurances for non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of such weapons.
Hasta que se logre ese objetivo se deberán establecer con urgencia garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes para los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de dichas armas.

They noted the lack of progress since the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all NNWS.
Tomaron nota de la falta de progreso desde el establecimiento, en 1998, de un Comité ad hoc en la Conferencia de Desarme para negociar garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes para todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

We are fully convinced that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of top priority.
Estamos plenamente convencidos de que deben llevarse a cabo esfuerzos, con carácter de máxima prioridad, para concluir un instrumento universal, sin condiciones y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

It requested the States possessing nuclear weapons to provide negative security guarantees to the States parties to the Treaty that do not possess nuclear weapons, in addition to the commitments entered into within the framework of the Security Council, by means of a universal, unconditional and legally binding treaty.
Pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que proporcionen garantías negativas de seguridad a los Estados partes en el tratado que no poseen armas nucleares, además de los compromisos contraídos en el marco del Consejo de Seguridad, por medio de un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante.

Until such time as nuclear weapons were eliminated, non-nuclear-weapon States should be granted universal, unconditional and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Hasta que se logre la total eliminación de las armas nucleares, debería darse a los Estados no poseedores de tales armas garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes contra el empleo o la amenaza del empleo de dichas armas.

Fourth, it is necessary to develop a universal, unconditional and legally binding instrument that provides the necessary security assurances for nonnuclear-weapon States against any threats or risks that might result from the use of existing nuclear arsenals against them.
Cuarto, es necesario desarrollar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, que ofrezca las garantías de seguridad necesarias para los Estados no poseedores de armas nucleares frente a cualquier amenaza o riesgo que pueda derivarse del uso de los arsenales nucleares existentes contra ellos.

It was therefore crucially important that the international community should make renewed efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument to provide security assurances to nonnuclearweapon States.
Es, pues, sumamente importante que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos con miras a concertar un instrumento que dé garantías de seguridad universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.

Pending the realization of that aim, global, unconditional and legally binding negotiations must be conducted in order to provide non-nuclear States with guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
A la espera de que la consecución de ese objetivo, es necesario celebrar negociaciones mundiales, sin condiciones y jurídicamente vinculantes para garantizar a los Estados no poseedores de armas nucleares que no se emplearán ni se amenazará con emplear armas nucleares contra ellos.

Pending the total elimination of nuclear weapons, calls for the conclusion of, as a matter of priority, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
En espera de que se eliminen totalmente las armas nucleares, hace un llamamiento para que se concluya, con carácter prioritario, un instrumento universal, incondicional y legalmente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

In the context of an unacceptable balance of obligations and responsibilities as between the nuclear and the non-nuclear States, it is the legitimate right of parties to the Non-Proliferation Treaty which have renounced nuclear weapons to get unconditional and legally binding assurances.
En el contexto de un equilibrio inaceptable de obligaciones y responsabilidades entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no poseedores de dichas armas, las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que han renunciado a esas armas tienen el legítimo derecho de obtener garantías incondicionales y jurídicamente vinculantes.

In this context, and as long as we make no progress on the above, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States cannot be delayed any longer.
En este contexto, y mientras no logremos avanzar en lo anterior, no puede continuar dilatándose la conclusión de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

States parties stressed that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority, without prejudice to legally binding security assurances already given in respect of nuclear-weapon-free zones.
Los Estados Partes destacaron que debían proseguir con carácter prioritario las gestiones encaminadas a concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, sin perjuicio de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes ya dadas en relación con las zonas libres de armas nucleares.

Security assurances by nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States are conducive to strengthening the international nuclear non-proliferation regime. A universal, unconditional and legally binding international legal instrument on this issue should be concluded as soon as possible.
Las garantías de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares hacia los Estados que no las poseen contribuyen a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear, por lo que debe concertarse lo antes posible un instrumento universal, sin condiciones y jurídicamente vinculante en el plano internacional respecto de esa cuestión.

We also support a start to negotiations to conclude universal, unconditional and legally binding instruments on negative security assurances to nonnuclear-weapon States and on the prevention of an arms race in outer space.
También apoyamos el inicio de negociaciones para la conclusión de instrumentos universales, incondicionales y jurídicamente vinculantes sobre las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Indonesian delegation would like to stress the urgent need for early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure States that do not possess nuclear weapons against the use or threat of use of nuclear weapons.
En espera de la consecución de la eliminación total de las armas nucleares, la delegación de Indonesia desearía hacer hincapié en la urgente necesidad de un acuerdo anticipado sobre un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que garantice a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

At one end of the spectrum, there were advocates of a multilateral, unconditional and legally binding instrument negotiated in the Conference on Disarmament, and at the other, those who considered sufficient the existing assurances provided by nuclear-weapon States, either in unilateral declarations or in the context of nuclear-weapon-free zones.
En uno de los extremos del espectro estaban quienes propugnaban un instrumento multilateral, incondicional y jurídicamente vinculante negociado en la Conferencia de Desarme, y en el otro extremo quienes consideraban suficientes las actuales garantías que dan las Potencias nucleares, ya sea en forma de declaraciones unilaterales o en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Until verifiable nuclear disarmament has been achieved, it is important that the present Review Conference should formulate recommendations that would ensure the development, as soon as possible, of comprehensive, unconditional and legally binding arrangements to provide security assurances to non-nuclear-weapon States regarding the use or the threat of the use of nuclear weapons against them.
En tanto se logra el desarme nuclear, es importante que la actual conferencia de examen formule recomendaciones que aseguren la elaboración sin demora de acuerdos integrales, incondicionales y jurídicamente vinculantes, que ofrezcan garantías de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares respecto del uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra ellos.

Mongolia also supports the early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority, as well as the conclusion of a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Mongolia también respalda la rápida concertación, como cuestión prioritaria, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, así como la conclusión de un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable de manera internacional y eficaz, que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

We reiterate our conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts to conclude the universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
Reiteramos nuestra convicción de que, mientras no se logre la eliminación total de las armas nucleares, debería darse prioridad a las iniciativas encaminadas a la conclusión de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, relativo a las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

Secondly, we must ensure the responsiveness of the international community to proposals to develop an unconditional and legally binding international instrument that provides all the necessary safeguards against the use of existing nuclear arsenals to threaten any non-nuclear State until those weapons are completely eliminated.
Segundo, debemos velar por que la comunidad internacional responda a las propuestas relativas a el desarrollo de un instrumento internacional incondicional y jurídicamente vinculante que ofrezca todas las salvaguardias necesarias para que los arsenales existentes no se utilicen para amenazar a ningún Estado que no posea armas nucleares mientras no se hayan eliminado por completo esas armas.

Reiterates the need to reach an early agreement in the Conference on Disarmament on an effective, universal, unconditional and legally binding instrument in order to give assurances to non-nuclear States regarding the use or threat of use of nuclear weapons;
Reitera la necesidad de llegar cuanto antes a un acuerdo en la Conferencia de Desarme sobre un instrumento eficaz, universal, incondicional y jurídicamente vinculante para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares en lo que respecta al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares;

One of the priorities of the programme is the early adoption of a binding international instrument which provides unconditional and legally binding safeguards for all the Member States which do not possess nuclear weapons in order to protect them against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Una de las prioridades del programa es la adopción en fecha temprana de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que ofrezca salvaguardias incondicionales y jurídicamente vinculantes a todos los Estados Miembros que no poseen armas nucleares, a fin de brindarles protección contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

In this connection, the appeal should be reiterated to nuclear-weapon States to take measures for the conclusion, as a matter of priority, of a universal, unconditional and legally binding treaty on security assurances to non-nuclear-weapon States and, pending the conclusion of such a treaty, to respect the commitments made regarding security assurances;
En este sentido, se debe reiterar el llamado a los Estados poseedores a tomar medidas para la conclusión, con carácter prioritario, de un Tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho Tratado, a respetar los compromisos adquiridos respecto a garantías de seguridad;