Que es WHICH UNDERSCORED THE NEED en Español

• en que se subraya la necesidad

Ejemplos de uso de Which underscored the need en Inglés y sus traducciones al Español

Zambia had harmonized its development agenda with the Istanbul Programme of Action, which underscored the need for human and social development.
Zambia ha armonizado su programa de desarrollo con el Programa de Acción de Estambul, que subraya la necesidad del desarrollo humano y social.

This would be in accordance with the outcome document, which underscored the need to strengthen United Nations system-wide coordination, especially in reporting and reinforcing cooperative efforts under existing inter-agency mechanisms;
Esto se ajustaría a el documento final, en el que se recalcó la necesidad de fortalecer la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en la presentación de informes e intensificando los esfuerzos de cooperación emprendidos en el marco de los mecanismos interinstitucionales existentes;

The African Union had made the Goals the benchmark for measuring development in Africa in its Strategic Framework Plan for Development, which underscored the need for sound macroeconomic policies and a regional approach.
La Unión Africana ha utilizado estos objetivos como parámetro para evaluar el grado de desarrollo de África en su plan estratégico y marco de desarrollo, en el que se subraya la necesidad de adoptar un planteamiento regional y unas políticas macroeconómicas acertadas.

Unfortunately, the draft resolution submitted by the Russian Federation on 16 March 2011, which underscored the need for a peaceful settlement of the situation in Libya, with the participation of the Special Envoy of the Secretary-General and representatives of the Human Rights Council and the African Union, did not receive sufficient support.
Lamentablemente, el proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia el 16 de marzo de 2011, que subrayaba la necesidad de un arreglo pacífico de la situación en Libia, con la participación del Enviado Especial del Secretario General y de representantes del Consejo de Derechos Humanos y de la Unión Africana, no obtuvo suficiente apoyo.

Her delegation had studied with great interest the report of the Special Rapporteur on violence against women(E/CN.4/2005/72 and Add.1 to 5), which underscored the need to acknowledge the link between violence against women and the HIV/AIDS pandemic.
La delegación de Noruega ha leído con gran interés el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer(E/CN.4/2005/72 y Add.1 a 5) en que se subraya la necesidad de reconocer los vínculos estrechos que existen entre la violencia contra la mujer y la pandemia del VIH/SIDA.

The West African subregion remained vulnerable to transnational and cross-border threats, including trafficking in drugs, persons and weapons, money-laundering, terrorism and piracy in the Gulf of Guinea, which underscored the need for an enhanced capacity to respond to those emerging threats.
La subregión de África Occidental siguió siendo vulnerable a las amenazas transnacionales y transfronterizas, incluidos el tráfico de drogas y armas y la trata de personas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la piratería en el Golfo de Guinea, lo que subraya la necesidad de disponer de una mayor capacidad para responder a esos problemas incipientes.

Including the regional workshop on lessons learned and best practices held in Medan, Indonesia on 13 and 14 June 2005, which underscored the need for comprehensive early warning systems and involvement of affected communities in needs assessments, planning and implementation of emergency assistance programmes.
Incluido el seminario regional sobre lecciones aprendidas y mejores prácticas celebrado en Medan(Indonesia) los días 13 y 14 de junio de 2005, en el que se subrayó la necesidad de contar con sistemas amplios de alerta temprana y con la participación de las comunidades afectadas en la evaluación de las necesidades y la planificación y la ejecución de los programas de asistencia de emergencia.

Her delegation agreed that military tribunals should be an integral part of the general justice system and operate in accordance with human rights standards and had sponsored resolution 19/31 of the Human Rights Council on the integrity of the judicial system which underscored the need for military courts and special tribunals to apply the due process procedures that were recognized in international law as guarantees of a fair trial.
Su delegación está de acuerdo en que los tribunales militares deben formar parte integrante del sistema general de justicia y actuar de conformidad con las normas de derechos humanos, y ha patrocinado la resolución 19/31 del Consejo de Derechos Humanos sobre la integridad del sistema judicial en que se subraya la necesidad de que los tribunales militares y los tribunales especiales apliquen los procedimientos del debido proceso reconocidos en el derecho internacional como garantías de un juicio justo.

The least developed countries had received only a tiny portion of foreign direct investment in developing countries, which underscored the need to mobilize private capital for the least developed countries at a time when ODA continued to decline.
Los países menos adelantados sólo han recibido una minúscula porción de la inversión extranjera directa en países en desarrollo, lo cual destaca la necesidad de movilizar el capital privado con destino a los países menos adelantados, en momentos en que sigue disminuyendo la AOD.

India was one of the countries most affected by terrorism, a fact which underscored the need to protect the lives of the people.
La India es uno de los países más afectados por el terrorismo, lo que subraya la necesidad de proteger la vida de las personas.

My Special Representative visited Benghazi on 29 November and met with the local council, civil society representatives and political parties, all of which underscored the need for comprehensive steps by the Government to address growing insecurity in the east as well as deep feelings of marginalization.
Mi Representante Especial visitó Benghazi el 29 de noviembre y se reunió con el consejo local y con representantes de la sociedad civil y los partidos políticos, quienes recalcaron la necesidad de que el Gobierno adoptara medidas de amplio alcance contra la creciente inseguridad en el este del país y para mitigar el profundo sentimiento de marginación.

His delegation endorsed the statement in the final document of the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held on 7 and 8 April 1997 in New Delhi which underscored the need to establish a mechanism of that type that met the legitimate expectations of countries adversely affected by sanctions.
Argelia hace suyo lo expresado en el documento final de la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada el 7 y 8 de abril de 1997 en Nueva Delhi, en que se subraya la necesidad de crear un mecanismo de esa clase que responda a las expectativas legítimas de los países perjudicados por las sanciones.

The HR Network noted that, notwithstanding the apparent high retention rates, all organizations of the United Nations system were facing a very large number of mandatory retirements over the next few years, which underscored the need to develop succession planning strategies and was the reason the matter was on the Network's programme of work for 2008-2009.
La Red señaló que, a pesar de las tasas de retención aparentemente altas, en todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas habría un gran número de jubilaciones obligatorias en los próximos años, lo que subrayaba la necesidad de que se prepararan estrategias de planificación de la sucesión en los puestos, y que la cuestión se había incluido en su programa de trabajo para 2008-2009.

In this context, the Group recalls paragraphs 32 and 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which underscored the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
En este contexto, el Grupo recuerda los párrafos 32 y 59 del Documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y en el que se subrayó la necesidad de arreglos efectivos, según procediera, para que los Estados no poseedores de armas nucleares tuvieran la seguridad de que no se recurriría al empleo ni a la amenaza del empleo de armas nucleares.

On 9 June 2005, UNOCI published its second report on the state of human rights in Côte d'Ivoire, which underscores the need for urgent improvement.
El 9 de junio de 2005, la ONUCI publicó su segundo informe sobre la situación de los derechos humanos en el país, que subraya la necesidad de mejoras urgentes.

By way of example, we could mention the complexity of relief operations, often conducted in fragmented States, and the politicization of humanitarian assistance, which underscores the need for organizations such as ours to maintain their neutrality and impartiality at all times.
Cabría mencionar, por ejemplo, la complejidad de las operaciones de socorro adelantadas con frecuencia en Estados fragmentados y la politización de la asistencia humanitaria, lo cual destaca la necesidad de que organizaciones como las nuestras mantengan en todo momento su neutralidad e imparcialidad.

The Declaration on science and the use of scientific knowledge", which underscores the need for political commitment from the international community to science development and to finding solutions to problems at the interface between science and society; and.
La Declaración sobre la Ciencia y el Uso del Saber Científico, que destaca la necesidad de que la comunidad internacional adopte compromisos políticos en pro de la actividad científica y de encontrar soluciones a los problemas que plantea la relación entre la ciencia y la sociedad;

In this respect the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, which underscore the need for States to adopt appropriate preventive measures, constitute the most comprehensive framework.
A este respecto, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que recalcan la necesidad de que los Estados adopten medidas preventivas idóneas, constituyen el marco más integral vigente.

This arrangement seems to us very sound, in the light of the report of the Secretary-General of 1 July 1997, which underscores the need to maintain follow-up in the coming months with respect to the implementation of the outstanding elements of the peace agreements, particularly those in the socio-economic area.
Este arreglo nos parece muy acertado, a la luz del informe del Secretario General de 1º de julio de 1997, que subraya la necesidad de mantener un seguimiento en los próximos meses de cara a la aplicación de los elementos pendientes de los acuerdos de paz, en particular en los del área socioeconómica.

It is important for the parties to bear in mind that erratic pricing and poor management of risk is often the result of poor market information, which underscores the need for a developed business plan at the time of contract negotiation.
Las partes deben tener en cuenta que una fijación errática de los precios y una gestión inadecuada de los riesgos se deben a menudo a la escasa disponibilidad de información sobre el mercado, lo que subraya la necesidad de disponer de un plan comercial completo en el momento de negociar el contrato.

The Special Committee notes with interest the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the effectiveness of military information management in United Nations peacekeeping operations(A/60/596), which underscores the need for improved use of information technology to ensure that information is disseminated to commanders and leaders in field missions.
El Comité Especial toma nota con interés de el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la eficacia de la gestión de la información militar en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/60/596), en el que se destaca la necesidad de una mejor utilización de la tecnología de la información, a fin de asegurar que la información se haga llegar a los comandantes y jefes de misiones sobre el terreno.

These include the implementation of the humanitarian reform, establishment of the UNICEF Evaluation Policy and revision of the CCCs, all of which underscore the need for an appropriate and credible humanitarian evaluation effort.
Entre ellos se incluyen la aplicación de la reforma de la ayuda humanitaria, el establecimiento de la política de evaluación del UNICEF y la revisión de los Compromisos básicos para la infancia en la acción humanitaria, y todos ellos ponen de manifiesto la necesidad de realizar un esfuerzo de evaluación de la acción humanitaria que sea adecuado y creíble.

Israel strongly supports paragraph 28(h) of the outcome document(resolution 65/312) of the High-level Meeting on Youth, which underscores the need to protect young people affected or exploited by terrorism and incitement.
Israel respalda firmemente lo dispuesto en el apartado h del párrafo 28 del documento final(resolución 65/312) de la Reunión de Alto Nivel sobre la Juventud, en el que se subraya la necesidad de proteger a los jóvenes afectados por el terrorismo y la incitación a este o explotados en ese contexto.

The Connecting Canadians program also set ambitious targets for achievements which further underscored the need for consistent measurements.
El programa Hacia un Canadá conectado también fijó unos objetivos de gran envergadura, que subrayan aún más la necesidad de mediciones sistemáticas.

The 2008 Follow-up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus adopted the Doha Declaration on Financing for Development, in which it underscored the need for United Nations involvement to improve the functioning of the international economic and financial system see General Assembly resolution 63/239, annex, para. 68.
En 2008, la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey aprobó la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, en la cual subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas intervinieran para mejorar el funcionamiento del sistema económico y financiero internacional véase la resolución 63/239 de la Asamblea General, anexo, párr. 68.

On the basis of the Nairobi Declaration which further underscored the need for UNEP to strengthen these functions, UNEP has developed a comprehensive, forward-looking strategy in this area to enable it to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
Sobre la base de la Declaración de Nairobi, que a su vez subrayó la necesidad de que el PNUMA fortaleciera esas funciones, el PNUMA ha elaborado en esta esfera una estrategia global y con visión de futuro que le permitirá desempeñar su función de supervisión de el estado de el medio ambiente aprovechando la capacidad técnica de una red de centros especializados en países desarrollados y en desarrollo.