Ejemplos de uso de Will avert en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Krysia, let's pray that God will avert misfortune.
That action will avert a great deal of misery and save many lives.
Only resolute and urgent action will avert it even now.
NOORo I will avert annual emissions of 140,000 metric tons of CO2 into the atmosphere.
NOORo I evitará la emisión de más de 140.000 toneladas anuales de CO2 a la atmósfera.If they continue, they will avert the asteroid field.
Si continúan, evitarán el campo de asteroides.This will avert the building up of poisonous gases, especially while the family is sleeping.
Esto evitará que se acumulen gases venenosos, especialmente mientras la familia duerme.When you extend your hands, I will avert my eyes from you.
Cuando extendéis las manos, aparto mis ojos de vosotros;This will avert legal action against Mr. Henry Roth, and entitle Ms. Lucy Riley to a bonus of.
Eso evitará acciones legales contra el señor Henry Roth y dará derecho a la señorita Lucy Riley a una gratificación de.Only resolute andurgent action will avert it even now.
Only a positive outcome will avert a future of persistent poverty for banana farmers and workers in the Caribbean.
Únicamente un resultado positivo impedirá un futuro de pobreza persistente para los agricultores y trabajadores bananeros del Caribe.Just your presence here, backing up the sheriff, will avert violence.
Con vuestra presencia aquí apoyando al sheriff, evitaréis toda violencia.That development, which will avert confrontation through diplomatic means, shows that a positive step will, in most cases, lead to a reciprocal positive step.
Ese acontecimiento, que evitará un enfrentamiento con medios diplomáticos, demuestra que, en la mayoría de los casos, una medida positiva da lugar a otra medida positiva recíproca.The Russian delegation believes that the provisions of the resolution will avert any such situation.
La delegación de Rusia considera que las disposiciones de la resolución evitarán esa situación.Regardless of whether Day Zero comes or whether preparations will avert catastrophe, the specter of Day Zero has shattered the developed world's sense of immunity from thirst.
Sin importar si viene el día cero o si las preparaciones evitarán la catástrofe, el espectro del día cero ha destruido el sentido de inmunidad a partir de la sed del mundo desarrollado.This will avert an undesirable phenomenon which has emerged in Ecuadorian society and runs counter to the presumption of innocence, namely the“parallel trials” conducted in advance by the media.
Con ello se evita un mal que ha surgido en la sociedad ecuatoriana y que va contra la presunción de inocencia, y que es el"juicio paralelo" que con anticipación efectúan los medios.Only striving to correction will avert the evil path of development.
In other cases,demands may be for a special protected status that will avert further dispossession today.
En otros casos,es posible que se exija una protección especial para evitar que se sigan enajenando tierras de estas minorías.Ending AIDS by 2030 is a smart investment and will avert an estimated 21 million AIDS-related deaths and 28 million new HIV infections, including 5.9 million new HIV infections among children.
Acabar con el sida antes de 2030 constituye una inversión inteligente y se estima que evitará 21 millones de muertes relacionadas con el sida y 28 millones de nuevas infecciones por el VIH, incluidas 5,9 millones de nuevas infecciones por el VIH en niños.A bill to reform the Occupational Risks Act that allocates clear risk prevention roles to temporary work agencies andthe organizations using them, which will avert the conflicts currently seen and benefit worker health and safety;
El proyecto de reforma a la Ley de riesgos del trabajo en donde se asignan roles claros a las empresas de servicios eventuales ya las usuarias en materia de prevención, lo que evitará los conflictos hoy existentes y aprovechará en beneficio de la salud y seguridad de los trabajadores;The return of the units of the Army of Yugoslavia andthe Serbian police personnel will avert the exodus of the Serbs, Montenegrins and other non-Albanians from Kosovo and Metohija, facilitate their return to this Serbian province and, by extension, help maintain its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious nature.
El regreso de las unidades del Ejército de Yugoslavia yel personal de la policía serbia evitará el éxodo de los serbios, montenegrinos y otros no albaneses de Kosovo y Metohija, facilitará su regreso a esta provincia serbia y ayudará de esa forma a mantener su carácter multiétnico, multicultural y multirreligioso.Very recently the United Nations came to the assistance of my country and made available support and resources to aid the process of constitutional reform,which, hopefully, will avert further fragmentation and preserve the integrity of Saint Kitts and Nevis.
Recientemente, las Naciones Unidas acudieron en ayuda de mi país y pusieron a nuestra disposición apoyo y recursos para respaldar el proceso de reforma constitucional,que, esperamos, evitará nuevas fragmentaciones y preservará la integridad de Saint Kitts y Nevis.I renounce the belief that the worship of bats will avert disaster, bring abundance, and bring long life.
Renuncio a la creencia de que la adoración de murciélagos evitará desastres y nos traerá abundancia y larga vida.By proceeding in the same way as the international human rights bodies and applying the iura novit curia principle, the Committee will not only establish a consistent case law in response to the same proven facts(which is not only desirable,but logical), it will avert the risk of becoming a prisoner of possible political speculation by the parties to a dispute.
Proceder conforme lo hacen los órganos internacionales de derechos humanos, aplicando el principio iura novit curia, no solamente generará una jurisprudencia con resultados iguales frente a los mismos hechos probados(lo cual no solamente es deseable, sino que resulta lógico);también se evita el riesgo de que el Comité termine prisionero de posibles especulaciones políticas de las partes en una controversia.To provide children with educational assistance andthe parents with educational counselling which will avert action prejudicial to the development of the children by making maximum use of the resources of the family and extra-family environment.
Prestar a los niños asistencia educativa ydar a los padres asesoramiento para evitar comportamientos perjudiciales Existing pledges on greenhouse gas emissions under the Copenhagen Accord will not contain global temperature rises within limits that will avert catastrophic climate change, and some States will face extinction.
Los compromisos contraídos con relación a las emisiones de gases de efecto invernadero, de conformidad con el Acuerdo de Copenhague, no podrán contener el aumento de la temperatura mundial dentro de los límites que eviten un cambio climático catastrófico, y algunos Estados enfrentarán la desaparición.We also hope that that will enable the Middle East to rid itself of weapons of mass destruction and will avert the threat or use of force against Iraq, thus preserving and respecting its sovereignty, independence and territorial integrity.
Esperamos también que ello permita al Oriente Medio librarse de las armas de destrucción en masa, y evite la amenaza o la utilización de la fuerza contra el Iraq, preservando y respetando de esa forma su soberanía, su independencia y su integridad territorial.At the national level, the workshop affirmed the need for responsible politicalleadership in Africa and called upon the continent's decision-makers to act in a manner that will avert the occurrence of armed conflicts, human rights abuses and forced population displacements.
A nivel nacional, el seminario afirmó la necesidad de un liderazgo político responsable en África ypidió a las instancias decisorias del continente que adoptaran medidas para evitar la aparición de conflictos armados, las violaciones de los derechos humanos y los desplazamientos forzados de la población.This is our world in the late twentieth century. At the centre we need an effective universal Organization which will address global problems in the common interest; which will avert or end war; advance human rights; establish a rule of law based on justice between States; mobilize the human capacity for compassion and solidarity to help the disadvantaged; protect the defenceless; and promote human freedom and potential.
Este es nuestro mundo en las postrimerías de el siglo XX. En el centro necesitamos una Organización universal eficaz que pueda encarar los problemas mundiales en interés común; que evite o ponga fin a la guerra; que promueva los derechos humanos, establezca el imperio de el derecho basado en la justicia entre los Estados, y movilice la capacidad humana de compasión y solidaridad para ayudar a los desposeídos, proteger a los indefensos y promover la libertad y el potencial humano.In that context, we express our satisfaction at the positive manner in which the nuclear case of North Korea is being handled, and we look forward to a peaceful andpermanent settlement concerning Iran's nuclear programme, which will avert further tension and confrontation in the Gulf region and insure the States of the region against any security or environmental threat that may arise from that programme.
En ese contexto, expresamos nuestra satisfacción por la forma positiva en que se está tratando la cuestión nuclear de Corea de el Norte, yesperamos con interés un arreglo pacífico y permanente para el programa nuclear iraní, que evitaría nuevas tensiones y enfrentamientos en la región de el Golfo y daría garantías a los Estados de la región contra toda amenaza a la seguridad o a el medio ambiente derivada de ese programa.In Africa and the Middle East, quickening the pace for HIV treatment andprevention programmes will avert approximately 13 million new HIV infections through heterosexual transmission excluding sex work Fig. 9.
En África y Oriente Próximo, la agilización de los programas de tratamiento yprevención del VIH evitarán aproximadamente 13 millones de nuevas infecciones por el VIH por transmisión heterosexual, sin contar a los profesionales del sexo Fig. 9.
