Que es DIFFORMITÀ en Español

• diferencias
• discrepancias
• deformidad
• desviación
• disparidades
• conformidad
• diferencia
• discrepancia
• desviaciones
• divergencias

Ejemplos de uso de Difformità en Italiano y sus traducciones al Español

Il parametro specifica la difformità dalla dimensione primaria.
El parámetro especifica la variación del tamaño principal.

La realtà quotidiana vede profonde differenze all'interno degli ordinamenti nazionali e vistose difformità tra vari Stati.
En la vida real existen enormes diferencias dentro del ordenamiento jurídico nacional y grandes discrepancias entre distintos Estados.

In caso di difformità nella traduzione prevarrà la versione in lingua italiana.
En caso de diferencia en la traducción rige la versión italiana.

Nel suo complesso lo stesso non ha presentato elementi di grande difformità rispetto al passato e si è confermato sostanzialmente stabile.
En su conjunto no presenta los mismos elementos de gran desviación del pasado y se confirma estable.

Oggetto: Difformità tra le previsioni del governo francese e quelle della Commissione per quanto riguarda il deficit pubblico nel 1997.
Asunto: Divergencias entre las previsiones del Gobierno francés y las de la Comisión en cuanto al déficit público en 1997.

Come noto, ci sono ancora notevoli difformità di vedute su alcuni dettagli non irrilevanti.
Como es bien sabido, hay todavía muchas diferencias de opinión sobre algunos detalles no carentes de importancia.

In casi di difformità tra il testo in versione inglese di questo Contratto e qualsiasi traduzione, prevarrà la versione in lingua Inglese.
En caso de discrepancias entre la versión de texto Inglés y de este Acuerdo y cualquier traducción, la versión en Inglés prevalecerá.

Per questo motivo, non essendo stata rilevata alcuna difformità, non è risultata necessaria l applicazione di non conformità.
Por este motivo al no detectarse ninguna desviación, no fue necesaria la aplicación de ninguna No Conformidad.

In caso di difformità i passeggeri saranno invitati a pagare le relative differenze tariffarie e"fee" per modifica ticket.
En caso de disconformidad, los pasajeros tendrán que pagar las correspondientes diferencias tarifarias y"gastos" por el cambio de billete.

Quanto sopra a giustificazione del mio personale voto favorevole, in difformità alla dichiarazione del portavoce del mio gruppo.
Lo que acabo de manifestar justifica mi voto personal favorable, en discordancia con la declaración del portavoz de mi Grupo.

I difetti e le difformità del trattato furono la principale causa della guerra successiva, la Seconda guerra balcanica che scoppiò nel giugno del 1913.
Los defectos e inconformidades causados por el tratado, llevaron a una nueva guerra, la Segunda Guerra Balcánica en junio de 1913.

Armonizzare le misure sanzionatorie al fine di evitare difformità fra i diversi paesi membri nell'esecuzione del presente regolamento.
Armonizar las sanciones, al objeto de prevenir discrepancias en la forma en la que los Estados miembros aplican este reglamento.

Difformità rispetto alle aspettative del cliente, non create da Norwegian Holidays, e le cui circostanze siano considerate“normali” per la destinazione.
Desviaciones desde las expectativas del cliente que no estén creadas por Norwegian Holidays, cuyas circunstancias se consideren"normales" para el destino.

Il governo convenuto sostiene, con questo secondo motivo, che esiste un'inam­missibile difformità fra il parere motivato e il ricorso.
Mediante este segundo motivo el Gobierno demandado alega que existe una diferencia inadmisible entre el dictamen motivado y la demanda.

Difformità rispetto al contratto che siano di scarsa rilevanza ai fini del completamento del viaggio, oppure causate dalla scelta del pacchetto da parte del cliente.
Desviaciones del contrato cuya importancia sea menor para la realización del viaje o que estén provocadas por la elección del paquete por parte del cliente.

Tutto ciò consentirebbe di aiutare a risolvere le difformità, talvolta abnormi, che esistono tra i diversi ordinamenti degli Stati membri.
Todo ello ayudaría a remediar las disparidades-a veces extraordinarias- que existen entre los diferentes sistemas jurídicos de los Estados miembros.

L'esperienza accumulata nella clonazione di animali ha reso noto una molto ridotta efficacia delle tecniche utilizzate e rischi considerevoli di malformazione e difformità dell'embrione….
La experiencia acumulada en la clonación de animales ha puesto de manifiesto una eficacia muy reducida de las técnicas utilizadas y peligros notables de malformación y deformidad del embrión.

In secondo luogo, il governo italiano fa valere che esiste una difformità tra il parere motivato e il ricorso, per cui quest'ultimo è irricevibile.
En segundo lugar, el Gobierno italiano alega que existe una diferencia entre el dictamen motivado y el recurso, por lo que no procede admitir el recurso.

Queste difformità- che non si verificherebbero nel caso di dati consapevolmente trasmessi per fini di sicurezza- possono causare gravi inconvenienti e danni concreti ai nostri cittadini.
Estas discrepancias, que no surgirían si los datos se transfirieran internacionalmente por motivos de seguridad, podrían provocar graves inconvenientes y en realidad perjudicar a nuestros ciudadanos.

L'unico parametro comparabile è la formazione continua, vista la difformità dei sistemi di reclutamento.
La formación continua es la única que constituye un parámetro comparable, habida cuenta de las diferencias entre los sistemas de selección.

È anche possibile che la difformità tra una fonte e l'altra dipenda da una qualche"licenza artistica” dei pittori e degli scultori che hanno realizzato le immagini giunte fino ai giorni nostri.
Sin embargo, es posible que esta discrepancia entre unas fuentes y otros proceda de una licencia artística de los pintores y escultores que realizaron las imágenes que nos han llegado de los reciarios.

Qualora i Termini della Community e le Linee guida siano tradotti in altre lingue e vi sia difformità tra le versioni, prevale la versione in lingua inglese.
En caso de que los Términos y Directrices de la Comunidad se traduzcan a otros idiomas y exista conflicto entre dos versiones distintas, prevalecerá la versión en inglés.

Mi pare ci siano difformità nell'applicazione della norma e specificità tecniche che creano ambiguità non solo per chi opera nel corto raggio, ma anche per chi è attivo nei collegamenti con le isole maggiori».
Hay es deformidad en la aplicación de la norma y especificidades técnicas que crean ambigüedad no solamente para que impulsa en el corto rayo, pero incluso para que es activo en las conexiones con las islas aumenta.

Esse figurano, quindi, tra i soggetti più interessati alla diffusione di una conoscenza univoca della normativa comunitaria e al superamento delle difficoltà e difformità interpretative ed applicative.
Por lo tanto, se encuentran entre los agentes más interesados en que se difunda un conocimiento unívoco de la normativa comunitaria y en que se superen las dificultades y divergencias de interpretación y aplicación que plantea.

In riferimento alle notizie diffuse circa una presunta difformità di pensiero e di azione tra il Santo Padre e i suoi Collaboratori nella Curia Romana in merito alle questioni cinesi, sono in grado di dichiarare quanto segue.
Con referencia a las noticias publicadas sobre una supuesta discrepancia de pensamiento y acción entre el Santo Padre y sus colaboradores de la Curia romana sobre los temas chinos, Soy capaz de señalar lo siguiente.

Analogamente, Možina afferma che la richiesta di sostituzione può essere ammessa solo in presenza di una non insignificante difformità rispetto al contratto. Možina, D., Kršitev pogodbe, GV Založba, Lubiana 2006, pag. 229.
De modo semejante, Možina afirma que la petición de sustitución sólo puede admitirse si la falta de conformidad con el contrato no es insignificante. Možina, D.: Kršitev pogodbe, GV Založba, Ljubljana 2006, p. 229.

In secondo luogo, continuano a esistere, oltre a diversità cicliche, difformità strutturali tra gli Stati membri della UE( che potranno ridursi solo gradualmente) le quali, a esempio, influiscono sui meccanismi di trasmissione monetaria cfr. riquadro 2.
Segundo, además de diferencias cíclicas, persisten diferencias estructurales entre 10s países de Ia UE- que, por ejemplo, afectan a 10s mecanismos de transmisión monetaria( véase recuadro 2) que probablemente sólo se reducirán muy lentamente.

Comunque, fino a qualche tempo fa, le discussioni in sede di Consiglio sono state generalmente caratterizzate da difformità di opinioni tra gli Stati membri che hanno impedito l'adozione di una posizione comune sulla definizione di una politica europea degli armamenti.
No obstante, hasta fecha reciente, las negociaciones del Consejo se han caracterizado generalmente por las diferencias de opinión entre los Estados miembros, lo que ha impedido la aprobación de una posición común sobre un marco de política europea de armamento.

Sono esclusi dal campo di applicazione della garanzia legale eventuali difformità, difetti, guasti e/o malfunzionamenti determinati da fatti accidentali o da responsabilità del cliente ovvero da un uso del prodotto non conforme alla sua destinazione d'uso.
Se excluyen del campo de aplicación de la garantía legal eventuales diferencias, defectos, dañados y/o funcionamientos defectuosos determinados por hechos accidentales o de responsabilidad del cliente o bien de un empleo del producto no conforme a su destino de empleo.

Le eventuali carenze di natura qualitativa nella fornitura dei Servizi erogati e le eventuali difformità nella descrizione di camere, parti comuni e, in generale, della Struttura, sono da considerarsi piena ed esclusiva responsabilità della Struttura o del Fornitore.
Cualquier deficiencia en la calidad de la prestación de servicios y cualquier diferencia en la descripción de las habitaciones, zonas comunes y, en general, del alojamiento, será tratada como la responsabilidad plena y exclusiva del alojamiento o proveedor.

Cómo usar "difformità" en una oración en Italiano

Presenta difformità rispetto alla planimetria catastale.

Presenti difformità sanabili nelle parti comuni.

Dalla CTU risultano difformità edilizie sanabili.

Eventuali difformità sono ritenute tolleranze d’uso.

difformità nella distribuzione interna degli spazi.

Qualsiasi difformità può comportare nullità dell'atto.

L’immobile presenta una difformità planimetrica sanabile.

Difformità urbanistica dopo rogito: cosa succede?

Eventuali difformità vengono pertanto immediatamente eliminate.

Non Evidenzio particolari difformità del prodotto.

Cómo usar "deformidad, diferencias, discrepancias" en una oración en Español

También puede ocasionar deformidad en algunos casos.

Sobre los maxilares, corrigiendo la deformidad ósea.

Pero con diferencias enormes entre consistorios.

Único: ¿existen diferencias medibles entre segmentos?

Diferencias existentes entre las normas aplicadas.

-Correctoras: para corregir una deformidad esquelética.

Cuáles son las diferencias entre las.

Las diferencias son, por supuesto, enormes.

Baste ahora subrayar algunas diferencias sustanciales.

Estas discrepancias son las que nos enriquecen.