Que es ESTÃO A SER IMPLEMENTADAS en Español

• se están aplicando
• se están llevando a cabo

Ejemplos de uso de Estão a ser implementadas en Portugués y sus traducciones al Español

Estas acções também estão a ser implementadas ou analisadas no âmbito do programa TACIS.
Dichas acciones se están aplicando y examinado también con cargo a TACIS.

As medidas de segurança requeridas pela legislação estão a ser implementadas.
Las medidas de seguridad previstas por la ley están siendo implementadas.

Estão a ser implementadas soluções solares semelhantes pelas telecomunicações africanas para electrificar as torres de comunicação.
Las empresas de telecomunicaciones africanas están implementando soluciones solares similares para electrificar torres de telecomunicaciones.

No programa de trabalho de 2005 do programa IDABC foram incluídas acções preparatórias, que estão a ser implementadas.
El Programa de trabajo IDABC 2005 incluía algunas acciones preparatorias que ya se están aplicando.

Algumas características deste sistema estão a ser implementadas em outros sistemas de saúde, como a análise de custos por processo(uso excessivo de exames complementares no diagnóstico e excessiva de drogas) para torná-los mais eficientes.
Algunas características de este sistema están siendo aplicadas en otros sistemas sanitarios, como el análisis de costes por proceso(utilización desmedida de pruebas complementarias en los diagnósticos y exceso de medicamentos) para hacerlos más eficientes.

Por último, de acordo com o considerando 14, há certas condições relativas à semana de trabalho média que não estão a ser implementadas.
Por último, según el considerando 14, algunas condiciones relacionadas con la duración media de la semana laboral no se están cumpliendo.

Sejamos claros, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados: no resto do mundo já estão a ser implementadas estratégias socioeconómicas a médio prazo.
Seamos claros, señor Presidente, Señorías: en el resto del mundo, ya se están aplicando estrategias socioeconómicas a medio plazo.

A organização da Cimeira da Parceria Oriental a realizar este Outono e a criação da Assembleia Parlamentar UE-Vizinhos do Leste(EURONEST) são sinais promissores que indicam que estas orientações estão a ser implementadas.
La organización de la cumbre de la Asociación Oriental para este otoño y la creación de la Asamblea Parlamentaria Euronest son indicios prometedores que muestran que se están aplicando estas directrices.

Quero expressar veementemente a minha oposição a esta maneira de lidar com as reformas difíceis que estão a ser implementadas nos novos Estados-Membros, especialmente a Polónia.
Quiero manifestar mi firme oposición a esta manera de tratar las arduas reformas que se están llevando a cabo en los nuevos Estados miembros, concretamente en Polonia.

Que enquadramento e que políticas estão a ser implementadas em prol dos trabalhadores, cujo rendimento mínimo na maioria dos Estados-Membros varia entre 92 euros e 668 euros, numa época caracterizada pelo aumento dos preços e da inflação a longo prazo?
¿Qué marco y qué políticas se están aplicando a los trabajadores, cuyos ingresos mínimos se sitúan en la mayoría de los Estados miembros entre los 92 y los 668 euros, en una época de aumento de los precios a largo plazo e inflación?

Inovar o programa regularmente irá mantê-lo no caminho e garantirá que as suas estratégias de mudança estão a ser implementadas corretamente.
Actualizar el programa con regularidad le mantendrá en el buen camino y le asegurará que las estrategias del cambio se estén implementando correctamente.

Durante o período que antecede o aniversário, estão a ser implementadas sete Iniciativas para o Centenário, enquanto parte de um pacote de atividades que visam dar à Organização a capacidade para fazer face aos desafios que o seu mandato de justiça social coloca no futuro.
Durante el período previo al aniversario están realizándose siete Iniciativas del Centenario, como parte de un paquete de actividades con el objetivo de preparar a la Organización para enfrentar exitosamente los desafíos de su mandato de justicia social en el futuro.

No entanto, a Comissão quer simultaneamente realizar o seu desejo de reduzir o financiamento para as medidas que ainda estão a ser implementadas.
Sin embargo, al mismo tiempo la Comisión sigue adelante con su intención de reducir la financiación para las medidas, que aún están siendo aplicadas.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, a proposta da Comissão de um Programa eLearning mostra que as decisões da Cimeira de Lisboa estão a ser implementadas, muito embora os objectivos ambiciosos da estratégia em matéria de pleno emprego e sucesso económico se defrontem com as dificuldades colocadas pela incerteza a nível da economia global.
Señor Presidente, señora Comisaria, la propuesta de la Comisión sobre el Programa eLearning demuestra que se están aplicando las decisiones de la Cumbre de Lisboa, incluso si los ambiciosos objetivos de la estrategia sobre el pleno empleo y el éxito económico pasan por momentos difíciles debido a la incertidumbre de la economía mundial.

Por exemplo, os programas Erasmus, Leonardo da Vinci ou Jean Monnet são bem conhecidos dos cidadãos lituanos, o que indica que as iniciativas da União Europeia na área da educação estão a ser implementadas com eficácia.
Por ejemplo, los programas Erasmus, Leonardo da Vinci o Jean Monnet son bien conocidos por el pueblo lituano, lo que indica que las iniciativas de la Unión Europea en el ámbito de la educación se están aplicando de manera bastante efectiva.

O Governo propô-lo reiteradamente e o Partido Popular desdenhou-o, preferindo ir tardiamente a Bruxelas propor medidas que já estão a ser implementadas no nosso país com o apoio da União Europeia.
El Gobierno lo ha propuesto reiteradamente y el Partido Popular lo ha despreciado, prefiriendo ir tarde a Bruselas a proponer medidas que ya se están llevando a cabo en nuestro país con el apoyo de la Unión Europea.

Vamos adoptar agora uma resolução que visa consagrar a influência do Parlamento Europeu na mesma; que segue, por conseguinte, a via da cimeira de Lisboa, mas não unicamente desta cimeira, como, de certa forma, das várias iniciativas que, em muitos lugares do mundo, estão a ser implementadas neste momento em relação a África.
Ahora vamos a aprobar una resolución que pretende incidir, desde el Parlamento Europeo, en lo mismo; que sigue la estela, por tanto, de ese encuentro que hubo en Lisboa, pero no solamente de ese encuentro, sino que sigue, de alguna manera, distintas iniciativas que, en muchos sitios del mundo, se están desarrollando ahora con respecto de África.

As normas para as PKIs ainda estão a evoluir, ao mesmo tempo que estão a ser amplamente implementadas como elemento necessário do comércio electrónico.
Los estándares para PKI siguen evolucionando al mismo tiempo que se están implementando ampliamente como un elemento necesario del comercio electrónico.

A declaração de conformidade do trabalho marítimo deveria, sobretudo, ser redi-gida em termos claros, escolhidos de forma a ajudar todos os interessados, nome- adamente os inspectores do Estado da bandeira, o pessoal autorizado nos Estados do porto e os marítimos, a verificar que as prescrições estão a ser efectivamente implementadas.
La declaración de conformidad laboral marítima debería estar redactada, ante todo, en términos claros para que todas las personas interesadas, esto es, los inspectores del Estado del pabellón, los funcionarios habilitados en los Estados del puerto y la gente de mar, puedan verificar que las disposiciones se están aplicando debidamente.

Não creio que haja alguém nesta Câmara que se oponha a este conceito em particular, que tem a ver com a identificação dessas rubricas em que sabemos, com base em vários relatórios a que temos acesso, que as políticas estão a ser mal implementadas, quer quantitativa quer qualitativamente.
No creo que nadie en esta Asamblea se haya opuesto a este tipo concreto de concepto, que pretende identificar las líneas en las que, gracias a los diferentes informes a nuestra disposición, sabemos que las políticas se están ejecutando mal, tanto cuantitativa como cualitativamente.

O relator faz uma avaliação da forma como estes direitos estão a ser implementados.
El informe ofrece una evaluación de cómo se están aplicando estos derechos.

Noutros países, a legislação existe, mas não está a ser implementada ou observada.
Otros tienen esta legislación, pero no la aplican ni la observan.

A nível regional e nacional, estão a ser implementados projectos na área da educação, nomeadamente no ensino básico.
Se están llevando a cabo varios proyectos educativos a escala regional y nacional, en particular en la enseñanza básica.

Os planos já estão a ser implementados e muito já está pronto para avançar, quando for dado o sinal.
Los planes ya están siendo aplicados y hay mucho preparado para avanzar cuando se dé la señal.

Os novos requisitos estão a ser implementados em estreita cooperação com as instituições de crédito e suas associações.
La implantación de los nuevos requerimientos está realizándose en cooperación con las entidades de crédito y sus asociaciones.

Estes são dois modelos funcionais que, pelo menos em alguns sítios nos EUA, estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.
Estos son modelos funcionales que al menos en algunos lugares en los Estados Unidos están siendo implementados, al menos para la seguridad pública.

Suponhamos que alguém diz que, sim senhor, mas está a ser implementada em Hampshire, ou em Londres ou em Wiltshire?
Ahora supongamos que vamos un poco más lejos y decimos, oh sí,¿pero se está cumpliendo en Hampshire o en Londres o en Wiltshire?

Para esse fim, está a ser implementado um amplo leque de medidas destinadas a contribuir para a criação de emprego de substituição.
Con este fin, se está adoptando un amplio abanico de medidas para contribuir a la creación de puestos de trabajo sustitutorios.

Esse programa está a ser implementado e espero que se concretizem os primeiros resultados em breve.
Este programa se está poniendo en práctica y espero que se materialicen los primeros resultados.

Está a ser implementado no norte da China e na Índia, para ajudar a reabilitar os rios.
Esto es lo que están implementando en el norte de China y en India para rehabilitar los ríos.

Cómo usar "estão a ser implementadas" en una oración en Portugués

O Governo, adiantou a ministra, vai passar a fazer uma atualização trimestral dos números da violência doméstica e das medidas que estão a ser implementadas no terreno.

Constatou-se que, no geral, as estratégias direcionadas para o público em geral já estão a ser implementadas na maioria dos espaços visitados.

O candidato trabalhará com a gama de ferramentas e plataformas que estão a ser implementadas no contexto do projeto Valormar, para colheita de dados.

Assegurou que a empresa de facto está a sofre algumas transformações que estão a ser implementadas que fazem parte de um processo de reestruturação, atendendo ao mercado competitivo.

Como é habitual a cada actualização, há sempre alguém que se dedica a analisar o código do apk para descobrir as novidades que estão a ser implementadas.

Ao nível supraconcelhio, estão a ser implementadas plataformas territoriais com base nas atuais 28 NUT III.

As políticas europeias estão a ser implementadas de forma acelerada pelos Estados-membros, o que quer dizer que a legislação está a mudar as regras do jogo.

Na edição desta semana apresentamos-lhe as primeiras medidas que estão a ser implementadas pelos municípios.

Privatizar ou concessionar as empresas públicas de transporte Continuar com as reformas que estão a ser implementadas no sentido de racionalizar o sector e torná-lo mais eficiente.

As mesmas medidas estão a ser implementadas em todas as outras instalações da Airbus, mesmo nas que não interromperam a laboração.

Cómo usar "se están aplicando, se están llevando a cabo" en una oración en Español

Incluso en Europa se están aplicando aportes similares", sostuvo el dirigente.

También se están llevando a cabo negociaciones con México.

Asimismo, esos cuestionarios se están aplicando en Estados Unidos y Canadá.

Actualmente se están aplicando muchas de sus ideas éticas y políticas.

Incluso se están aplicando en hospitales con enfermos graves.

Se están aplicando las políticas de seguridad de la información?

También se están llevando a cabo estudios en este campo.

), por cómo se están llevando a cabo los acontecimientos.

Se están llevando a cabo recaudaciones locales de fondos.

Se están llevando a cabo investigaciones sobre este posible vínculo.