Ejemplos de uso de Europa só pode en Portugués y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A Europa só pode fundar-se nas regiões e nos povos.
Está em desenvolvimento uma filosofia política segundo a qual os cidadãos da Europa só podem ser autorizados a votar quando votam da maneira como o sistema europeu quer que votem.
Se está perfilando una filosofía política de que los pueblos de Europa sólo pueden votar cuando lo hacen en la forma en que desean las instituciones europeas.A Europa só pode construir-se se os cidadãos acreditarem nela.
Contudo, todos sabem que a Europa só pode avançar em conjunto na direcção certa.
No obstante, todos son conscientes de que Europa sólo puede avanzar conjuntamente en la dirección correcta.A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de muito alta qualidade que tem.
Europa sólo puede hacerse valer con la gran calidad de sus vinos.
La gente también traduce
Regozijo-me com a perspectiva de um diálogo construtivo com os deputados, com o Parlamento, no qual nenhuma das partes oferece nada à outra,mas ambas sabem que a Europa só pode crescer se as Instituições estiverem aptas e se tornarem cada vez mais aptas a colaborar umas com as outras.
Me alegra mantener un diálogo constructivo con los diputados, con el Parlamento, en el que na die regala nada al otro,pero ambos sabemos que Europa solamente podrá prosperar si las instituciones son capaces y elevan aún más su capacidad de cooperar.O futuro da Europa só pode ser considerado neste contexto global.
El futuro de Europa solo puede plantearse en este contexto mundial.O próximo semestre será também particularmente relevante no que respeita às opções de política energética e ambiental, e, nesta matéria,o objectivo da Europa só pode ser um: manter a liderança na área ambiental e, em particular, na luta contra as alterações climáticas.
El próximo semestre será también particularmente relevante en lo que respecta a las opciones de política energética y ambiental, y, en esta materia,el objetivo de Europa solo puede ser uno: mantener el liderazgo en el terreno ambiental y, en particular, en la lucha contra el cambio climático.No fundo, a Europa só pode falar em uníssono para não dizer nada.
En el fondo Europa sólo puede hablar con una sola voz para no decir nada.Na sua reunião de 19 e 20 de Março, o Conselho concentrou-se na superação da crise financeira e dos problemas da economia real edeixou muito claro que a Europa só pode enfrentar estes problemas e travar a crise actual através de uma acção unida e coordenada no quadro do mercado único e da união económica e monetária.
El Consejo, en su reunión de los días 19 y 20 de marzo, se centró en cómo superar la crisis financiera y los problemas de la economía real,y dejó muy claro que Europa solamente puede hacer frente a estos problemas y detener la crisis actual a través de una acción unificada y coordinada dentro del marco del mercado único y de la unión económica y monetaria.A Europa só poderá desenvolver-se se for uma Europa de pátrias.
Europa solo podrá desarrollarse si es una A segurança comum na Europa só pode ser construída com uma Rússia democrática e com os EUA.
La seguridad común en Europa sólo puede construirse en colaboración con una Rusia democrática y con los Estados Unidos.A Europa só poderá funcionar se nos compreendermos e respeitarmos mutuamente.
Europa solo puede funcionar si entendemos a los demás y si nos respetamos unos a otros.Estamos de acordo em afirmar que a Europa só pode vencer esse desafio se preservar e melhorar a qualidade do seu vinho, exaltando a sua especificidade.
Estamos de acuerdo en que Europa solo puede afrontar ese reto si preserva y mejora la calidad de su vino, potenciando su individualidad.A Europa só pode sobreviver se tiver uma forma democrática, social e ecológica.
Europa sólo podrá sobrevivir si es configurada de forma democrática, social y ecológica.Não têm razão, acho eu, os que pensam que a Europa só pode avançar desunida, através de processos de geometria variável e de várias velocidades.
No tienen razón- me parece a mí- los que creen que Europa sólo puede avanzar desunida, mediante procesos de geometría variable y de varias velocidades.A Europa só poderá manter-se firme face aos EUA e à Rússia se adoptar finalmente uma frente unida.
Europa sólo podrá adoptar una posición firme frente a Estados Unidos y Rusia si se une en un frente único.A desvantagem em que se encontram as mulheres na Europa só pode ser combatida eficazmente com a introdução de regras vinculativas, em vez de compromissos voluntários.
La situación de desventaja que sufren las mujeres en Europa únicamente puede combatirse de manera eficaz si introducimos normas vinculantes, en lugar de compromisos voluntarios.A Europa só pode funcionar como zona de comércio livre e um espaço económico, e é assim que deverá ser novamente.
Europa solo puede funcionar como un espacio económico y de libre comercio, que es en lo que debe convertirse de nuevo.A minha terceira mensagem é consequência das duas primeiras: a Europa só pode ajudar a Grécia- ou qualquer outro país em dificuldades- se os gregos fizerem todos os possíveis para consolidar a sua situação económica e financeira a longo prazo.
Mi tercer mensaje es producto de los dos primeros: Europa solo puede ayudar a Grecia, o a cualquier otro país en dificultades, si hace todo lo posible por consolidar su situación económica y financiera a largo plazo.A Europa só poderá alcançar estabilidade e segurança através de uma abordagem activa da luta pela paz nos Balcãs.
Europa solo puede lograr la estabilidad y la seguridad mediante un enfoque activo de la lucha por la paz en los Balcanes.No entanto, a Europa só poderá influenciar os equilíbrios internacionais se estiver unida.
No obstante, Europa solo podrá influir en los equilibrios internacionales si está unida.A Europa só pode desempenhar um papel de protagonista no palco do mundo, se por ele estiver disposta a pagar um preço elevado, o que, infelizmente, ainda não é o caso.
Europa sólo podrá desempeñar un papel principal en la escena mundial si está dispuesta a pagar un alto precio por ello. Desafortunadamente, éste no es aún el caso.A longo prazo, a Europa só pode continuar a crescer, se forem vencidas as diferenças sociais e económicas actualmente existentes.
A largo plazo, Europa solamente podrá seguir creciendo conjuntamente si se superan de modo permanente la diferencias económicas y sociales existentes.A Europa só pode ser realidade e só tem possibilidade de existir, para milhões de homens e mulheres, quaisquer que sejam as suas convicções, se for uma coisa viva, que fala aos seus corações, que lhes dá a esperança de uma vida melhor e de um mundo melhor.
Europa sólo puede ser una realidad y tiene posibilidades de existir si, para millones de mujeres y hombres, cualesquiera que sean sus convicciones, está viva, habla a su corazón y representa la esperanza de una vida y un mundo mejores.A longo prazo, a Europa só pode continuar a crescer, se forem vencidas as diferenças sociais e económicas actualmente existentes.
A largo plazo, Europa solamente podrá seguir creciendo conjunta mente si se superan de modo permanente la diferencias económicas y sociales existentes.Por isso, para nós, a Europa só pode ser a esperança num futuro diferente se puder ser uma verdadeira alternativa, ao contrário do que tem sido até agora.
Por esto, para nosotros Europa solo podrá mantener la esperanza de un futuro diferente si O Parlamento declara que a unidade da Europa só pode ser alcançada se for permitido que as instituições comunitárias prossigam uma política fundada numa verdadeira solidariedade europeia.
El Parlamento declara que la unidad de Europa solo se puede conseguir si A identificação com a Europa só poderá desenvolver-se se a construção europeia souber desempenhar o seu papel de forma convincente e for também democraticamente legitimada em toda a sua amplitude- e consequentemente acessível e transparente.
La identificación con Europa sólo puede aumentar si la construcción europea sabe desempeñar convincentemente sus tareas. Y O extremismo na Europa só pode ser combatido de forma eficaz se os representantes políticos e os media assumirem as suas responsabilidades, dando visibilidade a este tipo de crimes e identificando-os como ataques directos ignóbeis contra a essência da democracia, da Europa e da Humanidade.
El extremismo en Europa sólo puede combatirse eficazmente si los representantes políticos y los medios de comunicación asumen sus responsabilidades difundiendo esta clase de delitos e identificándolos como ataques directos y básicos contra la esencia misma de la democracia, de 
