Que es TRATA-SE DE ALGO en Español

• se trata de algo
• es algo

Ejemplos de uso de Trata-se de algo en Portugués y sus traducciones al Español

Trata-se de algo delicado.
Se trata de algo delicado.

Mas, em Jesus, trata-se de algo mais.
En Jesús, sin embargo, se trata de algo más.

Trata-se de algo muito importante.
Es sobre algo muy importante.

Sinto apresentar-me assim, senhor… mas trata-se de algo urgente.
Siento presentarme así, señor pero se trata de algo urgente.

Trata-se de algo muito mais mundano.
Se trata de algo mucho más mundano.

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, trata-se de algo que lhe está a acontecer.
No hablamos de algo que le pasó a Frank Castle, sino de algo que le está pasando.

Trata-se de algo parecido com eletricidade.
Es algo como la electricidad.

Não se trata de um pormenor técnico, trata-se de algo que tem consequências financeiras extraordinariamente importantes.
No se trata de un detalle técnico, se trata de algo que tiene consecuencias financieras extraordinariamente importantes.

Trata-se de algo de essencial para toda a União.
Es algo esencial para toda la Unión.

O sentimento de aprovação deste Parlamento nunca foi tão elevado como agora, e trata-se de algo de que devemos tirar partido, pois torna esta Instituição mais forte.
Su aprobación de nuestro Parlamento no ha sido nunca tan grande como ahora, y esto es algo que deberíamos aprovechar. Es algo que refuerza a la institución.

Trata-se de algo de suma importância.
Se trata de algo de suma importancia.

Basicamente trata-se de algo muito simples: só se percebe devidamente o que se tem quando isso nos é tirado.
Básicamente, se trata de algo bastante simple: uno solo aprecia realmente lo que ha tenido cuando lo pierde.

Trata-se de algo com que o meu grupo muito se regozija.
Es algo que mi grupo acoje con suma satisfacción.

Mas trata-se de algo que aconteceu há quase 50 anos.
Pero se trata de algo que sucedió hace casi 50 años.

Trata-se de algo que deveria deixar todos os Europeus orgulhosos.
Es algo de lo que todos los europeos deberíamos sentirnos orgullosos.

Trata-se de algo que vai muito mais além de uma devoção particular.
Se trata de algo que va mucho más allá que una devoción particular.

Trata-se de algo de positivo que a União Europeia faz pelos seus cidadãos.
Esto es algo positivo que la Unión Europea hace por sus ciudadanos.

Trata-se de algo extremamente simples: o futuro de todos os europeus.
Se trata de una cosa muy sencilla: del futuro de todos los europeos.

Trata-se de algo em que teremos de reflectir até à segunda leitura.
Es algo sobre lo que debemos reflexionar a partir de ahora y hasta la segunda lectura.

Trata-se de algo que faz parte da estratégia geral, mas limitado a determinado campo.
Se trata de algo que hace parte de la estrategia general, pero limitado a determinado campo.

Trata-se de algo de essencial para tornar realidade uma verdadeira defesa da dignidade humana.
Es algo esencial para hacer realidad una auténtica protección de la dignidad humana.

Trata-se de algo simples, mas, no mundo, é muitas vezes a simplicidade que é difícil de concretizar.
Se trata de algo simple, pero en el mundo a menudo lo difícil es lograr la simplicidad.

Trata-se de algo de que os europeus deveriam orgulhar-se; deveriam realmente ter grande orgulho naquilo que se conseguiu obter.
Eso es algo de lo que los europeos deberíamos estar orgullosos.

Trata-se de algo em que podemos trabalhar em parceria com os cidadãos, mas estes devem dirigir a sua mensagem à Comissão.
Es algo en lo que podemos aunar fuerzas con los ciudadanos pero tienen que dirigir su mensaje a la Comisión.

Trata-se de algo em que continuo empenhado, e comprometo-me a redobrar os esforços nesse sentido, com o apoio deste organismo.
Esto es algo sobre lo que continúo comprometido y me comprometo a redoblar mis esfuerzos para hacerlo, con apoyo de este órgano.

Trata-se de algo que podemos comentar, podemos debatê-lo, podemos encontrar e discutir formas e meios, se assim o entendermos.
Se trata de algo sobre lo que podemos hablar, intercambiar opiniones, podemos encontrar y debatir formas y medios si lo consideramos oportuno.

Trata-se de algo em que me empenhei fortemente nos últimos anos, quando ainda era membro da Assembleia Nacional Austríaca.
Esto es algo por lo que yo he hecho mucha campaña a favor en los últimos años cuando todavía era miembro del Consejo Nacional austriaco.

Trata-se de algo sobre o qual temos controlo e que temos de solucionar; mas temos estado a assistir sem fazer nada e recusado resolver a situação.
Es algo que podemos controlar y debemos encargarnos de ello, pero hemos estado de brazos cruzados y nos hemos negado a resolver esta cuestión.

Trata-se de algo enorme, pois aprendemos, com Lacan, a reconstituir a história do sujeito a partir das aventuras do sentido de seu ser.
Se trata de algo enorme porque aprendimos con Lacan a reconstituir la historia del sujeto a partir de las aventuras del sentido de su ser.

Trata-se de algo totalmente diferente, como todos sabem; trata-se, também, de algo que é contrário à posição defendida pela comunidade internacional.
Se trata de algo muy distinto, como todo el mundo sabe; también se trata de algo que va en contra de la posición que sostiene la comunidad internacional.