Que es АВИАКОМПАНИЯМ en Español

• aerolíneas
• líneas aéreas
• compañías aéreas

Ejemplos de uso de Авиакомпаниям en Ruso y sus traducciones al Español

Опросы по авиакомпаниям.
Listas de aerolíneas.

Эти системы принадлежат нескольким международным авиакомпаниям.
Esos sistemas son propiedad de varias aerolíneas internacionales.

Вы открываете несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке, зарабатывая сотни миллионов долларов.
You poblaciones de aviación cortas en los mercados europeos Hacer cientos de millones de dólares.

Lt;< Мы не просим, чтобы было сделано какое-либо предостережение авиакомпаниям.
Nosotros no solicitamos que se hiciese advertencia alguna a las compañías de aviación.

Урегулирование этого дела позволило местным и международным авиакомпаниям вести добросовестную конкурентную борьбу на основе цен.
La resolución del caso permitió que las aerolíneas locales e internacionales compitieran lealmente con arreglo a los precios.

Линкольну Чангу в Нью-Джерси… и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке.
Lincoln Chang en Nueva Jersey… y haces que venda al descubierto acciones de aviación en los mercados europeos.

Рекомендация об оптовой закупке билетов выполнена не была, поскольку это означало бы отдать предпочтение одной или нескольким авиакомпаниям.
La recomendación relativa a las compras al por mayor no se ha aplicado debido a que supondría dar preferencia a una o unas pocas líneas aéreas.

Право пользования аэропортом будет принадлежать только тем иностранным авиакомпаниям, которым предоставлено право полетов на Кипре.
Los derechos de tráfico en el Aeropuerto se limitarían a las aerolíneas extranjeras que tuvieran derechos de tráfico en Chipre.

Заключение соглашения, позволяющего кубинским коммерческим авиакомпаниям совершать полеты над территорией Соединенных Штатов, является весьма обнадеживающим событием.
El acuerdo que permitió que empresas de aviación de Cuba sobrevolaran el territorio de los Estados Unidos fue un acontecimiento alentador.

Правительствам и авиакомпаниям сотрудничать в создании надлежащих систем накопления и распределения грузов в основных аэропортах в не имеющих выхода к морю странах;
Los gobiernos y las líneas aéreas cooperen en el desarrollo de sistemas apropiados de recogida y distribución de carga en los principales aeropuertos de los países sin litoral;

Правительствам не следует делегировать частным авиакомпаниям или иным субъектам свои полномочия в отношении доступа на их территорию просителей убежища.
Los gobiernos no deben delegar en compañías aéreas privadas u otras entidades su responsabilidad en lo que respecta al acceso de los solicitantes de asilo a sus territorios.

Кроме того, обеспечивая координацию перед началом авиарейса и после его завершения, они оказывают неоценимую помощь как странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, так и авиакомпаниям.
Además, su labor de coordinación antes y después de los vuelos supone una asistencia muy valiosa para los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas y las aerolíneas.

Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали.
La administración Bush apoyó rescates para las aerolíneas, subsidios sin precedentes para la agricultura y protección tarifaria para el acero.

С тех пор фондовые биржи развитых стран все больше становились ориентированными на прибыль инфраструктурными компаниям, а не предметом национальной гордости, подобным авиакомпаниям или спортивным командам.
Después de eso, las bolsas de los países desarrollados funcionaron cada vez más como compañías de servicios con fines de lucro, en lugar de fuentes de orgullo nacional, como las aerolíneas o los equipos deportivos.

В целом же, несмотря на затраты по установке и эксплуатации, бортовые контрмеры дают государствам и авиакомпаниям единственный способ защитить своих граждан, имущество и клиентов во всех уголках земного шара.
En general, pese a los gastos de instalación y funcionamiento, las contramedidas a bordo constituyen la única opción de que disponen los gobiernos y las aerolíneas para proteger a sus ciudadanos, sus bienes y sus clientes en todo el mundo.

В соответствии с пунктом 6 резолюции Министерство транспорта предписало соответствующим государственным ведомствам и коммерческим авиакомпаниям соблюдать положения резолюции.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución, el Ministerio de Transporte ha ordenado a las autoridades públicas pertinentes y las empresas comerciales de aviación que cumplan con las disposiciones de la resolución.

Кроме того, следователи получили копии писем, направленных Начальником авиакомпаниям с просьбой к ним взимать плату на провоз сверхнормативного багажа, что также подтверждалось беседами, проведенными с руководителями авиакомпаний.
Por otra parte, los investigadores obtuvieron copias de las cartas que el Jefe había enviado a las compañías aéreas en las que les exigía que facturara el exceso de equipaje, hecho que quedó confirmado en las entrevistas con los gerentes de las compañías..

В результате большая часть добавленной стоимости, создаваемой в секторе туризма, достается зарубежным инвесторам, международным туроператорам и иностранным авиакомпаниям и лишь немного достается бедным слоям населения.
En consecuencia, la mayor parte del valor añadido creado por el sector turístico suele ir a parar a manos de inversores extranjeros, operadores turísticos internacionales y compañías aéreas extranjeras, y son muy pocas las ganancias que llegan a los pobres.

Однако ИАТА не согласилась на то, чтобы рекомендовать авиакомпаниям проверять также, включены ли их пассажиры в перечень, поскольку авиакомпании не считают себя обязанными предпринимать дополнительные усилия помимо проверки наличия у пассажиров действительных проездных документов.
Con todo, la IATA no ha convenido en alentar a las aerolíneas a que además cotejen los nombres de los pasajeros con la Lista, dado que esas compañías consideran que su responsabilidad se limita a comprobar que los pasajeros tengan un documento de viaje válido.

Высказывалось предложение о том, чтобы антиреклама ВОЗ помещалась в журналах, выдаваемых на борту воздушных судов, а также чтобы авиакомпаниям было предложено не рекламировать табачную продукцию в своих журналах.
Se propuso que se considerara la posibilidad de publicar los mensajes de contrapublicidad de la OMS en las revistas de las líneas aéreas, y que se alentara a las líneas aéreas a no hacer publicidad de los productos del tabaco en sus revistas.

В 1988 году Секретариат пришел к выводу, что учет накопленных корпоративных миль представляет большие сложности и отнимает много времени и вынуждает приобретать билеты со значительными ограничениями, которые не подлежат передаче другим авиакомпаниям по индоссаменту.
En 1988 la Secretaría llegó a la conclusión de que la administración de las millas acumuladas" de la empresa" era muy difícil y engorrosa y que ese crédito solo permitía obtener billetes con numerosas restricciones que no podían endosarse a otras líneas aéreas.

Iv приняло к исполнению директивы Федерального управления гражданской авиации и Карибского управления гражданской авиации, касающиеся безопасности и имеющие непосредственное отношение к соответствующим авиакомпаниям, однако для их выполнения потребуется дополнительная подготовка персонала.
Iv Adoptó todas las medidas de seguridad de la Administración Federal de Aviación y de la Administración de Aviación Civil en cuanto eran pertinentes a las aerolíneas respectivas; sin embargo, necesita formación adicional en la materia.

На индикаторной панели представлен набор важных данных о поездках, а также такие сопоставительные показатели за предыдущие годы, как количество и стоимость приобретенных билетов, экономия от использования различных видов авиатарифов и затраты в разбивке по 10 основным авиакомпаниям и 10 основным маршрутам.
El tablero mostraba una serie de importantes datos de viajes, junto con cifras comparativas de años precedentes, como el número y el costo de los pasajes adquiridos, las economías derivadas de los diversos tipos de tarifas aéreas y los costos correspondientes a las 10 compañías aéreas principales y las 10 rutas principales.

В таких отчетах должны содержаться сведения о наиболее часто посещаемых секторах, наиболее часто используемых авиакомпаниях, средних ценах на билеты, разделение затрат по авиакомпаниям и отчеты оценки экономии средств по выбросам углерода за каждый квартал.
Dichos informes deben incluir datos sobre los destinos más frecuentes, las líneas aéreas más utilizadas, el precio medio de los pasajes, el desglose de los gastos por líneas aéreas y una evaluación de las economías realizadas en función de las emisiones de dióxido de carbono en cada trimestre.

Соответственно, у них не только есть деньги, чтобы заплатить за самолеты, но и рост цен на топливо, который обычно наносит ущерб авиакомпаниям, так как это одна их из самых больших статей расходов, не настолько губителен, потому что страна зарабатывает деньги на высоких ценах на нефть.
Por lo tanto, no sólo tienen el dinero para pagar los aviones, sino que un aumento en los precios del combustible- por lo general perjudicial para las líneas aéreas, porque es uno de los mayores costes- no es tan perjudicial, porque el país está ganando dinero con el aumento del precio del petróleo.

Будучи осведомлен о том, что власти применяют санкции по отношению к авиакомпаниям и другим перевозчикам, доставляющим во Францию иностранцев без надлежащих документов, он хотел бы знать, каким образом правительство может обосновать свое решение делегировать частным компаниям обязанности государства в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Como sabe que las autoridades aplican sanciones a las líneas aéreas y otros medios de transporte que introducen en Francia a extranjeros indocumentados, pregunta cómo puede el Gobierno justificar la delegación en empresas privadas de obligaciones que competen al Estado en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1951.

Компании" Аэродром Београд" было предписано применять одинаковые условия при предоставлении услуг аэропорта в случае международных перевозок, т. е. взимать одинаковую плату за услуги аэропорта как с отечественных, так и с иностранных авиакомпаний, а также подготовить новую структуру тарифа и представить ее отечественным и иностранным авиакомпаниям.
El Ministerio ordenó a Aerodrom Beograd que aplicara las mismas condiciones a los servicios aeroportuarios del tráfico internacional, es decir, que cobrara el mismo precio a las aerolíneas nacionales y extranjeras a cambio de los mismos servicios, y que preparara una nueva estructura de tarifas y se la remitiera a las aerolíneas nacionales y extranjeras.

Во вторник, 4 августа 1998 года, три вылетевших из Гомы самолета" Боинг", принадлежащих конголезским авиакомпаниям" Конго эйрлайнз", ЛАК и" Блю эйрлайнз", были повернуты Джеймсом Кабереде- руандийским подданным, который до июля 1998 года временно исполнял обязанности начальника Генерального штаба конголезских вооруженных сил,- с тем чтобы они приземлились в Китоне и высадили там около 800 руандийцев с целью:.
El martes 4 de agosto de 1998, tres aviones Boeing, de las empresas congoleñas Congo Airlines, LAC y Blue Airlines, fueron desviados de su ruta al despegar de Goma por James Kabarehe, ciudadano rwandés que había asumido hasta el mes de julio de 1998 las funciones de Jefe de Estado Mayor interino de las fuerzas armadas congoleñas, y aterrizaron en Kitona, donde depositaron unos 800 elementos rwandeses con el objetivo de:.

Службам по организации поездок в различных местах службы предлагается предпринять новые активные усилия по получению для совершающих поездки сотрудников Организации Объединенных Наций льготных расценок за проживание в гостиницах, сопоставимых с теми, которые предоставляются должностным лицам правительств и другим приоритетным клиентам крупными гостиничными сетями или менее крупными местными гостиничными компаниями, или гостиницами, принадлежащими авиакомпаниям.
Se sugiere que los servicios de viajes de diversos lugares de destino redoblen sus esfuerzos por obtener tarifas reducidas en hoteles para los viajeros de las Naciones Unidas, comparables a las que se conceden a funcionarios de gobierno u otros clientes preferentes en las principales cadenas hoteleras, en pequeñas empresas hoteleras locales o en hoteles de propiedad de líneas aéreas.

Это позволило бы подразделениям, ответственным за организацию поездок, уделять больше времени решению вопросов, связанных с разработкой и осуществлением политики Организации Объединенных Наций в области организации поездок, по отношению к компаниям, занимающимся оказанием услуг в области пассажирских перевозок, т. е. к бюро путешествий и авиакомпаниям.
Las dependencias de viaje deberían conservar las funciones de verificación de el cumplimiento de las normas, incluida la comprobación de cuentas, y de asesoramiento en casos especiales que no estén claros, lo que les dejaría más tiempo para dedicarse a la formulación y la aplicación de la política de viajes de las Naciones Unidas con respecto a los proveedores de servicios, es decir, las agencias de viajes y las compañías de aviación.