Que es АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТАБИЛИЗАТОРЫ en Español

• estabilizadores automáticos

Ejemplos de uso de Автоматические стабилизаторы en Ruso y sus traducciones al Español

Автоматические стабилизаторы напряжения.
Estabilizadores de tensión automáticos.

Однако в Европе, по оценкам, имеются гораздо более мощные автоматические стабилизаторы.
No obstante, se estima que Europa cuenta con estabilizadores automáticos considerablemente mayores.

Автоматические стабилизаторы также являются слабыми для этих стран.
Los estabilizadores automáticos también son débiles en esos países.

Но Евросоюз- и, в действительности, каждая страна- должны стремиться найти автоматические стабилизаторы, стратегии, которые бы автоматически приводили к ускорению экономического роста в случае наступления спада.
Pero la UE(de hecho, cada país) debería buscar estabilizadores automáticos, políticas que estimulen automáticamente la economía en periodos de baja actividad.

Как оказалось, автоматические стабилизаторы могут не сработать и в глобальной экономике, что говорит о необходимости координации политики.
En general, los estabilizadores automáticos pueden no intervenir en toda la economía global, lo que significa que es necesario coordinar las políticas.

Кейнсианская экономика сработала: если бы не меры стимулирования и автоматические стабилизаторы, рецессия была бы глубже и продолжительнее, а безработица намного выше.
La economía keynesiana funcionó: si no hubiera sido por las medidas de estímulo y los estabilizadores automáticos, la recesión habría sido mucho más profunda y más prolongada, y el desempleo, mucho más alto.

Благодаря этому автоматические стабилизаторы смогли бы в полной мере сработать в любой момент времени и давали бы возможность, при необходимости, прибегать к дискреционному стимулированию.
Esto permitiría que los estabilizadores automáticos fueran plenamente operativos en todo momento y dejaría abierta la posibilidad de aplicar estímulos discrecionales cuando fuera necesario.

Особенно важно, что Европейский союз( ЕС) принял решение в полном объеме использовать автоматические стабилизаторы, и их положительное влияние оказалось даже больше прогнозировавшегося.
Más importante aún es que los mecanismos automáticos de estabilización funcionaron plenamente en la Unión Europea(UE) y su influencia benéfica resultó más importante de lo previsto.

В частности, автоматические стабилизаторы вряд ли сыграют столь важную роль; наоборот, имеется опасность того, что проведение такой налогово- бюджетной политики приведет к ухудшению положения.
En particular, es poco probable que los estabilizadores automáticos desempeñen una función importante; antes al contrario, existe el riesgo de que los resultados fiscales agraven la situación.

В-пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные( например, пособия по безработице).
En quinto lugar, mientras más alto sea el índice de desempleo, más amplios se volverán los déficits presupuestarios, ya que los estabilizadores automáticos reducen los ingresos y aumentan el gasto(por ejemplo, en beneficios de desempleo).

Автоматические стабилизаторы Америки-� система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения- сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10% ВВП.
Los estabilizadores automáticos de Estados Unidos-la progresividad de nuestros sistemas tributarios, la fortaleza de nuestro sistema de asistencia pública- se han visto seriamente debilitados, pero ofrecerán cierto estímulo, a medida que el déficit fiscal esperado trepe al 10% del PBI.

А еще лучше, если большая часть следующего пакета стимулов будет направлена на автоматические стабилизаторы- вроде компенсации дефицита государственных доходов; тогда в случае, если экономика все-таки оправится, эти расходы просто не придется осуществлять.
Mejor aún: si se dedica gran parte de la próxima ronda de estímulo a los estabilizadores automáticos- como, por ejemplo, la compensación del déficit de ingresos de los estados- y si la economía se recupera efectivamente, en ese caso no habrá gasto.

Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители« автоматическими стабилизаторами».
Los economistas llaman a estos estímulos fiscales cíclicos''estabilizadores automáticos''.

Это бы служило своего рода автоматическим стабилизатором.
Sería una especie de estabilizador automático.

Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют“ автоматическими стабилизаторами”.
Una carga tributaria más progresiva sobre los ingresos también ayudará a estabilizar la economía a través de lo que los economistas llaman"estabilizadores automáticos".

В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов.
En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional.

У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.
Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.

Более того, я публично защищал привязку расходов на стимулирование к этим факторам, создав автоматический стабилизатор.
De hecho, defendí públicamente vincular el volumen del estímulo con esas variables, para crear un estabilizador automático.

Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса,« автоматических стабилизаторов» Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного.
Se dice ahora que los“estabilizadores automáticos” de Europa(que sin duda mitigan el impacto de la crisis) alcanzarán para garantizar la recuperación, a pesar de que existen pruebas concluyentes en sentido contrario.

Как отмечают некоторые видные экономисты, многие развитые страны и страны со средним уровнем дохода начали демонтировать свои системы социальной защиты, подрывая тем самым тот уровень, при котором меры социальной защиты способны выступать в качестве автоматических стабилизаторов.
Como han observado varios economistas prominentes, muchos países avanzados y de ingresos medios han empezado a desmantelar sus sistemas de protección social, con el consiguiente menoscabo de la capacidad que tienen las medidas de protección social de funcionar como estabilizadores automáticos.

Расчеты, основанные на послевоенных экономических циклах, позволяют считать, что близкое к нулю или активное сальдо бюджета в принципе должно открывать достаточные возможности для включения автоматических стабилизаторов в период нормального перехода цикла в понижательную фазу.
Los cálculos basados en los ciclos económicos ocurridos después de la segunda guerra mundial sugieren que un presupuesto próximo al equilibrio o en superávit debería, en principio, ofrecer suficiente espacio para el funcionamiento de los estabilizadores automáticos durante las bajas cíclicas normales.

Как предсказывалось в ДТР за 1996 год, усилия по выходу на маастрихтские показатели бюджетных дефицитов помешали срабатыванию автоматических стабилизаторов, тем самым укрепив дефляционные силы и подняв безработицу.
Como se preveía en la edición de 1996 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, los esfuerzos por cumplir el objetivo de Maastricht en materia de déficit fiscal impidieron que operaran los estabilizadores automáticos, lo que fortaleció las fuerzas deflacionarias e hizo aumentar el desempleo.

В 1998 году в большинстве случаев от правительств требовали сокращения бюджетных дефицитов, хотя нужно было дать время для работы автоматическим стабилизаторам и, возможно, дополнить их воздействие противоциклическим ослаблением политики.
En 1998 los gobiernos se vieron presionados, en la mayoría de los casos, a reducir los déficit fiscales, pese a la necesidad de dejar que operaran los estabilizadores automáticos y, posiblemente, de complementarlos con una relajación anticíclica de la política.

В случае нарушения спроса целевое регулирование инфляции выступает в качестве автоматического стабилизатора, поскольку эти сбои оказывают и на цены и на объем производства одинаковое воздействие, и меры, принимаемые для стабилизации инфляции, будут вполне уместными и для производства.
En el caso de un choque de demanda, las metas de la inflación actúan como mecanismo estabilizador automático ya que el choque impulsa tanto los precios como la producción en la misma dirección y las medidas tomadas para estabilizar la inflación favorecerán también a la producción.

Кроме того, происходит масштабное снижение доли заемных средств в государственном секторе в странах с развитой экономикой, сопровождающееся огромным дефицитом бюджета и аккумулированием государственного долга ввиду действия автоматических стабилизаторов и из-за увеличения противоциклического фискального стимулирования по Кейнсу, а также колоссальными расходами на обобществление убытков финансовой системы.
Además, ahora hay un enorme reapalancamiento del sector público en las economías avanzadas, con enormes déficits presupuestarios y una acumulación de deuda pública impulsada por los estabilizadores automáticos, los estímulos fiscales anticíclicos keynesianos y los inmensos costos de la socialización de las pérdidas del sistema financiero.

Вместо этого и в противовес преобладающему политическому курсу, правительствам стран с низким уровнем затрат на финансирование на рынках капитала следует дать возможность сработать автоматическим стабилизаторам и поддерживать или усиливать в краткосрочной перспективе меры бюджетно- финансового стимулирования за счет дефицитного финансирования из бюджета.
Alternativamente, contraviniendo las presiones políticas, los gobiernos de las economías con bajos costes de financiación en los mercados de capitales deberían permitir que los estabilizadores automáticos actúen y además mantener o incluso profundizar los estímulos fiscales de corto plazo incrementando el déficit público.

Состояние государственного бюджета и положение в области задолженности в развитых странах региона значительным образом ухудшились и в некоторых случаях приобрели проблемный характер в связи с принятием дискреционных мер стимулирования, но в большей степени вследствие действия автоматических стабилизаторов, что привело к сокращению объема налоговых поступлений и увеличению набора предусмотренных мер по поддержке доходов.
La situación presupuestaria y de endeudamiento de las economías avanzadas de la región han empeorado considerablemente y, en algunos casos, han llegado a plantear problemas, debido a las medidas discrecionales de estímulo que se han aplicado pero, sobre todo, debido a los estabilizadores automáticos que se pusieron en funcionamiento, que dieron como resultado una disminución de los ingresos tributarios y un aumento de las ayudas reglamentarias a la renta.

В 2001- 2002 годах ожидается уменьшение бюджетного профицита в большинстве развитых стран: темпы роста поступлений сократятся( или станут отрицательными) из-за снижения налоговых ставок и замедления роста экономической активности, а расходы возрастут либо в силу увеличения факультативных расходов, либо в результате действия автоматических стабилизаторов, либо по обеим этим причинам.
Se espera que los excedentes fiscales disminuyan en la mayoría de los países desarrollados durante 2001-2002: el crecimiento de los ingresos se reducirá(o será negativo) debido a la reducción de impuestos y a la desaceleración de la actividad económica, y los gastos aumentarán como consecuencia del aumento de los gastos discrecionales o de las medidas automáticas de estabilización o de ambas cosas.

Во многом это обусловлено действием автоматических стабилизаторов.
Esto refleja en gran parte el funcionamiento de los estabilizadores automáticos.

Отлаженная региональная система социальной защиты сработала в качестве автоматического стабилизатора, что помогло сохранить национальный доход и ограничить последствия кризиса для людей и общества.
Las redes de seguridad social de la región, que estaban bien desarrolladas, actuaron como estabilizadores automáticos, lo que también ayudó a mantener los ingresos nacionales y a limitar los costos humanos y sociales de la crisis.