Ejemplos de uso de Автор жалуется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автор жалуется на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
El autor alega violaciones al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.По мнению государства- участника, автор жалуется Комитету на то, что он не может свободно ни выбирать, ни менять место проживания.
Según el Estado parte, el autor se queja al Comité de no tener libertad para escoger ni cambiar su lugar de residencia.Автор жалуется на то, каким образом СРВ рассматривал его дело.
El autor denuncia la manera en que el EOT tramitó su caso.В своем представлении от 24 июня 1992 года автор жалуется на условия заключения и обращение, которому он подвергается в тюрьме.
En su comunicación de 24 de junio de 1992, el autor se queja de las condiciones de la cárcel y del trato que recibe en ella.Автор жалуется на нарушение статьи 9 по причинам:.
La autora alega una violación del artículo 9 por las siguientes razones:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
В двух другихписьмах от 13 мая и 5 сентября 1994 года автор жалуется, что он не получал корреспонденцию от секретариата Комитета, касающуюся настоящего сообщения.
En otras dos cartas,de 13 de mayo y 5 de septiembre de 1994, el autor denuncia que no recibe la correspondencia de la secretaría del Comité relativa a la presente comunicación.Автор жалуется на нарушение статьи 7 по причинам:.
La autora alega una vulneración del artículo 7 por las siguientes razones:.И наконец, автор жалуется на то, что судебный процесс над ним был неоправданно затянут.
Por último, el autor denuncia que los procedimientos judiciales iniciados contra él se han prolongado injustificadamente.Автор жалуется, что Верховный суд не мотивировал своего решения.
El autor se queja de que el Tribunal Supremo no motivó su decisión.В настоящем деле автор жалуется на отсутствие возможности баллотироваться на выборах в качестве независимого кандидата.
En el presente caso, el autor se queja de no haber podido presentarse a las elecciones como candidato independiente.Автор жалуется, что даже в ходе предварительного допроса она не сделала никакой попытки связаться с ним.
El autor se queja de que ni siquiera durante la audiencia preliminar la abogada intentó comunicarse con él.В отношении статьи 7 автор жалуется на условия содержания под стражей в канадской тюрьме, которые были равносильны пыткам или жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Con respecto al artículo 7, el autor se queja de las condiciones de detención en el presidio canadiense, que constituirían tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.Автор жалуется на то, что вызов в суд не позволял ему узнать о точных обвинениях, выдвинутых против него.
El autor alega que la citación de comparecencia no le permitía conocer los cargos precisos que se formulaban contra él.В целом автор жалуется на то, что судебная система носит преимущественно" белый характер" в ущерб черным подсудимым.
El autor denuncia que, por lo general, en detrimento de los acusados negros la judicatura está compuesta sobre todo de blancos.Автор жалуется на то, что он до сих пор не получил копии судебных решений по двум делам, в которых ему был вынесен обвинительный приговор.
El autor se queja de que todavía no ha recibido por escrito la sentencia dictada en las dos causas en las que fue condenado.Кроме того, автор жалуется, что не имел возможности выбрать опытного адвоката, равно как и вызвать в суд свидетелей и экспертов по причине финансовых трудностей.
Además, el autor denuncia que no pudo escoger un letrado avezado ni pudo llamar al estrado a peritos por falta de presupuesto.Автор жалуется на то, что его адвокат первый раз пришел к нему в общую тюрьму в Кингстоне только через два месяца.
El autor se queja de que su abogado lo visitó por primera vez en la penitenciaría general de Kingston después de transcurridos aproximadamente dos meses.Наконец, автор жалуется на то, что нынешние условия содержания в тюрьме ГВК- 96 являются нарушением пунктов 1 и 2 статьи 10 Пакта.
Por último, el autor se queja de que las actuales condiciones de reclusión en el centro penitenciario GVK-96 contravienen el artículo 10, párrafos 1 y 2, del Pacto.Автор жалуется на то, что назначенный ему судом защитник, несмотря на его указания, не выдвинул в суде возражений по поводу указанных выше нарушений.
El autor denuncia que el abogado que le asignó el tribunal no planteó esta objeción concreta ante el juzgado, no obstante las instrucciones que él le dio.В заключение автор жалуется на обман, совершенный администрацией канадской тюрьмы после принятия решения Верховным судом Канады 26 сентября 1991 года.
Por último, el autor denuncia los engaños cometidos por las autoridades penitenciarias del Canadá después de que se diera a conocer la decisión de la Corte Suprema del Canadá el 26 de septiembre de 1991.Автор жалуется на то, что в отношении ее сына, рожденного в 1954 году, она не имеет равных с мужчинами прав в плане передачи этому сыну своего гражданства.
La autora alega que no goza de los mismos derechos que los hombres en relación con el reconocimiento de su hijo nacido en 1954 como ciudadano británico.Кроме того, автор жалуется на неадекватное отправление правосудия по его делу, поскольку постановлением от 6 июля 2001 года Административный суд Страсбурга отменил свое решение от 5 сентября 1991 года.
El autor denuncia, además, la deficiente administración de justicia en el caso en cuestión, en la medida en que el tribunal administrativo de Estrasburgo revisó su sentencia de 5 de septiembre de 1991 por su decisión de 6 de julio de 2001.Автор жалуется на нарушение статьи 6, поскольку государство- участник не приняло конкретных и эффективных мер для предотвращения исчезновения г-на Седхая.
La autora alega que se infringió el artículo 6 porque el Estado parte no adoptó medidas específicas y efectivas para impedir la desaparición del Sr. Sedhai.Автор жалуется, что такие отказы в доступе являются иллюстрацией неравенства в обращении, которому она подвергается со стороны чешских властей начиная с 1992 года.
La autora se queja de que estas denegaciones de acceso ponen de manifiesto la desigualdad de trato de que ha sido objeto por las autoridades checas desde 1992.Автор жалуется на то, что его письма вскрывались и что три раза во время содержания под стражей на него нападали осужденные заключенные, дважды нанесшие ему повреждения4.
El autor denuncia que se abrió su correspondencia y que durante su detención fue agredido en tres ocasiones por reclusos condenados, que le causaron lesiones dos veces.Автор жалуется на то, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым, поскольку обвинение выступило с заявлением о прекращении процесса после признания автором своей вины в совершении простого убийства.
El autor ha alegado que su juicio fue injusto porque el fiscal interrumpió el proceso después de haberse declarado el Автор жалуется на то, что судья Апелляционного суда был настроен против него и грубо его прервал, когда он сделал ошибку, что повлияло на его способность аргументировать свою апелляцию.
El autor denuncia asimismo que el magistrado del Tribunal de Apelación tenía prevenciones contra él y lo atajó secamente cuando cometió un error, afectando así su estado de ánimo para defender su recurso.Поскольку автор жалуется на несправедливое обращение в соответствии с законом, а не на то, что постконституционные законы неконституционны, конституционное ходатайство в данном случае не стало бы эффективным средством правовой защиты.
El autor denuncia un trato injusto con arreglo a la ley y no que las leyes posconstitucionales no sean conformes con la Constitución, por lo que un recurso constitucional no sería un remedio eficaz en este caso.Поскольку автор жалуется на несправедливое обращение в соответствии с законом, а не на то, что изданные после принятия Конституции законы неконституционны, конституционное ходатайство в данном случае не стало бы эффективным средством правовой защиты.
Dado que lo que el autor denuncia es una aplicación injusta de la ley, y no que las leyes promulgadas después de la Constitución sean inconstitucionales, un recurso constitucional no sería un remedio eficaz en este caso.Далее автор жалуется на то, что по состоянию на август 1991 года суд не принял решения по его заявлению о предоставлении права на свидание, а также не вынес какого-либо постановления, хотя прошло 1747 дней.
En consecuencia, el autor denuncia que hasta agosto de 1991 el tribunal no había adoptado ninguna decisión con respecto a su solicitud de que se tomasen medidas para que lo visitase su hija, ni había dictado providencia alguna pese a que habían transcurrido 1.747 días.
