Que es АДАПТИВНЫХ en Español

• de adaptación
• adaptables
• adaptativas
• adaptados

Ejemplos de uso de Адаптивных en Ruso y sus traducciones al Español

Адаптивных систем.
Sistemas Adaptativos.

Конечная цель исследования искусственного интеллекта- создание способных и адаптивных машин. Как люди.
El objetivo final para la investigación de inteligencia artificial es construir máquinas que sean tan capaces y flexibles como son los humanos.

Viii изучение адаптивных изменений в моторно- двигательной системе, включая родственные невральные механизмы;
Viii Estudios de los cambios por adaptación del sistema de control de la locomoción, incluidos los mecanismos neurales elementales conexos;

Процесс управляемого выбора зависит от адаптивных стандартов, которые определяют, какие именно культурные варианты приобретаются.
El proceso de variación guiada depende de un estándar de adaptación que determina qué variantes culturales se aprenden.

В рамках Глобального альянса за освоение засушливых земель оно надеется способствовать разработке адаптивных сельскохозяйственных технологий для стран с засушливым климатом.
Por medio de la alianza mundial de las tierras áridas espera contribuir al desarrollo de tecnologías agrícolas de adaptación a los climas áridos.

Особое внимание в этой деятельности, уделяется, в частности, вопросам об адаптивных мерах в связи с изменением климата, туризма и рационального использования прибрежных районов.
Las actividades se han centrado en particular en las medidas de adaptación al cambio climático, el turismo y de la ordenación de las zonas costeras.

Компьютерные системы с использованием адаптивных и ассистивных технологий открыли возможности для получения большего объема информации этой важной частью глобальной аудитории.
Las terminales informáticas con tecnología de adaptación y apoyo han ofrecido a un público mundial importante nuevas oportunidades de enriquecer sus conocimientos.

Акцент ставится на поиске решений в области адаптации для ключевых факторов уязвимости, а также на деятельности по расширению адаптивных возможностей сельских общин.
Se atribuye importancia a la búsqueda de soluciones de adaptación para las principales vulnerabilidades y a las actividades que aumentan la capacidad de adaptación de las comunidades rurales.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения адаптивных систем переднего освещения( АСПО) для механических транспортных средств. Женева, 2 февраля 2007 года.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de sistemas de alumbrado delantero adaptables(AFS) para vehículos a motor Ginebra, 2 de febrero de 2007.

Самосборка является инструментом дизайна, науки, инженерии для создания нового поколения технологий, более простых в сборке, более адаптивных и менее зависимых от добываемого топлива.
El autoensamblaje se usa como nuevo diseño, ciencia, y herramienta de ingeniería para hacer de la próxima generación de tecnologías; más fácil de construir, más adaptable, y menos dependiente de los combustibles fósiles.

Использовать комплексные средства и методы адаптивных оценок и комплексного управления, которые предназначены для обеспечения непрерывного улучшения функционирования природных и производственных систем;
Utilizar los instrumentos y técnicas de evaluación adaptativa y gestión integradas diseñados para conseguir una continua mejora de los resultados de los sistemas productivos y naturales;

Чтобы это случилось, человеческие коронавирусы должны реплицироваться в человеческом теле в достаточной мере, чтобы произошло накопление адаптивных мутаций, противодействующих факторам ограничения носителя.
Para que esto suceda, los coronavirus de humanos deben replicarse en humanos en una medida suficiente para permitir la acumulación de mutaciones adaptativas que contrarresten los factores de restricción del huésped.

Однако для этого такая политика должна учитывать конкретные особенности инновационной деятельности в развивающихся странах, такие как большой удельный вес традиционных секторов в экономике и большое значение постепенных или адаптивных инноваций.
Sin embargo, para lograrlo, estas políticas tienen que abordar las características específicas de la innovación en los países en desarrollo, como el peso de los sectores tradicionales en la economía y la importancia de una innovación gradual o adaptativa.

В целом государства- члены и региональные организации выигрывают от политического присутствия Организации Объединенных наций и от тех более гибких и адаптивных возможностей, которые обеспечиваются деятельностью на местах.
En general, los Estados Miembros y las organizaciones regionales se ven beneficiados por la presencia política de las Naciones Unidas y por la mayor agilidad y capacidad de adaptación que proporcionan las acciones sobre el terreno.

Препятствия для распространения адаптивных технологий, ноу-хау, опыта и информации существуют почти во всех секторах развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las barreras a la difusión a la tecnología de la adaptación, conocimientos técnicos, experiencias e información existen prácticamente en todos los sectores, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Число национальных планов адаптации в промышленности, разработанных и представленных на рынках, которым была оказана помощь для выявления адаптивных технологий с целью разработки промышленных проектов по МЧР/ СО.
Número de planes nacionales de adaptación que han recibido asistencia en la determinación de tecnologías de adaptación para proyectos industriales del MDL y de aplicación conjunta que se han elaborado e introducido en el mercado.

Он рассказал об опыте в области мер по адаптации к изменению климата, которым Китай мог бы поделиться с другими странами, и отметил, что в сотрудничестве с ЮНЕП и другими агентствами ПРООН будет и впредь вести работу по повышению адаптивных возможностей в Азии.
Hizo un repaso de las lecciones que podían extraerse de las medidas contra el cambio climático adoptadas por China, y señaló que el PNUD, en colaboración con el PNUMA y otros organismos, seguiría tratando de mejorar la capacidad de adaptación de Asia.

Для разработки эффективных адаптивных мер, которые обеспечили бы устойчивость транспортной инфраструктуры, услуг и деятельности малых островных развивающихся государств, необходимо вести целевую работу по укреплению потенциала.
Son necesarias actividades selectivas de creación de capacidad para formular medidas de adaptación efectivas que garanticen la capacidad de recuperación de la infraestructura, los servicios y las operaciones de la esfera del transporte en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Исключительно важную роль научный прогресс играет в решении проблем продовольственной безопасности и охраны окружающей среды за счет исследования адаптивных особенностей растений и культур засушливых районов.
Cabe destacar la importancia fundamental de los avances científicos respecto de la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente mediante la investigación de las características de la adaptabilidad de las plantas y los cultivos a las tierras secas.

Предполагается, что КРОК рассмотрит вопрос о дальнейших действиях по мобилизации финансовых ресурсов для передачи адекватных и адаптивных технологий, формирования потенциала и распространения экологически рациональных технологий в целях поддержки мер по обеспечению устойчивого развития в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
El CRIC se propone examinar medidas para movilizar recursos financieros para la transferencia de tecnologías apropiadas y adaptables, el fomento de la capacidad y la difusión de tecnologías respetuosas con el medio ambiente para apoyar el desarrollo sostenible en los países Partes afectados.

Экономической оценки биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель, а также разработки и использования экономических инструментов и содействия внедрению адаптивных технологий, повышающих продуктивность экосистем засушливых и субгумидных земель;
La valoración económica de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, así como la elaboración y utilización de instrumentos económicos y la promoción de la introducción de tecnologías de adaptación que mejoren la productividad de los ecosistemas de las tierras secas y subhúmedas;

Существует ряд сдерживающих факторов, отражающихся на передаче адекватных и адаптивных( экологически рациональных) технологий, включая ограниченность финансовых ресурсов, институциональные и политические препятствия, проблемы, связанные с потенциалом людских ресурсов, а также ограниченность доступа к информации.
Hay diversos problemas que obstaculizan la transferencia de tecnologías(respetuosas con el medio ambiente) adecuadas y adaptables, tales como la limitación de los recursos financieros, las carencias institucionales y normativas, los problemas de la capacidad de los recursos humanos y la dificultad de acceso a la información.

Следует рекомендовать определить во всех приложениях к Конвенции порядок проведения сравнительного анализа с использованием эффективной местной методологии и адаптивных современных технологий с целью принятия заключений о возможной универсальной применимости передовых и естественно недорогих методов.
En todos los anexos de la Convención debe recomendarse el establecimiento de una prueba comparada, que utilice métodos autóctonos eficaces y adaptados a las tecnologías modernas, con el fin de llegar a conclusiones sobre la posibilidad de aplicación universal de las prácticas óptimas, que por supuesto debería ser rentable.

Недавно завершенная оценка воздействия и адаптации к изменению климата и" ГЭП4" также развивают использование оценки уязвимости как способ изучения воздействия множественных стрессов, различной подверженности индивидов и общественных групп и важности адаптивных способностей.
Las evaluaciones realizadas recientemente de las consecuencias del cambio climático y la adaptación a ese cambio y el GEO-4 también han fomentado el uso de evaluaciones de la vulnerabilidad como una de las maneras de estudiar los impactos de presiones múltiples, las exposiciones diferenciales de individuos y grupos sociales y la importancia de la capacidad de adaptación.

В" ГЕО4" и других недавних оценках показана взаимосвязь между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей и подчеркивается стратегическая необходимость в адаптивных нормативных, институциональных и рыночных системах, которые могут реагировать на экологические изменения и на их воздействие на развитие и благосостояние людей32.
GEO-4 y otras evaluaciones recientes han destacado los vínculos que existen entre los cambios ambientales, el desarrollo y el bienestar humano y han hecho hincapié en la necesidad estratégica de contar con marcos jurídicos, institucionales y comerciales adaptables que puedan contrarrestar los cambios ambientales y sus impactos en el desarrollo y el bienestar humano.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в партнерстве с Центром КАРИКОМ по климатическим изменениям разрабатывает рекомендации по политике принятия адаптивных и смягчающих мер, основываясь на проведении экономических оценок влияния изменения климата в Карибском регионе.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se ha aliado con el Centro para el Cambio Climático de la CARICOM, con objeto de formular unas recomendaciones de política en las que se propone que se adopten medidas de adaptación y mitigación basadas en la realización de evaluaciones económicas de las repercusiones del cambio climático en el Caribe.

Она характеризуется гораздо более низким уровнем( по сравнению со средним) умственной деятельности с одновременным наличием обусловленных этим ограничений в двух или более следующих областях адаптивных навыков: коммуникация, самопомощь, проживание в условиях дома, социальные навыки, способность пользоваться коммунальными услугами, самоориентация, здоровье и физическая безопасность, функциональные способности обучения, проведения досуга и выполнения различной работы.
Se caracteriza por un funcionamiento intelectual considerablemente inferior al promedio, junto con limitaciones conexas en dos o más de las siguientes esferas aplicables de capacidades de adaptación: comunicación, atención propia, vivienda en un hogar, capacidades sociales, utilización de la comunidad, autodirección, salud y seguridad, conocimientos académicos funcionales, tiempo libre y trabajo.

Нарастающие потенциальные климатические и иные глобальные изменения поставят под угрозу производство продовольствия и энергии, социальное и экономическое благополучие, здоровье населения, что потребует адаптивных стратегий для справедливого управления как поверхностными, так и грунтовыми водными ресурсами в соответствии с согласованными принципами международного права.
A medida que aumenten los cambios climáticos y otros cambios mundiales potenciales, la producción de alimentos y energía, el bienestar social y económico y la salud pública estarán expuestos a riesgos que exigirán estrategias de adaptación para gestionar los recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos, de manera equitativa y de acuerdo con los principios acordados del derecho internacional.

Распространить соответствующую информацию среди лиц, отвечающих за принятие решений, и тех, кто занимается практической деятельностью, и оказать содействие использованию комплексных и адаптивных систем выращивания морских видов, приводящих к уменьшению отходов, обеспечивающих защиту услуг экосистем, более полный контроль за загрязнителями и использование наиболее в региональном плане подходящих видов;
Dar a conocer información pertinente a los responsables de la adopción de decisiones y a los profesionales y promover el uso de sistemas integrados y adaptados en el cultivo de especies marinas que reduzcan el volumen de desechos, protejan los servicios que prestan los ecosistemas, mejoren el control de los contaminantes y utilicen las especies regionalmente más apropiadas;

Исходная посылка для понимания связи между передачей технологий в засушливые районы и страны, затронутые деградацией земель, состоит в том, что более широкое использование адекватных и адаптивных( нередко инновационных) технологий в сочетании с традиционными знаниями и методами борьбы с деградацией земель может стать важным элементом эффективных мер реагирования на это явление.
Un punto de partida para comprender la vinculación entre la transferencia de tecnología a las tierras secas y los países afectados por la degradación de la tierra es que el uso de tecnologías adecuadas y adaptables(por lo general innovadoras) integradas con los conocimientos y técnicas tradicionales de lucha contra la degradación de las tierras puede ser importante para encontrar la respuesta más adecuada al fenómeno.