Que es АКТУАРНЫХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de las hipótesis actuariales
• de los supuestos actuariales

Ejemplos de uso de Актуарных предположений en Ruso y sus traducciones al Español

Различных экономических, демографических и прочих актуарных предположений;
Distintas hipótesis económicas y demográficas y otras hipótesis actuariales;

Члены Правления далее просили провести в рамках этого обзора исследование, включающее оценку активов и пассивов Фонда и валютных обязательств и актуарных предположений.
Los miembros del Comité Mixto pidieron además que el examen incluyese un estudio que combinase el activo y el pasivo de la Caja con el pasivo en divisas y las hipótesis actuariales.

Результаты оценки во многом зависят от используемых актуарных предположений.
Los resultados de la evaluación dependen en gran medida de las hipótesis actuariales que se utilicen.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и одобренных Правлением Пенсионного фонда в 2013 году.
La evaluación se había preparado sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto de Pensiones en 2013.

Поэтому результаты оценки в значительной степени зависят от используемых актуарных предположений.
Por lo tanto, los resultados de la evaluación dependían en gran medida de las hipótesis actuariales empleadas.

Учет краткосрочных выплат работникам обычно прост, поскольку для оценки обязательств или расходов не требуется применения актуарных предположений и невозможно возникновение каких-либо актуарных прибылей или убытков.
La contabilización de las prestaciones a corto plazo de los empleados es en general sencilla, ya que no se necesitan hipótesis actuariales para medir la obligación o el costo, y tampoco hay posibilidades de que se registren ganancias o pérdidas actuariales..

Все актуарные результаты будут представлены с разбивкой по соответствующим нескольким наборам актуарных предположений;
Todos los resultados actuariales se enmarcarán en varios conjuntos de hipótesis actuariales;

Комитет признал также, что предполагаемый показатель доходности будет вновь рассмотрен в 2013 году в контексте обзора актуарных предположений в консультации с Комитетом по инвестициям.
La Comisión también reconoció que la hipótesis relativa al rendimiento se volvería a examinar en 2013, en el contexto del examen de las hipótesis actuariales y en consulta con el Comité de Inversiones.

Комитет отметил, что он будет и впредь анализировать опыт работы Фонда и по мере необходимости выносить рекомендации в отношении изменения актуарных предположений.
La Comisión observó que seguiría examinando la evolución de la situación de la Caja y formulando recomendaciones en relación con los cambios en las hipótesis actuariales, según procediera.

Актуарная оценка-- определение величины начисленных финансовых обязательств на конец финансового периода на основе определенных актуарных предположений, ставок дисконтирования и положений плана.
Evaluación actuarial- La determinación del pasivo acumulado al final de un ejercicio económico basada en ciertos supuestos actuariales, tasas de descuento y disposiciones del plan.

В основу былее низких актуарных предположений, касающихся демографических факторов, были положены предположения, утвержденные Правлением Пенсионного фонда на его сорок пятой сессии, без учета новых участников и роста окладов в будущем.
Las hipótesis actuariales de decrecimiento y demográficas empleadas fueron las adoptadas por la Caja Común de Pensiones en su 45º período de sesiones, excepto en el sentido de que no se tuvo en cuenta a los futuros nuevos imponentes y no se formuló ninguna hipótesis sobre el incremento futuro de los sueldos.

Результаты оценки в значительной мере зависят от используемых актуарных предположений.
Los resultados de la evaluación dependen en gran medida de las hipótesis actuariales que se utilicen.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Постоянным комитетом в 1995 году, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату оценки.
La evaluación se preparó sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto en 1995, y de conformidad con los Estatutos y Reglamentos de la Caja en vigor en la fecha de la evaluación.

Из прироста, составившего 15, 7 млн. долл. США, увеличение на 9 млн. долл. США вызвано изменением актуарных предположений.
Las variaciones en las hipótesis actuariales supusieron 9 millones de dólares del aumento de 15,7 millones de dólares.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Правлением в июне 1993 года, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату оценки.
La evaluación se preparó sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto en junio de 1993, y de conformidad con los Estatutos y Reglamentos de la Caja en vigor a la fecha de la evaluación.

Правление также поддержало активизацию контактов между Комитетом по инвестициям и Комитетом актуариев для обеспечения адекватного учета актуарных предположений в процессе управления инвестициями.
El Comité Mixto abogó también por que se reforzara la comunicación entre el Comité de Inversiones y la Comisión de Actuarios a fin de que se tuvieran debidamente en cuenta las hipótesis actuariales al gestionar las inversiones.

В этой сумме учтена актуарная прибыль в размере 8 677 000 долл. США, полученная в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;
Esta cifra refleja ganancias actuariales de 8.677.000 dólares resultantes de la actualización y la redefinición de las hipótesis actuariales señaladas en los párrafos ii y iii, y basadas en datos censales actualizados, solicitudes de indemnización del seguro de salud y otros datos;

Однако такая оценка учитывает тот факт, что не все сотрудники в конечном счете будут охвачены программой медицинского страхования после выхода в отставку с учетом актуарных предположений, о которых говорится ниже.
Sin embargo, estas evaluaciones tienen en cuenta el hecho de que, en última instancia, no todos los funcionarios se acogerán al seguro médico tras la separación del servicio mediante la aplicación de supuestos actuariales, como se explica detenidamente a continuación.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и одобренных Правлением в 2009 году, и в соответствии с Положениями, правилами и системой пенсионных коррективов Фонда, действовавшими на дату проведения оценки.
La evaluación se había preparado sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto en 2009, y de conformidad con los Estatutos, Reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja vigentes en la fecha de evaluación.

Начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, все четыре вида обязательств устанавливаются на основе внешней актуарной оценки с использованием обследования, проведенного Трибуналом, а также актуарных предположений, охватывающих всю систему Организации Объединенных Наций.
A partir del bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, las cuatro clases de obligaciones se determinan sobre la base de una evaluación actuarial externa utilizando los datos censales aportados por el Tribunal y las hipótesis actuariales aplicadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом чувствительности величины обязательств ЮНОДК по плану медицинского страхования после выхода в отставку и важности актуарных предположений Комиссия считает, что их изменение является само по себе значимой информацией и должно быть надлежащим образом отражено в примечаниях.
Dada la naturaleza sensible que tienen las obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio para la UNODC y de la importancia de las hipótesis actuariales, la Junta estima que su modificación constituye de por sí información sustantiva y debería ser objeto de una mención adecuada.

Эти обязательства были рассчитаны внешней актуарной компанией с использованием данных переписи, представленных ЮНИСЕФ, а также соответствующих актуарных предположений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esas obligaciones se determinaron sobre la base de una evaluación actuarial llevada a acabo por una empresa externa de evaluación actuarial a partir de los datos censales aportados por el UNICEF y de los supuestos actuariales pertinentes comunes a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Это говорит о получении актуарной прибыли в 10 649 000 долл. США в результате обновления и уточнения актуарных предположений, отмеченных в пунктах( ii) и( iii) выше и основывающихся на обновленных данных о численности сотрудников, количестве требований по плану медицинского страхования и другой информации;
Esto refleja ganancias actuariales de 10.649.000 dólares resultantes de la actualización y la redefinición de las hipótesis actuariales señaladas en los párrafos ii y iii y sobre la base de datos actualizados de información censal, solicitudes de indemnización del seguro médico y otros datos.

Объем финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, был рассчитан внешней актуарной компанией с использованием данных о численности участников, представленных ЮНОПС, а также соответствующих актуарных предположений, относящихся к системе Организации Объединенных Наций в целом.
El pasivo correspondiente a las prestaciones por terminación del servicio se determinó a partir de una evaluación actuarial externa, con datos censales proporcionados por la UNOPS, así como de las hipótesis actuariales para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой сумме учтена актуарная прибыль в размере 2 915 000 долл. США, полученная в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;
Esto refleja un aumento actuarial de 2.915.000 dólares como resultado de la actualización y mayor precisión de los supuestos actuariales indicados en los apartados ii y iii supra, y en datos actualizados(datos censales, datos sobre las solicitudes de reembolso de los gastos médicos y datos de otra índole);

Это отражает актуарную прибыль в размере 1 454 000 долл. США, полученную в результате обновления и уточнения актуарных предположений, перечисленных в подпунктах( ii) и( iii) выше, и рассчитанную на основе обновленных данных переписи населения, сведений о требованиях участников планов медицинского страхования и другой информации;
Esto refleja ganancias actuariales de 1.454.000 dólares resultantes de la actualización y la redefinición de las hipótesis actuariales señaladas en los párrafos ii y iii y sobre la base de datos actualizados de información censal, solicitudes de indemnización del seguro médico y otros.

В последней сумме учтен прирост актуарной стоимости в размере 109 676 000 долл. США в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;
Esta última cifra refleja ganancias actuariales de 109.676.000 dólares resultantes de la actualización y la redefinición de las hipótesis actuariales señaladas en los párrafos ii y iii supra y sobre la base de datos actualizados de información censal, solicitudes de indemnización del seguro médico y otros datos;