Que es АМАНО en Español

• amano

Ejemplos de uso de Амано en Ruso y sus traducciones al Español

( Г-н Амано, Япония).
(Sr. Amano, Japón).

Председатель: г-н Амано( Япония).
Presidente: Sr. Amano(Japón).

Господин! Амано докладывает.
Ha llegado Amano, Señor.

Тй Амано, 22 года.
Os presento a Ty Amano, de 22 años.

В этом контексте Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального директора МАГАТЭ г-на Юкию Амано и секретариат МАГАТЭ за их профессиональную и беспристрастную работу.
En ese contexto, la Unión Europea quisiera dar las gracias al Director General del OIEA, Sr. Yukiya Amano, y a la secretaría del OIEA por su labor profesional e imparcial.

Г-н АМАНО( Япония) говорит, что ЮНИДО под руководством г-на Магариньоса достигла огром- ных успехов в активизации своей деятельности.
El Sr. AMANO(Japón) dice que la ONUDI ha registrado una espectacular reactivación bajo la dirección del Sr. Magariños.

Мы приветствуем поступившее от Генерального директора МАГАТЭ Амано приглашение на Конференцию министров по ядерной безопасности, которая состоится в Вене 20- 24 июня 2011 года.
Acogemos con satisfacción la invitación del Sr. Amano, Director General del OIEA, a una Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear que se celebrará en Viena del 20 al 24 de junio de 2011.

Г-н АМАНО( Япония)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. AMANO(Japón)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame felicitarle en primer lugar por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо от 1 декабря 2009 года, которое было направлено мне Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии гном Юкией Амано( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta la carta de fecha 1° de diciembre de 2009 que me envió el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Yukiya Amano(véase el anexo).

Г-н Амано( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы кратко изложить позицию Японии по обсуждаемому сегодня пункту повестки дня, а именно по негативным гарантиям безопасности.
Sr. Amano(Japón)(habla en inglés): Quisiera exponer brevemente la posición del Japón en relación con el tema de la agenda de que nos ocupamos hoy, a saber, las garantías negativas de seguridad.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Юкию Амано за его выступление.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Quisiera en primer lugar expresar mi agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Yukiya Amano, por su exposición informativa.

Г-н Амано( Международное агентство по атомной энергии)( говорит поанглийски): Это мой первый доклад в Генеральной Ассамблее в качестве Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Sr. Amano(Organismo Internacional de Energía Atómica)(habla en inglés): Este es mi primer informe a la Asamblea General como Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Также на 1м пленарном заседании к участникам Конференции обратились Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии гн Юкия Амано.
También en la primera sesión plenaria, se dirigieron a la Conferencia el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, y el Sr. Yukiya Amano, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Гн Руей( Сингапур)( говорит по-английски): Делегация Сингапура хотела бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Юкию Амано за его всеобъемлющий ежегодный доклад( см. А/ 65/ 140).
Sr. Ruey(Singapur)(habla en inglés): La delegación de Singapur quiere agradecer al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Yukiya Amano, su completo informe anual(véase A/65/140).

Г-н Амано( Япония)( говорит по-английски): В начале моего краткого выступления я хотел бы выразить глубокое удовольствие моей делегации по поводу того, что Конференция по разоружению в очередной раз смогла принять свой годовой доклад на основе консенсуса.
Sr. Amano(Japón)(habla en inglés): Quisiera iniciar mi breve intervención expresando el gran placer de mi delegación de que la Conferencia de Desarme haya podido una vez más adoptar su informe anual por consenso.

Гн Кодама( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Юкию Амано за представление ежегодного доклада МАГАТЭ( см. A/ 65/ 140).
Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, quiero agradecer al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Yukiya Amano, la presentación del informe anual del OIEA(A/65/140).

Г-н Амано( Япония)( говорит по-английски): Мы только что заслушали вступительное заявление по докладу о деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2004 году, с которым выступил его Генеральный директор Мухаммед эль- Барадей.
Sr. Amano(Japón)(habla en inglés): Acabamos de escuchar la declaración introductoria sobre el informe de las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) correspondiente a 2004, del Director General Mohamed ElBaradei.

Г-н Панкин( Российская Федерация): Российская делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Юкия Амано за представление доклада Агентства( см. A/ 66/ 95).
Sr. Pankin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia desea expresar su agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Yukiya Amano, por su presentación del informe del Organismo(véase A/66/95).

Г-н Амано( Япония)( говорит поанглийски): В ответ на обвинения, выдвинутые до голосования делегацией Корейской Народно-Демократической Республики в адрес Японии, я хотел бы заявить, что абсолютно все они являются совершенно необоснованными.
Sr. Amano(Japón)(habla en inglés): En respuesta a las alegaciones realizadas por la delegación de la República Popular Democrática de Corea contra el Japón antes de la votación, quisiera afirmar que todas y cada una de ellas están totalmente infundadas.

Гжа Содов( Монголия)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ) гну Юкии Амано за представление ежегодного доклада о работе Агентства.
Sra. Sodov(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación quisiera dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Yukiya Amano, por su presentación del informe anual sobre la labor del Organismo.

Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня перед Генеральной Ассамблеей выступил с брифингом об основных моментах в деятельности Агентства в 2010 году Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гн Юкия Амано.
Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): El Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Yukiya Amano, ha informado hoy a la Asamblea General sobre las principales actividades del Organismo durante el año 2009.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Прежде всего хотел бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Юкии Амано за представление доклада Агентства( см. А/ 65/ 140).
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer lugar, quiero transmitir mi agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Yukiya Amano, por la presentación del informe del Organismo(véase A/65/140).

Г-н Сиобо( Австралия)( говорит по-английски): Австралия признательна за возможность поблагодарить Генерального директора г-на Юкию Амано за брифинг о достигнутых Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) успехах и тех вызовах, с которыми ему предстоит столкнуться в ближайшие годы.
Sr. Ciobo(Australia)(habla en inglés): Australia celebra tener la oportunidad de felicitar al Director General, Sr. Yukiya Amano, por su exposición sobre los logros del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los retos a los que se enfrentará en los próximos años.

Гн Эрмосо( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего Филиппины хотели бы выразить свою глубокую признательность за работу, выполненную Генеральным директором Юкией Амано и секретариатом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Hermoso(Filipinas)(habla en inglés): Ante todo, Filipinas quisiera expresar su profundo agradecimiento al Director General, Yukiya Amano, y a la secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la labor que han llevado a cabo.

В связи с этим вопросом мы приветствуем акцент, который неоднократно ставил Генеральный директор Амано, на необходимости выполнения резолюций Совета Безопасности, касающихся осуществления соглашения о гарантиях, которое существует между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.
En ese sentido, acogemos con agrado el hincapié que de manera reiterada ha hecho el Director General, Sr. Amano, en la autoridad de las resoluciones del Consejo de Seguridad en cuanto a la aplicación del acuerdo de salvaguardias del Organismo con la República Popular Democrática de Corea.

Гн Амано( Япония) говорит, что с тех пор, как в 1995 году Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали обратил внимание международного сообщества на проблему стрелкового оружия, Япония неизменно подчеркивала важность этого вопроса и почти каждый год вносила на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию на эту тему.
El Sr. Amano(Japón) dice que desde que el Secretario General Boutros-Boutros Gali señaló el problema de las armas ligeras a la atención de la comunidad internacional en 1995, el Japón insistió en la importancia de la cuestión y ha presentado resoluciones al respecto a la Asamblea General prácticamente todos los años.

Г-н Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального директора Амано за его доклад о деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2010 году( см. А/ 66/ 95) и выразить ему глубокую признательность за умелое руководство работой Агентства.
Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo agradecer al Director General, Sr. Amano, su informe sobre las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en 2010(ver A/66/95) y expresar mi profundo reconocimiento por su hábil dirección del Organismo.

В мае успешно завершила свою работу первая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО под председательством гна Юкиа Амано, посла Японии при международных организациях в Вене, несмотря на некоторые задержки с утверждением повестки дня и началом прений по существу.
En mayo, en su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2010 encargada del examen del TNP, presidido por el Sr. Yukiya Amano, Embajador del Japón ante las organizaciones internacionales en Viena, concluyó con éxito sus trabajos, a pesar de algunas demoras en la aprobación del programa y el comienzo de los debates sustantivos.

Г-н АМАНО( Япония) выражает признатель- ность гну Магариньосу за его смелое и энергичное руководство, благодаря которому в ЮНИДО была заложена прочная основа для проведения реформ и намечены долгосрочные перспективы, которыми Организация будет руководствоваться в своей будущей деятельности в качестве ведущей международной организации в области развития.
El Sr. AMANO(Japón) expresa su agradecimiento al Sr. Magariños por su audaz y enérgico liderazgo, gracias al cual la ONUDI sentó unos cimientos sólidos para la continuación de la reforma y formuló una visión de largo plazo que guiara y fortaleciera su labor futura como organización internacional clave para el desarrollo.

Г-н Амано( Япония) напоминает, что Конвенция и прилагаемые к ней протоколы составляют единый комплекс юридически обязывающих универсальных инструментов, нацеленных на то, чтобы оградить гражданских лиц и комбатантов от воздействия определенных видов обычного оружия, при этом обеспечивая баланс между гуманитарными озабоченностями и императивами в области безопасности.
El Sr. Amano(Japón) recuerda que la Convención y sus Protocolos anexos son el único conjunto de instrumentos universales jurídicamente vinculantes destinados a proteger a los civiles y los combatientes de los efectos de determinados tipos de armas convencionales, logrando al mismo tiempo un equilibrio entre las preocupaciones de carácter humanitario y los imperativos en materia de seguridad.