Que es АМЕРИКЭН en Español

• american

Ejemplos de uso de Америкэн en Ruso y sus traducciones al Español

Америкэн Экспресс?
¿De American Express?

Я ушел, а он решил поболтаться возле конторы" Америкэн экспресс".
Lo dejé colgado en lo alto del American Express.

Получается что, с" Америкэн Эйрлайнз ничего не выйдет"?
¿Así que no va a pasar lo de la American Airlines?

Сотрудники полиции и магистратуры покинули город, найдя убежище в лагере компании<< Америкэн майнинг ассошиэйтсgt;gt;.
La policía y un juez salieron de la población y se refugiaron en el campamento de la American Mining Associates.

В 2005 финансовом году в ходе проверки соблюдения требований компанией" Америкэн транс эир, инк." ОКСФК установил, что при найме на работу компания дискриминирует афроамериканцев и испаноязычных лиц.
En el ejercicio fiscal de 2005 la OFCCP, en un examen del cumplimiento realizado en la empresa American Trans Air, Inc., determinó que ésta discriminaba en sus prácticas de contratación contra afroamericanos e hispanos.

Внешнее техническое редактирование осуществляли г-жа Илиз Забле и г-жа Барбара Карни из« Америкэн райтинг корпорейшн».
La preparación del texto para la publicación corrió a cargo de la Sra. Ilyse Zable y la Sra. Barbara Karny de la American Writing Corporation.

Кроме того, Коалиция за международную справедливость( США) подарила 176 выпусков журнала" Америкэн джорнал фор интернэшнл ло" за период 1954- 1998 годов.
Además, la Coalición para la Justicia Internacional, de los Estados Unidos, donó 176 números de la colección del American Journal of International Law, que comprende desde 1954 hasta 1998.

Конкретные исследования показывают, как такие крупные ТНК, как" Тойота"," Юнилевер"," Фиат"," Англо- Америкэн"," Даймлер- Крайслер"," Фольсваген" и" Тата", могут принимать решения о налаживании тесных взаимоотношений со своими поставщиками в своих же собственных интересах.
Hay estudios monográficos que ilustran cómo grandes ETN como Toyota, Unilever, FIAT, AngloAmerican, DaimlerChrysler, Volkswagen y Tata pueden decidir establecer relaciones estrechas con sus proveedores en interés propio.

Напоминая о том, что 21 декабря 1988 года над Локерби в Шотландии был взорван самолет авиакомпании" Пан- Америкэн уорлд эйруэйз", совершавший рейс№ 103, и погибли 270 человек.
Recordando que el 21 de diciembre de 1988 el vuelo 103 de la Pan American World Airways fue objeto de un atentado con bombas sobre Lockerbie(Escocia), de resultas del cual murieron 270 personas.

Г-жа Камара( Гвинея)( говорит по-французски): От имени моей страны и делегации я хотела бы присоединиться к выражению сочувствия жителям города Нью-Йорка, которые подверглись серьезным страданиям в результате происшедшей вчера катастрофы авиалайнера компании<< Америкэн Эйрлайнзgt;gt;.
Sra. Camara(Guinea)(habla en francés): Mi país y mi delegación se unen a las expresiones de compasión por el gran sufrimiento que aflige a la ciudad de Nueva York por el accidente del avión de American Airlines ocurrido ayer.

Декабря 2001 года Ричард Рейд пытается поджечь взрывное устройство( С4), спрятанное в его кроссовке, на борту самолета компании<< Америкэн эйрлайнзgt;gt;, рейс№ 63 из Парижа в Майами.
De diciembre de 2001 Richard Reid intenta prenderle fuego a un explosivo(C-4) que llevaba oculto en uno de sus zapatos a bordo del vuelo 63 de American Airlines, que iba de París a Miami.

Правительство территории завершило строительство нового терминала в аэропорту Провиденсьялеса, и авиакомпания" Америкэн Эрлайнз" увеличила число регулярных рейсов с девяти в неделю до двух рейсов в день в течение всего года.
El Gobierno del Territorio terminó la construcción de una nueva terminal aérea en Providenciales y American Airlines ha aumentado el número de sus vuelos regulares de nueve a la semana a dos diarios durante todo el año.

В Грузии, нет таких широко известных фабричных марок, как Армани,<< Америкэн экспрессgt;gt; или<< Моторола>gt;, но зато мы можем предложить иной превосходящий все ожидания<< красный>gt; товар-- высококачественное грузинское красное вино, которое мы называем напитком свободы.
En estos momentos, en Georgia no contamos con marcas bien conocidas como Armani, American Express o Motorola, pero podemos ofrecer un producto RED distinto: vino tinto georgiano de alta calidad, al que llamamos la bebida de la libertad.

Современный Сектор венчурного капитала возник в Соединенных Штатах в конце 40- х годов с созданием компании" Америкэн Рисерч энд Девелопмент", которая вложила первоначальный капитал в" Диджитал экуипмент корпорейшн" Kane, loc. cit., p. 11.
La moderna industria del capital de riesgo surgió en los Estados Unidos a fines del decenio de 1940 con la puesta en marcha de American Research and Development, que realizó la inversión inicial en Digital Equipment Corporation Kane, loc. cit., pág. 11.

Сделанное Лигой арабских государств предложение, на которое ссылается ливийский министр иностранных дел, не является адекватным ответом на требования Совета Безопасности в связи с террористическим актом, совершенным в отношении самолета авиакомпании" Пан Америкэн", рейс 103.
La propuesta de la Liga de los Estados Árabes, mencionada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Libia, no constituye una respuesta apropiada a las exigencias del Consejo de Seguridad en relación con el acto terrorista perpetrado contra el vuelo 103 de Pan American.

Осуществление террористического взрыва на борту самолета авиакомпании" Юта", следовавшего рейсом 772, и взрыв в Локерби на борту самолета авиакомпании" Пан Америкэн", следовавшего рейсом 103, не являются причиной спора между Ливией и тремя государствами- членами. Скорее всего, это спор между Ливией и Советом Безопасности.
El atentado contra el vuelo 772 de UTA y el atentado contra el vuelo 103 de Pan American en Lockerbie no son controversias entre Libia y tres Estados Miembros, sino entre Libia y el Consejo de Seguridad.

Сентября Группа вместе с сотрудниками Секции МООНЛ по гражданским вопросам встретилась с представителями добытчиков, которые утверждали, что были выдворены со своих участков компанией<< Америкэн майнинг ассошиэйтсgt;gt; и Либерийской национальной полицией в Кумгборе.
El Grupo de Expertos y la sección de asuntos civiles de la UNMIL se reunieron el 6 de septiembre con representantes de los mineros, quienes alegaron que habían sido desalojados de sus concesiones mineras por American Mining Associates y la Policía Nacional de Liberia en Kumgbor.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, международная организация<< Америкэн каунтерпартgt;gt;-- через свою Программу гуманитарной помощи-- и организация<< Международный фонд помощи>gt; продолжают оказывать Семипалатинску гуманитарную помощь.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el American Counterpart International Humanitarian Assistance Programme e Internationaler Hilfsfonds siguieron prestando apoyo humanitario a Semipalatinsk.

Обо всех этих случаях были своевременно информированы власти Соединенных Штатов, в адрес которых несколько раз пришлось направлять различные послания, например, четыре послания от 22 февраля, касающиеся опасной ситуации, в которой оказался рейс компании" Америкэн эйрлайнз".
De todos ellos fueron informadas a tiempo las autoridades de los Estados Unidos, a las que, en ocasiones, fue necesario enviar varios mensajes, como por ejemplo, cuatro el día 22 de febrero, todos ellos referidos a la situación peligrosa que enfrentó el vuelo de American Airlines.

Торжества по случаю этого дня освещались самыми разнообразными средствами массовой информации, включая Си- эн- эн," Уорлд телевижн ньюс", агентство Рейтер," Америкэн мидл истерн телевижн", Юнайтед пресс интернэшнл и такие публикации, как" Академик файл"," Америкэн крафт" и" Магазин антикс".
Numerosos medios de comunicación distintos dieron cuenta de la celebración, incluidos CNN, World Television News, Reuters, American Middle Eastern Television, United Press International y diversas publicaciones, entre ellas Academic File, American Craft y Magazine Antiques.

Директор Программы перспективных международных исследований Государственного университета Рио-де-Жанейро; Специальный советник мэра Рио-де-Жанейро и Старший международный советник компании" Мэррилл Линч"; член консультативных советов компаний" Дженерал электрик"," Саут- Америка"," Хест- Бразил" и" Америкэн бэнк Ноте- Бразил".
Director del Programa de Estudios Internacionales Avanzados de la Universidad Estatal de Río de Janeiro. Asesor Especial del Alcalde de Río de Janeiro y Asesor Internacional Superior de Merrill Lynch; miembro de las juntas asesoras de General Electric de Sudamérica, Hoechst de Brasil y American Bank Note de Brasil.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики должна была вылететь в НьюЙорк 4 сентября рейсом АА175-- обычным рейсом компании<< Америкэн эйрлайнзgt;gt; из Франкфурта, Германия, чтобы участвовать в Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Se había previsto que la delegación de la República Popular Democrática de Corea viajara a Nueva York en el vuelo AA 175(un vuelo ordinario de la American Airlines) desde Frankfurt(Alemania) el 4 de septiembre para asistir a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

В данном случае компания Соединенного Королевства" Бритиш Америкэн тобакко Плс." объявила о заключении соглашения с акционерами" Ротманс интернэшнл", швейцарской компанией" Компани финансьер ришмонт АГ" и южноафриканской компании" Рембрандт груп Лимитед" о слиянии их международных подразделений по производству табачных изделий в январе 1999 года.
En este caso, British American Tobacco Plc del Reino Unido anunció la concertación de un acuerdo con los accionistas de Rothmans International, Compagnie Financière Richemont AG de Suiza y Rembrandt Group Limited de Sudáfrica, para fusionar su industria tabacalera internacional en enero de 1999.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает свое требование о необходимости проведения независимого расследования для выяснения истины об инциденте, когда самолет авиакомпании" Пан Америкэн" был уничтожен над Локерби, с учетом ненадлежащего характера предыдущих расследований и сомнений вокруг них.
La Jamahiriya Árabe Libia reitera su petición de que se realice una investigación independiente para llegar a la verdad del incidente que provocó la destrucción de un avión de la Pan American sobre Lockerbie, dadas las deficiencias de las investigaciones anteriores y las dudas que rodean al caso.

После осуществления международного слияния между" Бритиш Америкэн тобакко Плс." и" Ротманс интернэшнл" компания" Ротманс Пэлл Мэлл( Зимбабве) Лимитед" представила в зимбабвийскую комиссию по вопросам конкуренции заявку на утверждение приобретения всего выпущенного акционерного капитала компании" Бритиш Америкэн тобакко( Зимбабве) Лимитед".
Una vez finalizada la fusión internacional entre British American Tobacco Plc y Rothmans International, Rothmans of Pall Mall(Zimbabwe) Limited solicitó autorización a la Comisión de la Competencia de Zimbabwe para adquirir todo el capital social emitido de British American Tobacco(Zimbabwe) Limited.

В 1989 году, пять месяцев спустя после землетрясения в Армении, НАСА установило с этим регионом космический мост с использованием сдвоенных спутников компании" Америкэн телефон энд телеграф"( АТТ), Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ) и Сатком НАСА.
En 1989, la NASA estableció un puente espacial a Armenia cinco meses después del terremoto que afectó a esa región. El sistema utilizado fue un relé de doble satélite empleando los satélites de la American Telephone& Telegraph(AT& T), la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT) y Satcom de la NASA.

Г-н МУБАРАК( Ливийская Арабская Джамахирия), выступая в порядке осуществления права на ответ по пункту 140 повестки дня, говорит, что он хочет заметить, что сделанное им на 13- м заседании Шестого комитета заявление имело целью проинформировать членов Комитета о том, что вопрос об уничтожении самолета авиакомпании" Пан- Америкэн", рейс 103, не касается Шестого комитета.
El Sr. MUBARAK(Jamahiriya Arabe Libia), hablando en ejercicio del derecho a contestar en relación con el tema 140, dice que desea observar que la declaración que hizo en la 13ª sesión de la Sexta Comisión ha sido útil para informar a los miembros de que el caso de la destrucción del vuelo 103 de Pan American no era de competencia de la Sexta Comisión.

Г-н Холлис( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): В своем выступлении глава делегации Ливийской Арабской Джамахирии затронул взрывы самолетов авиакомпаний" Пан Америкэн", рейс 103, и" Юта", рейс 772,- террористические акции, в результате которых погиб 441 человек из 27 государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Hollis(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): En su declaración, el Jefe de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se refirió a las bombas colocadas en los vuelos 103 de Pan American y 772 de UTA, atentados terroristas en los que se asesinó a 441 personas de 27 Estados Miembros diferentes de las Naciones Unidas.

Мая 2013 года Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) наложило штраф на компанию<< Америкэн стимшип оунерс мьючал протекшн энд Индемнити ассосиэйшн, Инк.gt;gt; в размере 348 000 долл. США за нарушения запретов, введенных в соответствии с положениями о контроле кубинских активов и другими режимами санкций в отношении других стран.
El 9 de mayo de 2013, la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC, por su sigla en inglés) impuso una multa a la compañía The American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association, Inc., ascendente a 348.000 dólares por violar las prohibiciones establecidas en las Regulaciones para el Control de los Activos Cubanos y en otros regímenes de sanciones contra otros países.

Следует отметить, что по индексу экономической свободы, определяемому организацией" Америкэн Херитэдж Фаундэйшн" на основе ряда критериев, касающихся, в частности, финансовой, валютной и торговой политики, государственных закупок, потоков капиталов, иностранных инвестиций и прав, касающихся интеллектуальной собственности, Бахрейн занял третье место после Гонконга и Сингапура.
Cabe señalar que Bahrein ocupó el tercer puesto, detrás de Hong Kong y Singapur, en el índice de libertad económica de la Fundación American Heritage, que se basa en varios criterios entre los que figuran, en particular, las políticas financieras, monetarias y comerciales, la participación pública en la producción, las corrientes de capital, la inversión extranjera y los derechos de propiedad intelectual.