Que es АМФЕТАМИНА И МЕТАМФЕТАМИНА en Español

• de anfetamina y metanfetamina

Ejemplos de uso de Амфетамина и метамфетамина en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году возросли объемы изъятий амфетаминов( амфетамина и метамфетамина), а объемы изъятий" экстази" уменьшились.
En 2003 aumentaron las incautaciones de anfetaminas(anfetamina y metanfetamina) y disminuyeron las de éxtasis.

Общий объем изъятий амфетамина и метамфетамина в 2008 году в целом почти не изменился и оставался на весьма высоком уровне.
Los decomisos totales de anfetamina y metanfetamina se mantuvieron en gran medida estables en 2008, aunque en unos niveles muy altos.

АФААН является веществом, которое очень хорошо подходит для незаконного изготовления Ф- 2- П и, соответственно, амфетамина и метамфетамина.
El APAAN es una sustancia que se presta especialmente a la fabricación ilícita de P-2-P y, posteriormente, de anfetamina y metanfetamina.

Объем изъятий амфетаминов( амфетамина и метамфетамина) вырос на 36 процентов, в то время как изъятия" экстази" сократились на 44 процента.
Las incautaciones de anfetaminas(anfetamina y metanfetamina) crecieron un 36%, mientras que las de éxtasis disminuyeron un 44%.

Еще одна причина для беспокойства в связи с веществами типа" экстази" касается продолжающейся тенденции к росту, в то время как распространение амфетамина и метамфетамина в некоторых регионах стало сокращаться.
Otro elemento inquietante respecto de las sustancias tipo éxtasis es su sostenida tendencia ascendente, en tanto que las anfetaminas y la metanfetamina han comenzado a declinar en varios regiones.

Более 60 процентов всех потребителей амфетамина и метамфетамина живут в Азии, а на долю Западной Европы и Северной Америки приходится более 50 процентов всех потребителей" экстази".
Más del 60% de los consumidores de anfetamina y metanfetamina del mundo viven en Asia, y más del 50% de los que consumen éxtasis viven en Europa occidental y América del Norte.

Будучи обеспокоена также растущей угрозой утечки фенилуксусной кислоты, прекурсора 1- фенил- 2- пропанона, который является основным химическим веществом, часто используемым при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина.
Preocupada también por la amenaza cada vez mayor de la desviación de ácido fenilacético, precursor de la 1-fenil-2-propanona, sustancia química esencial utilizada con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina.

Общемировой объем изъятий химических веществ- прекурсоров, используемых при производстве амфетамина и метамфетамина, таких как фенилуксусная кислота и 1- фенил- 2- пропан, увеличился со 158 килограммов в 2003 году до 232 килограммов в 2004 году и с 5506 литров в 2003 году до 350 000 литров в 2004 году соответствено.
La incautación mundial de precursores utilizados para la fabricación de anfetamina y metanfetamina, entre ellos el ácido fenilacético y la 1-fenil-2-propanona, aumentó de 158 kilogramos en 2003 a 232 kilogramos en 2004 y de 5.506 litros en 2003 a 350.000 litros en 2004.

Комитет считает, что над АФААН необходимо установить международный контроль, с тем чтобы ограничить его предложение для использования при незаконном изготовлении наркотиков и тем самым сократить количество амфетамина и метамфетамина, незаконно изготавливаемых из этого вещества.
A juicio de la Junta, la fiscalización internacional del APAAN es necesaria a fin de limitar su disponibilidad para la fabricación ilícita de drogas y reducir la cantidad de anfetamina y metanfetamina que se fabrica ilícitamente a partir de esa sustancia.

АФААН является непосредственным прекурсором 1фенил2пропанона( Ф- 2- П)- вещества, включенного в Таблицу I Конвенции 1988 года и используемого при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина, которые вместе с их солями и изомерами включены в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года;
El APAAN es un precursor inmediato de la 1-fenil-2-propanona(P-2-P), sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención de 1988 que se utiliza en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina, las que a su vez figuran, junto con sus sales e isómeros, en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971;

Будучи обеспокоена сообщениями Международного комитета по контролю над наркотиками об обнаружении большого количества препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин, в местах незаконного изготовления амфетамина и метамфетамина.
Preocupada por los informes de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes acerca de la recuperación de grandes cantidades de preparados que contienen efedrina y seudoefedrina de emplazamientos de fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina.

Что АФААН часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда, а именно амфетамина и метамфетамина, и что объем и масштабы незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда создают серьезные проблемы для здоровья населения или социальные проблемы, которые дают основания принять меры на международном уровне.
La Junta constata que el APAAN se utiliza con frecuencia en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, a saber, anfetamina y metanfetamina, y que el volumen y la magnitud de la fabricación ilícita de esos estimulantes crean graves problemas sanitarios o sociales que justifican la adopción de medidas en el plano internacional.

Что касается амфетамина и метамфетамина, то количественные оценочные данные по населению в целом являются еще более скудными; в тех же случаях, когда такие данные имеются, они свидетельствуют о том, что показатели распространенности злоупотребления этими веществами весьма близки к показателю распространенности злоупотребления" экстази" или немного превышают его в некоторых странах.
En cuanto a las anfetaminas y metanfetaminas, las estimaciones cuantitativas con respecto a la población en general son todavía más escasas; cuando existen datos, la prevalencia del abuso de estas drogas parece ser bastante similar o, en algunos países, ligeramente superior a la prevalencia del abuso del éxtasis.

В 2004- 2005 годах значительно возросли объемы изъятий фенилуксусной кислоты- химического вещества- прекурсора, используемого при изготовлении амфетамина и метамфетамина( с 232 кг до 47 тонн). Это объясняется главным образом увеличением объема изъятий в Китае и Соединенных Штатах, хотя она по-прежнему изымается также в Европе и Океании.
Desde 2004 han aumentado considerablemente las incautaciones de ácido fenilacético, un precursor químico utilizado para la producción de anfetamina y metanfetamina, habiendo pasado de 232 kilogramos a 47 toneladas en 2005, lo que obedece en gran medida al aumento de las incautaciones practicadas en China y los Estados Unidos, aunque se sigue incautando ácido fenilacético también en Europa y Oceanía.

Принимая во внимание дополнительную информацию и замечания 42 государств относительно возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции 1988 года, Комитет считает, что над АФААН необходимо установить международный контроль, с тем чтобы ограничить его предложение для незаконного изготовления наркотиков и тем самым сократить количество амфетамина и метамфетамина, незаконно изготавливаемых из этого вещества.
Habida cuenta de la información complementaria y las observaciones recibidas de 42 Estados sobre la posible inclusión del APAAN en el Cuadro I de la Convención de 1988, la Junta considera que, a fin de limitar su disponibilidad para la fabricación ilícita de drogas y reducir de ese modo la cantidad de anfetamina y metanfetamina fabricada a partir de esa sustancia, se requiere someter el APAAN a fiscalización internacional.

Почти две трети лиц, злоупотребляющих амфетамином и метамфетамином в мире, проживает в Азии; большинство из них употребляет метамфетамин и проживает в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Alrededor de dos tercios de los consumidores de anfetamina y metanfetamina residen en Asia. La mayoría de ellos consumen metanfetamina y viven en el Asia oriental y sudoriental.

Амфетамин 68. Стимуляторы амфетаминового ряда можно разделить на две основные группы: амфетамины( к которым относятся амфетамин и метамфетамин) и вещества типа экстези.
Los estimulantes de tipo anfetamínico pueden clasificarse, en general, en anfetaminas(que incluye la anfetamina y la metanfetamina) y en sustancias de la familia del éxtasis.

Объем и масштабы проблем для здоровья населения или социальных проблем, вызываемых злоупотреблением незаконно изготавливаемым амфетамином и метамфетамином, по-прежнему вызывают обеспокоенность, которая служит основанием для принятия мер на международном уровне;
La gravedad y el alcance de los problemas sanitarios o sociales que causa el uso indebido de anfetamina y metanfetamina de fabricación ilícita siguen siendo cuestiones que justifican la adopción de medidas en el plano internacional;

Почти две трети лиц, злоупотребляющих амфетамином и метамфетамином в мире, проживают в Азии; большинство тех из них, кто проживает в Восточной и Юго-Восточной Азии, злоупотребляют метамфетамином..
Casi dos terceras partes de los consumidores ilícitos de anfetamina y metanfetamina de todo el mundo residen en Asia; en el caso de Asia oriental y sudoriental, la mayoría de ellos son consumidores de metanfetamina..

В 2005 году общемировой объем изъятий амфетаминов( метамфетамина, амфетамина и неустановленных амфетаминов) увеличился на 59 процентов и составил 38 тонн.
En 2005 las incautaciones de anfetaminas(metanfetamina, anfetamina, y anfetaminas sin especificar) a nivel mundial aumentaron un 59%, hasta llegar a 38 toneladas.

В 2009 году общемировой объем изъятий как амфетамина, так и метамфетамина вырос.
En 2009, las incautaciones mundiales de anfetamina y metanfetamina aumentaron.

Средний возраст лиц, находящихся на лечении в связи со злоупотреблением героина, также был высоким( 36 лет) по сравнению со средним возрастом пациентов, находящихся на лечении по поводу употребления главным образом каннабиса и метамфетамина( или амфетамина)( 23 года и 31 год, соответственно) 5.
En cuanto a las admisiones por heroína, la edad media era también elevada, 36 años, en comparación con la edad media de los pacientes tratados principalmente por uso de cannabis y metanfetamina(o anfetamina)(23 años y 31 años, respectivamente)5.

Аналогичным образом в странах с традиционно высоким уровнем потребления наркотиков стабилизируется или снижается потребление опиоидов, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда( в частности, кокаина и метамфетамина в Северной Америке, героина и амфетамина в Западной и Центральной Европе и метамфетамина в Океании).
De manera similar, el consumo de opioides, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico se estabiliza o disminuye en los países de elevado consumo(en particular, el consumo de cocaína y metanfetamina en América del Norte, de heroína y anfetamina en Europa occidental y central y de metanfetamina en Oceanía).

VI. Изъятия стимуляторов, включая амфетамин и метамфетамин, в Северной и Южной Америке, Азии и Европе, 1990- 2001 годы 23.
VI. Incautaciones de estimulantes, incluidas anfetaminas y metanfetamina, en América, Asia y Europa, 1990-2001.

Общемировой объем изъятий стимуляторов, включая амфетамин и метамфетамин, достиг в 2000 году почти 40 тонн по сравнению с 33, 4 тонны в 1999 году и менее чем 13 тоннами в предыдущие годы( см. диаграмму 29).
Las incautaciones mundiales de estimulantes, incluidas anfetaminas y metanfetamina, ascendieron a casi 40 toneladas en 2000, en comparación con 33,4 toneladas en 1999 y menos de 13 toneladas en años anteriores(véase la figura 29).

В 2000 году Эстония сообщила об обнаружении 5 лабораторий по изготовлению амфетамина, метамфетамина и" экстази", а Литва сообщила о выявлении одной лаборатории по изготовлению метамфетамина..
En 2000, Estonia informó de que había incautado cinco laboratorios que fabricaban anfetaminas, metanfetamina y éxtasis, y Lituania informó de que había detectado un laboratorio de metanfetamina..

Эксперты Украины также сообщают, что среди молодых людей, с недавних пор употребляющих наркотики путем инъекций, наблюдается потребление различных стимуляторов амфетаминового ряда, в частности амфетамина, метамфетамина, меткатинона и катинона.
Los expertos de Ucrania también informaron de la utilización de diversos estimulantes de tipo anfetamínico, entre ellos anfetamina, metanfetamina, metcatinona y catinona, por parte de una cohorte incipiente de consumidores jóvenes de drogas por inyección.

D Включая амфетамин, метамфетамин и вещества типа экстези.
D Incluye anfetamina, metanfetamina y sustancias de la familia del éxtasis.

В 2008 году было изготовлено от 161 до 588 тонн амфетамина, метамфетамина, меткатинона и аналогичных веществ.
En 2008 se fabricaron entre 161 y 588 toneladas de anfetamina, metanfetamina, metcatinona y sustancias conexas.

Кроме того, в Мексике в 1999 и 2000 годах были зарегистрированы относительно большие объемы изъятий, причем в 2000 году было изъято 640 кг метамфетамина и 70 кг амфетамина.
Además, México notificó que había incautado cantidades relativamente elevadas de estimulantes de tipo anfetamínico en 1999 y 2000; sus incautaciones en 2000 incluyeron 640 kg de metanfetamina y 70 kg de anfetaminas.