Ejemplos de uso de Апология en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Апология Сократа» Платона.
Причастностью к терроризму считается такжепубличное подстрекательство к совершению террористических действий и апология насилия и терроризма.
También se reprime la asociación terrorista,la incitación pública al terrorismo y la apología de la violencia y el terrorismo.Квалифицируются ли<< апология терроризмаgt;gt; и/ или<< подстрекательство к терроризму>gt; в вашем национальном законодательстве как отдельные уголовно наказуемые деяния?
¿Establece su legislación nacional la" apología del terrorismo" y la" incitación al terrorismo" como delitos penales específicos?Согласно решению Верховного суда от 23 мая 2002 года, деяния,регулируемые статьей 578( апология терроризма), не являются террористическим преступлением.
Conforme a un Auto del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 2002,la conducta regulada en el artículo 578(apología del terrorismo) no es un delito de terrorismo.Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.
La apología de la violencia y del genocidio desencadenaron actos de esa naturaleza, de los que los conflictos en la ex Yugoslavia y en Rwanda constituyen tristes ejemplos.В уголовном праве Люксембурга действия и поступки,которые могут квалифицироваться как<< апология терроризмаgt;gt; и/ или<< подстрекательство к терроризму>gt;, не выделены в качестве отдельных уголовно наказуемых деяний.
El derecho penal luxemburgués no codifica como delito penal específico los actos ycomportamientos que se pueden considerar apología e incitación al terrorismo.В названии книги Харди использует слово« Апология» в смысле формального оправдания или защиты( как, например,« Апология Сократа» Платона), а не в смысле просьбы о прощении.
En el título del libro, Hardy utiliza la palabra"apología" en el sentido de una justificación o defensa formal(como en la Apología de Sócrates de Platón), no en el sentido de una petición de clemencia.Статья 148( Апология актов, квалифицируемых в качестве преступления) Лицо, которое публично выступает с апологией актов, квалифицируемых в качестве преступлений, несет наказание сроком от 3 до 24 месяцев тюремного заключения.
Artículo 148(Apología de hechos calificados como delitos). El que hiciere públicamente la apología de hechos calificados como delitos será castigado con tres a 24 meses de prisión.В целом статьей 18. 1 Уголовного кодекса предусматривается наказание провокации,одной из форм которой является апология, то есть попытка побуждения к совершению конкретного преступления.
Con carácter general Негативная характеризация девушек в школьных учебниках или апология полигамии приводят к увековечиванию дискриминации в отношении между полами и не способствуют формированию духа терпимости среди учеников.
La representación perjudicial de las muchachas en los manuales escolares o la apología de la poligamia perpetúan las discriminaciones entre los sexos y no favorecen el espíritu de tolerancia entre los jóvenes alumnos.Когда Крамб выводит этого монстра, мистера Природу,… который вытворяет с безголовой женщиной, то,что вы или я не стали бы делать в реальной жизни,… это не предпологается как апология для обезглавливания… или изнасилования.
Cuando Crumb dibuja este pequeño monstruo, Mr. Natural… haciendo cosas que tú o yo no pensaríamos con ese cuerpo… No promueve, supongo, una apología de cortar cabezas… o una apología de la violación.Кроме того, в этой конвенции запрещается" любая пропаганда войны и любая апология межнациональной или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к насилию или к любым другим аналогичным незаконным действиям против любого лица или группы лиц по каким бы то ни было признакам, в том числе по признаку расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения".
Se ha prohibido" toda propaganda a favor de la guerra y toda apología del odio nacional o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u origen nacional".Боливия присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах на основании Верховного указа№ 18950 от 17 мая 1982 года и придала этому нормативному акту статус закона на основании Закона№ 2119 от 11 сентября 2000года, в котором, в частности, отмечается, что" любая апология ненависти на национальной, расовой или религиозной почве, представляющая собой разжигание дискриминации, вражды или насилия, запрещается по закону".
Mediante Decreto supremo Nº 18950 de 17 de mayo de 1982, Bolivia se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, habiendo sido elevado a rango de ley mediante Ley Nº 2119 de 11 de septiembre de 2000,destacándose en este instrumento que: Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley".Я планирую опубликовать сегодня утром общую апологию разоблачителей.
Voy a publicar esta mañana una defensa general de denunciantes.Правительство Исландии решительно осуждает использование Интернет для апологии расизма и обращения с призывами к ненависти и расовому насилию.
El Gobierno de Islandia condena enérgicamente la utilización de la Internet para hacer la apología del racismo o hacer llamados al odio y a la violencia racial.Посвятив время, чтобы писать« Апологию», Харди признавал, что его собственная жизнь как творческого математика закончена.
El hecho mismo de dedicar tiempo a escribir la Apología, era una aceptación por parte de Hardy que su época como matemático creativo había terminado.В« Апологии» Платона, Сократ выступает за рассматриваемую жизнь- привычку строгого самоанализа и задавания трудных, инославных, и, возможно, обидных вопросов.
En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada- el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores-.Кодекс о семье и несовершеннолетних однозначно предписывает, что запрещается распространять сообщения, программы и пропагандистские материалы,несущие апологию преступления.
El Código de la Familia y el menor señala expresamente que se prohíbe la difusión de mensajes,programas o propaganda que contengan apología del delito.Оратор также выражает озабоченность по поводу апологии расовой ненависти некоторыми интеллектуалами и идеологами, которая отнюдь не отвергается, а если и отвергается на словах, то не наказывается под предлогом соблюдения права на свободу выражения убеждений.
El orador también expresa su preocupación por la apología del odio racial por parte de intelectuales y dirigentes, que no se cuestiona, o si se cuestiona no se penaliza, so pretexto de no limitar la libertad de expresión.В своем предисловии к изданию книги 1967 г.,Ч. П. Сноу описывает« Апологию», как« страстные стенания по творческим силам, которые были и которые больше никогда не вернутся».
En su prólogo a la edición del libro de 1967,C. P. Snow describe la Apología como"un lamento apasionado por una potencia creativa que antes estaba pero que se ha ido para no regresar".В отношении жалобы Кубы, касающейся аккредитации гжи Марии Домингес,организация ограничивается апологией вышеупомянутой госпожи, характеризуя ее как<< видного адвоката и эксперта по правам человека>gt;.
En lo que se refiere a la queja presentada por Cuba, referida a la acreditación de la Sra. María Domínguez,la organización se limita a hacer una apología de la mencionada señora, presentándola como una'distinguida abogada y experta en derechos humanos'Осудить распространение в средствах массовой информации пропагандывойны в нарушение статьи 20 МПГПП или апологии военных преступлений и преступлений против человечества.
Denunciar la difusión de propaganda de guerra a través de los medios de comunicación en contravención del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos o la apología de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.Самым решительным образом осуждая подстрекательство к совершению террористических актов и отвергая попытки оправдания илипрославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condenando en los términos más enérgicos la incitación a cometer actos terroristas y repudiando los intentos de justificar oglorificar(apología) los actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos terroristas.Осуждая также самым решительным образом подстрекательство к террористическим актам и отвергая попытки оправдания илипрославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condenando también en los términos más enérgicos la incitación a la comisión de actos de terrorismo y repudiando los intentos de justificación oglorificación(apología) de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.Некоторые правозащитные органы выразили обеспокоенность в связи с действующими в ряде западноевропейских государств положениями, предусматривающими уголовную ответственность за оправдание, прославление( или апологию) актов терроризма, несмотря на то, что Европейский суд по правам человека подтвердил осуждение за апологию в 2008 году.
Algunos órganos de derechos humanos han expresado preocupación por ciertas disposiciones de algunos Estados de Europa Occidental que tipifican como delito la justificación o la apología de los actos de terrorismo, aunque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos confirmó una condena por apología en 2008.Помимо этого, запрещая, с одной стороны, раздувание расовой вражды, дискриминацию и насилие и,с другой стороны, апологию терроризма, Закон от 29 июля 1881 года предусматривает как санкции за пропаганду терроризма и вербовку его сторонников, так и ответственность физических и юридических лиц за агитацию в его поддержку.
Además, la Ley de 29 de julio de 1881, al sancionar por una parte la insti-gación al odio racial,la discriminación y la violencia y, por la otra, la apología del terrorismo, permite sancionar a la vez la difusión con fines de propaganda y, por lo tanto el reclutamiento, pero también a las personas naturales o jurídicas que se dedican al proselitismo con fines de terrorismo.Кроме содержащихся в докладе фактических ошибок представительница Израиля отмечает, что Докладчик отходит от генеральной линии Организации Объединенных Наций, которая категорически осуждает террористические акты, независимо от обстоятельств, при которых они совершаются, и что, утверждая, что понятие терроризма носит относительный характер,он умышленно закрывает глаза на терроризм и на его апологию некоторыми палестинскими группировками.
Además de los errores que incluye su informe, la representante de Israel declara que el Relator Especial se aparta de la doctrina de las Naciones Unidas, que condena categóricamente los actos de terrorismo, cualesquiera que sean las circunstancias en las que se cometen, y que al afirmar que el concepto de terrorismo es relativo,da muestras de ceguera deliberada frente al terrorismo y a su apología por algunos grupos palestinos.Отвечая на просьбу г-на Абул- Насра и г-на Диакону уточнить некоторые вопросы, гна Капэн- Дюлост указывает, что французское право отличает апологию преступлений против человечности, под которой надо понимать апологию всех преступлений против человечности без ограничений по времени, от оспаривания преступлений против человечности, касающихся преступлений, совершенных во время второй мировой войны.
En respuesta a una petición de más detalles formulada por los Sres. Aboul-Nasr y Diaconu, el Sr. Capin Dulhoste indica que el derecho francés distingue entre la apología de los crímenes contra la humanidad, que comprende la apología de todos los crímenes contra la humanidad sin restricción en el tiempo, y el cuestionamiento de crímenes contra la humanidad, que sólo se refiere a los crímenes cometidos durante la segunda guerra mundial.Кроме того, разжигание расовой ненависти при осуществлении предусмотренного законодательством права, подстрекательство к насилию против личности на основании расовой, национальной или этнической принадлежности, а также оправдание такого насилия являются наказуемыми на основании положений Уголовного кодекса как правонарушения,состоящие в подстрекательстве общественности и апологии расизма( Уголовный кодекс, статья 324, пункты 1, 2 и 4).
Asimismo, la incitación al odio racial en el ejercicio de un derecho previsto por la ley, la incitación a la violencia contra una persona a raíz de su origen racial, nacional o étnico, así como la apología de tales actos de agresión son tipificados por el Código Penal como delitos de instigación pública y apología del racismo(Código Penal, art. 324, párrs. 1, 2 y 4).Чад сильно пострадал от войны,и все нормативные акты страны безоговорочно осуждают всякую апологию войны.
El Chad ha sufrido las terribles consecuencias de la guerra,y su legislación condena sin reservas toda apología de la guerra.
