Que es АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ ПО СПОРАМ МЕЖДУ ИНВЕСТОРАМИ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• los arbitrajes entre inversionistas y estados

Ejemplos de uso de Арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

II. Работа по усилению прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами должна начаться немедленно.
II. La labor de mejoramiento de la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado debería empezar sin demora.

Позиция Правительства Канады в отношении необходимости повысить степень прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами.
Posición del Gobierno de Canadá sobre la necesidad de mejorar la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров с поправками принимаются.
Queda aprobado el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, en su forma enmendada.

Рассмотрение нерешенных вопросов существа, касающихся проекта правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Examen de las cuestiones sustantivas pendientes en relación con el proyecto de reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Г-н Банерджи( Канада) говорит, что Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров являются важным дополнением к схеме урегулирования споров между инвестором и государством..
El Sr. Banerjee(Canadá) dice que el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado constituye una importante incorporación al marco de solución de controversias entre inversionistas y Estados..

Рассмотрение нерешенных вопросов редакционного характера, касающихся проекта правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Examen de cuestiones de redacción pendientes relativas al proyecto de reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Улучшения, необходимые для усиления прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, довольно просты и незамысловаты.
Las mejoras necesarias para aumentar la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado son relativamente sencillas y no presentan complicaciones.

Предложения по урегулированию нерешенных вопросов существа, касающихся проекта правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Propuestas para resolver cuestiones sustantivas pendientes en relación con el proyecto de reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Окончательная доработка и принятие правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров( продолжение) A/ CN. 9/ 760, 765, 783, 787 и Add. 1, Add. 1/ Corr. 1, Add. 2 и Add. 3, и 793.
Finalización y aprobación del reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado(continuación)(A/CN.9/760, 765, 783, 787 y Add.1, Add.1/Corr.1, Add.2 y Add.3, y 793).

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту пересмотренных правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría en relación con el proyecto revisado de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров будут способствовать развитию благого управления, верховенства права, справедливости инвестирования и арбитражных процессов.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado ayudará a promover la buena gobernanza, el estado de derecho y la justicia en los procedimientos de arbitraje y en materia de inversiones.

Председатель предлагает Комиссии постатейно рассмотреть проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, представленный в документе A/ CN. 9/ 783.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, que figura en el documento A/CN.9/783.

Поскольку эти стандарты пока еще являются новыми, делегация страны оратора рекомендует благоразумный и поэтапный подход к разработке конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Puesto que esa normativa todavía es novedosa, la delegación del orador recomendaría un enfoque prudente y gradual de cara a la elaboración de una convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

Предполагается, что Комиссия утвердит свой доклад по этому пункту и примет правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров в четверг, 11 июля, или пятницу, 12 июля 2013 года.
Cabe esperar que el informe de la Comisión sobre este tema del programa y el reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado se aprueben el jueves 11 de julio o el viernes 12 de julio de 2013.

Кроме того, следует отметить принятие Правил о прозрачности в рамках проведения арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, а также тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 106 признала, что следует создать базу опубликованных данных на основании этих Правил.
También cabe señalar la aprobación del Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, así como el hecho de que la Asamblea General, en su resolución 68/106, reconoció que debía establecerse un archivo de la información publicada conforme al Reglamento.

В июле 2014 года Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приняла проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и препроводила его для принятия Генеральной Ассамблеей.
En julio de 2014, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) aprobó el proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados, y lo transmitió a la Asamblea General para que lo aprobara.

Рабочая группа приступила к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии( Вена, 4- 8 октября 2010 года) и приняла решение сформулировать правовой стандарт прозрачности в виде правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo inició su examen de la cuestión en su 53º período de sesiones(Viena, 4 a 8 de octubre de 2010) y convino en que la norma jurídica sobre la transparencia adoptara la forma de un reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Соединенное Королевство с удовольствием участвует в работе Рабочей группы II по подготовке правого стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров; в осуществлении этого важного проекта достигнут заметный прогресс, и хочется надеяться, что успешная работа в этом направлении продолжится и будет своевременно завершена.
Complace al Reino Unido participar en el Grupo de Trabajo II sobre la preparación de una norma jurídica relativa a la transparencia en los arbitrajes entre inversores y Estados sobre la base de tratados; se han hecho buenos progresos en ese importante proyecto, y cabe esperar que se mantengan y desemboquen en la conclusión oportuna de la labor.

Правительство Канады свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и пользуется случаем, чтобы выразить Секретариату признательность за его работу по подготовке окончательного проекта Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Gobierno del Canadá saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y aprovecha la oportunidad para encomiarla por la preparación del proyecto final del reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Отказ Комиссии послать недвусмысленный сигнал о том, что она поддерживает модернизацию Регламента с целью включения в него положений о прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами будет истолкован Государствами как фактическое выступление в пользу проведения таких разбирательств при закрытых дверях во избежание участия и пристального внимания общественности.
Si no se da una señal inequívoca de que la Comisión apoya la actualización del Reglamento para que incluya disposiciones que promuevan la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado, los Estados entenderán que se apoya efectivamente la celebración a puerta cerrada de procedimientos de arbitraje entre inversionistas y un Estado, sin acceso ni escrutinio del público.

Напоминая, что мандат Рабочей группы был подтвержден Комиссией в 2008 году и еще раз в 2010 году, оратор соглашается с тем, что Комиссия намеревается подтвердить в качестве желаемой цели прозрачность арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, что было предложено представителем Соединенных Штатов Америки.
Recordando que la Comisión reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo en 2008 y de nuevo en 2010, entiende que la Comisión desea reafirmar como objetivo deseable la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y un Estado, conforme a la sugerencia del representante de los Estados Unidos de América.

По мнению Государства Катар, было бы важно учесть необходимость разработки четких правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, принимая во внимание значительный объем иностранных инвестиций в Катаре, о чем свидетельствует количество соглашений о содействии взаимным инвестициям, которые Катар подписал с другими государствами..
En opinión del Estado de Qatar, sería importante tomar en consideración la necesidad de establecer reglas claras sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, dado el considerable volumen de la inversión extranjera de Qatar, que queda demostrado por el número de acuerdos de promoción de las inversiones recíprocas que Qatar ha firmado con otros Estados..

Однако, если не удастся достигнуть консенсуса по вопросу включения таких изменений в текущую работу Рабочей группы, Канада обращается к Комиссии с просьбой о предоставлении Рабочей группе ясного и четкого мандата на разработку изменений в целях усиления прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами немедленно по завершении ее текущей работы с целью скорейшего предоставления последней в распоряжение Комиссии.
Sin embargo, si no se llega a un consenso para incluir estas revisiones en el marco de la labor actual del Grupo de Trabajo, el Canadá solicita que la Comisión encomiende al Grupo de Trabajo el mandato claro y explícito de formular revisiones para mejorar la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado, inmediatamente después de concluir su actual trabajo y con el objetivo de presentarlo ante la Comisión lo antes posible.

Помимо более широкой задачи содействия устойчивому развитию при помощи международного инвестиционного права, обеспечение прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и реальной возможности участия общественности в этом процессе было также признано средством поощрения принципов верховенства права, благого управления, надлежащего отправления правосудия, добросовестности, справедливости и прав на доступ к информации.
Se sostuvo que la transparencia y una notable posibilidad de participación pública en los arbitrajes entre inversionistas y Estados, además de promover el objetivo más amplio de un desarrollo sostenible mediante los instrumentos internacionales que regulan las inversiones, constituían un medio para promover el estado de derecho, la buena gestión, las garantías procesales, la justicia, la equidad y los derechos de acceso a información.

В тех случаях, когда Правила о прозрачности предусматривают свободу усмотрения арбитражного суда, арбитражный суд при осуществлении такой свободы усмотрения принимает во внимание: а публичную заинтересованность в прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международного договора и конкретных арбитражных разбирательств и b заинтересованность сторон в споре в справедливом и действенном урегулировании их спора..
Cuando el Reglamento sobre la Transparencia disponga que el tribunal arbitral tendrá facultades discrecionales, en el ejercicio de tales facultades el tribunal arbitral tendrá en cuenta: a el interés público en la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado y en el procedimiento arbitral en particular, y b el interés de las partes litigantes en que la controversia se resuelva de manera justa y eficaz.

Рабочая группа также высказала общее мнение, что рассмотрение вопроса о нейтральном регистре следует считать неотъемлемой частью возложенного на нее Комиссией мандата на разработку эффективного правового стандарта прозрачности, и, кроме того, обсудила вопрос о том, является ли создание нейтрального регистра необходимым для обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo también estuvo de acuerdo en que el establecimiento de un registro neutral debía considerarse parte integrante del mandato que le había conferido la Comisión de preparar una norma jurídica viable sobre la transparencia y consideró además que el establecimiento de un registro neutral podría interpretarse como un paso necesario hacia el fomento de la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y un Estado entablados en el marco de un tratado.

Комиссия дала Рабочей группе II указание обеспечить прозрачность в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами, большая часть которых возникает в связи с действующими договорами.
La Comisión ha encomendado al Grupo de Trabajo II que asegure la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados, que en su mayoría surgirán en el marco de tratados ya existentes.

В пунктах 1 и 2 рассматривается применение правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Los párrafos 1 y 2 se refieren a la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В проекте статьи 1 предусматривается, что Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, когда участники международного инвестиционного договора являются также договаривающимися сторонами конвенции о прозрачности.
El proyecto de artículo 1 prevé que la convención se aplicará al arbitraje entre inversionistas y un Estado entablado de conformidad con un tratado de inversión cuando las Partes en el tratado de inversión sean también Partes Contratantes en la convención sobre la transparencia.

Хотя Генеральный секретарь ссылался, в частности, на деятельность ППТС по разрешению вооруженных конфликтов, члены Комиссии, несомненно, согласятся, что арбитражные разбирательства по спорам между инвесторами и государствами могут также носить достаточно ожесточенный характер.
Si bien el Secretario General se refería en particular a la labor de la CPA en la solución de conflictos armados, no cabe duda de que los miembros de la Comisión convendrán en que el arbitraje entre inversionistas y Estados se puede volver extremadamente enconado.