Que es АРГУМЕНТАЦИЯ en Español

• argumento
• razonamiento
• argumentación
• argumentos

Ejemplos de uso de Аргументация en Ruso y sus traducciones al Español

Аргументация Ирака.
Argumentos del Iraq.

Правовая аргументация.
La argumentación jurídica.

Аргументация Кувейта.
Argumentos de Kuwait.

Это аргументация истца.
Es el caso del demandante.

Аргументация и цели.
Fundamento y objetivos.

Это аргументация, Алекс.
Esta es una discusión, Alex.

У меня есть хорошая аргументация.
Tengo un buen caso.

Ii Аргументация Ирака.
Ii Argumentos del Iraq.

Ужасная логическая аргументация.
Un razonamiento deductivo horrible.

Аргументация, основанная на практике.
Argumentos basados en la práctica.

Такова суть и аргументация наших идей.
Esa es la síntesis de nuestras ideas y del razonamiento que las respalda.

Аргументация Группы является следующей.
El razonamiento del Grupo es el siguiente.

По каждому критерию дается аргументация и приводятся примеры.
Se presentan fundamentos y ejemplos para cada tipo de criterio.

Аргументация была:" Это не я был за рулем, это была моя жена".
La defensa era, yo no conducía, era mi mujer.

По их мнению, аргументация государства- участника не является корректной.
Según ellas, la argumentación del Estado parte es incorrecta.

Группа считает, что эта же аргументация применима и в данном случае.
El Grupo considera que estos motivos son aplicables en el presente caso.

Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
Esa lógica es aplicable también a la forma como vemos a los adultos.

Из этого следует, что позиции и аргументация сторон имеют гораздо большее значение в международном праве, чем в праве внутригосударственном.
De resultas de ello, las actitudes y los argumentos de las partes tienen una importancia mucho mayor en derecho internacional que en derecho interno.

Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста.
El argumento para invertir en preparación para desastres es sencillo.

В мотивировках двух вышеупомянутых решений не показано, почему была отклонена аргументация правительства Швейцарии, строившаяся на показе серьезности противоречий в заявлениях авторов.
Los considerandos de ambas decisiones arriba mencionadas no permiten ver las razones por las que se descartó la argumentación del Gobierno suizo basada en la gravedad de las contradicciones de los autores.

Ну, их аргументация в основном состояла из того, чего не было у обвинения.
Bueno, su caso consistía mayormente en lo que la acusación no tenía.

Аргументация Армении-- абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.
Los argumentos de Armenia son totalmente absurdos por una razón muy sencilla.

Аналогичная аргументация, высказанная сержантом Ортегой Араке, также отклоняется.
También se rechaza una defensa similar presentada por el Sargento Ortega Araque.

Аргументация государстваучастника основывается на различии во мнениях и недопонимании.
El argumento del Estado Parte se basa en diferencias de opinión y malentendidos.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что аргументация заключается в том, что соответствующий договор Организации Объединенных Наций, разработанный за год до Пакта, ясно предусматривает возможность денонсирования.
El Sr. BUERGENTHAL dice que el argumento es que en un tratado de las Naciones Unidas redactado un año antes del Pacto figura una disposición expresa de denuncia.

Эта аргументация неоднократно приводилась Республикой Узбекистан на всех международных мероприятиях, посвященных обсуждению последствий андижанских событий.
La República de Uzbekistán ha presentado en numerosas ocasiones este argumento en todas las reuniones internacionales dedicadas al examen de las consecuencias de los acontecimientos en Andiyán.

Тем не менее аргументация решений Суда считается весьма авторитетной, и он надеется, что другие международные суды будут учитывать это должным образом.
No obstante, el razonamiento de las decisiones de la Corte tiene considerable autoridad moral, y el orador espera que otros tribunales internacionales lo tengan debidamente en cuenta.

Аргументация должна строиться по тому принципу, что если оцениваются не все компоненты конечного спроса, то потенциальные пользователи не будут полагаться на результаты Программы.
El argumento debería seguir los siguientes lineamientos: si se estimara menos del total de los componentes de la demanda final los posibles usuarios no confiarían en los resultados del programa.

Адвокат заявляет, что аргументация властей, основанная почти исключительно на непредставлении автором определенной поддающейся проверке информации, выглядит предлогом для отказа удовлетворить ходатайство автора.
Declara que la argumentación de las autoridades, que se basa casi exclusivamente en que la autora no ha presentado una información comprobable, parece ser un pretexto para rechazar su solicitud.

Данная аргументация и приведенные выше примеры отражают подход, воспринятый Специальным докладчиком применительно к защите людей в случае бедствий.
Ese razonamiento, y los ejemplos mencionados más arriba, reflejan el enfoque adoptado por el Relator Especial con respecto a la protección de las personas en casos de desastre.