Que es АРЕНДУЕМЫМ en Español

• alquilados
• arrendadas
• de alquiler

Ejemplos de uso de Арендуемым en Ruso y sus traducciones al Español

Страхование гражданской ответственности применительно к арендуемым летательным аппаратам.
La responsabilidad civil frente a terceros por aeronaves arrendadas.

Улучшилось обеспечение арендуемым жильем лиц с низкими доходами.
Se había aumentado la disponibilidad de viviendas de alquiler para personas con ingresos bajos.

Цель заключается в улучшении обеспечения недорогим арендуемым жильем представителей особых групп.
El objetivo consiste en aumentar la oferta de vivienda de alquiler a precio moderado que sea adecuada para los grupos especiales.

Страхования гражданской ответственности по 30 000 автомашин, а также летательным аппаратам, арендуемым Организацией.
Responsabilidad civil por daños a terceros en relación con 30.000 vehículos, así como aviones alquilados por la Organización.

Доход от субаренды, связанный с арендуемым ЮНОПС зданием<< Крайслер билдинг>> в Нью-Йорке, составляет 1, 5 млн. долл. США.
Los ingresos en concepto de subarrendamiento con relación al edificio Chrysler arrendado por la UNOPS en Nueva York ascienden a 1,5 millones de dólares.

Страхование гражданской ответственности применительно к 30 322 автотранспортным средствам, а также летательным аппаратам, арендуемым Организацией.
La responsabilidad civil frente a terceros en relación con 30.322 vehículos y con las aeronaves arrendadas por la Organización.

Арендуемым каналам присущи ограничения, а их использование сопряжено с высокими затратами и задержками с обеспечением миссий по поддержанию мира на местах необходимыми средствами.
Los circuitos alquilados tienen limitaciones intrínsecas, a las que se agregan los elevados costos y las demoras en la puesta en marcha de los servicios para las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Не было приобретено ни одного автомобиля, хотя первоначально предусматривалась закупка в 1993 году 35 автомобилей в дополнение к 35 арендуемым.
No se ha comprado ninguno, si bien inicialmente se consignaron créditos para la compra de 35 vehículos en 1993, además de los créditos para los 35 alquilados.

Эти центральные станции будут также использоваться в качестве узлов сбора сообщений, передаваемых по всем нынешним и предлагаемым европейским арендуемым каналам, обеспечивающим связь Центральных учреждений с Веной, Копенгагеном, Парижем, Римом и Лондоном.
Las estaciones centrales servirán también como centros de colección de todos los circuitos alquilados existentes y propuestos entre Europa y la Sede, es decir, Viena, Copenhague, París, Roma y Londres.

Около 163 000 кооперативных жилищ представляют собой промежуточную форму жилья между жильем, занимаемым самими владельцами, и арендуемым жильем.
Hay aproximadamente 163.000 viviendas construidas por cooperativas que constituye una forma intermedia entre la vivienda ocupada por su propietario y la vivienda de alquiler.

Телекоммуникационные услуги отделениям за пределами Центральных учреждений традиционно оказывались по наземным сетям, арендуемым у коммерческих поставщиков услуг и национальных почтово- телеграфных и телефонных компаний.
Los servicios de telecomunicaciones a las oficinas que están fuera de la Sede habitualmente se han prestado a través de circuitos terrestres alquilados a proveedores de servicios comerciales o empresas nacionales de correos y telecomunicaciones.

Из-за отсутствия альтернативы в Аруше Секретариату приходилось не раз вести дискуссии на эту тему, в результате чего к первоначальным помещениям, арендуемым Трибуналом.
La falta de alternativas en Arusha había obligado a la secretaría del Tribunal a sostener una serie de conversaciones que habían culminado en la ampliación del espacio alquilado inicialmente por el Tribunal.

Это изменение позволяет Организации более четко определять степень контроля участвующего в торгах подрядчика за арендуемым авиатранспортным средством на условиях сдачи в аренду, которая либо предусматривает его обслуживание, либо нет.
Esta enmienda permite a la Organización determinar con mayor claridad el nivel de control que el proveedor licitante ejerce sobre las aeronaves arrendadas, ya sea en el marco de contratos de arrendamiento con servicios de conservación o sin éstos.

Телефонные сообщения, поступающие в Нью-Йорк из различных мест службы и предназначенные для адресатов, находящихся за пределами Нью-Йорка, перенаправляются по каналам, арендуемым Организацией Объединенных Наций.
Las llamadas que llegan a Nueva York desde diversos lugares de destino, dirigidas a otros lugares distintos de Nueva York, se encaminan por los circuitos alquilados de las Naciones Unidas.

Для установления связи между социальным арендуемым жильем и частным рынком жилья, и тем самым для конкретизации права на жилье лиц, которые не могут найти его, фламандское правительство в 1992 году заключило соглашение с некоторыми бюро по сдаче внаем социального жилья.
Para establecer un vínculo entre la vivienda de alquiler social y el mercado privado y hacer efectivo de esta forma el derecho a la vivienda de las personas con dificultades en la materia, el Gobierno flamenco firmó en 1992 un acuerdo con varias agencias de alquiler social.

Хорватия сдает в аренду Федерации на срок действия настоящего Соглашения участок земли в пределах порта Плоче, включая доки и участки примыкающей к ним акватории, описание которого приводится в приложении к настоящему Соглашению( далее именуемый" арендуемым районом").
Croacia arrendará a la Federación, durante el tiempo en que esté vigente el presente Acuerdo, la parcela de tierra comprendida en el Puerto de Ploce, incluidos los muelles y las partes del puerto conexas que se describen en el anexo adjunto(denominadas en adelante la" Zona arrendada");

Помимо этого, значительно повысилась сложность обязанностей, возлагаемых на сотрудника на этой должности, после того как к ним добавилась функция управления крупнейшим арендуемым авиационным парком, в состав которого входят военные и гражданские суда, используемые в нескольких миссиях и координируемые между ними.
Además, la complejidad de las funciones encomendadas al titular del puesto había aumentado significativamente con la labor de supervisión de la flota aérea contratada de mayor tamaño, integrada por activos civiles y militares y desplegada y coordinada en varias misiones.

Подключение и совершенствование связи со Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии и БСООН по арендуемым линиям связи на основе сотрудничества с ОНВУП, СООННР, Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и ВСООНК в ближневосточном регионе( 2011/ 12 год: широкополосная связь со скоростью 20 Мб/ с; 2012/ 13 год: широкополосная связь со скоростью 30 Мб/ с; 2013/ 14 год: широкополосная связь со скоростью 60 Мб/ с).
Establecimiento y mejora de la conexión con la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia y la BLNU mediante líneas arrendadas en el marco de la cooperación regional en el Oriente Medio con el ONUVT, la FNUOS, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y la UNFICYP(2011/12: 20 Mbps de ancho de banda; 2012/13: 30 Mbps de ancho de banda; 2013/14: 60 Mbps de ancho de banda).

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сотрудники которого разбиты между двумя внешними помещениями-- Дворцом Вильсона и арендуемым зданием на улице Джузеппе Мотта,-- активно выступает в пользу этого и высказало весьма убедительные аргументы в пользу их объединения в одном месте-- во Дворце Наций.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuyo personal está repartido en dos edificios fuera del complejo, el Palacio Wilson y un edificio alquilado en la calle Giuseppe Motta, ha sido un firme defensor de ese traslado y ha presentado argumentos convincentes para su consolidación en un solo lugar dentro del Palacio de las Naciones.

Хотя фактические расходы на ремонт и переоборудование помещений( 310 000 долл. США) были меньше предусмотренных ассигнований( 400 000 долл. США), сумма в 868 000 долл. США была оставлена на счетах Миссии до завершения судебного рассмотрения требований о возмещении ущерба, причиненного арендуемым помещениям, что повлекло за собой дополнительные потребности по данной статье сметы в размере 778 000 долл. США.
Si bien los gastos efectivos de reforma y renovación de locales(310.000 dólares) eran inferiores a los créditos presupuestados(400.000 dólares), se retuvo el monto de 868.000 dólares en las cuentas de la Misión hasta que terminara el examen jurídico de las reclamaciones por daños a los locales alquilados, que produjeron necesidades adicionales de 778.000 dólares en esta partida.

В перспективе ООН- Хабитат стремится заменить включаемые сейчас в национальные переписи населения вопросы о том, является ли жилье собственным или арендуемым, тремя основными вопросами: о том, что понимается под гарантиями владения жильем, о прошлых случаях выселения и о наличии документально оформленных прав собственности на жилье или договоров о его аренде.
El objetivo último de ONU-Hábitat es que en los censos demográficos nacionales en lugar de que el censado deba responder si es propietario o inquilino, conteste tres preguntas básicas relacionadas con la percepción de la seguridad de la tenencia, la experiencia con desalojos pasados y los títulos de propiedad o contratos de alquiler por escrito de las viviendas.

Это объясняется тем, что законодательство в области купли- продажи или аренды ограничивает удерживаемое продавцом право собственности или право собственности арендодателя только проданным или арендуемым имуществом, а, в случае купли- продажи, только тем сроком, в течение которого данное имущество остается в своем первоначальном состоянии( т. е. неизмененном производственным процессом или доработкой в соответствии с конкретными требованиями).
La razón es que el régimen de venta o arrendamiento limita la propiedad retenida por el vendedor o la propiedad del arrendador únicamente al bien vendido o arrendado y, en el caso de una venta, sólo mientras el bien conserve su condición original(o sea, sin modificaciones ocasionadas por un proceso manufacturero o de adaptación).

Арендуемые каналы связи.
Circuitos alquilados.

Вертолеты, арендуемые на коммерческой основе.
Mes(galones) Helicópteros alquilados comercialmente.

Вертолеты, арендуемые на коммерческой основе.
Helicópteros alquilados Bell-206 Bell-212.

Вертолеты, арендуемые по коммерческим ставкам.
Helicópteros alquilados a empresas comerciales Bell-206.

Арендуемые каналы связи регулярный.
Circuitos alquilados(presupuesto ordinario).

Арендуемые организацией объединенных наций каналы связи.
Circuitos alquilados por las Naciones Unidas.

Арендованные автотранспортные средства.
Vehículos alquilados.

Арендуемые ремонтные мастерские.
Talleres alquilados.