Que es БЕЗВРЕМЕННАЯ en Español

• prematura
• inesperado
• prematuro
• inoportuna

Ejemplos de uso de Безвременная en Ruso y sus traducciones al Español

Безвременная смерть, несчастный случай.
Una muerte prematura, un accidente.

Как сказал Генеральный секретарь, безвременная гибель г-на Сержиу Виейры ди Меллу является незаменимой утратой для нашей Организации.
Como el Secretario General ha dicho, la prematura muerte del Sr. Vieira de Mello es una pérdida irremplazable para la Organización.

Безвременная кончина Ким Ик Хи опечалила меня.
La súbita muerte de Ik Hee me ha enojado terriblemente.

Комиссия почтила минутой молчания память бывшего Председателя гна Албукерки, безвременная кончина которого последовала в Бразилии 29 марта 2012 года.
La Comisión guardó un minuto de silencio en homenaje al ex-Presidente, Sr. Albuquerque, tras su fallecimiento prematuro en el Brasil el 29 de Marzo de 2012.

Безвременная кончина генерала Базизио не внесла коррективы в план.
La prematura muerte de Bosisio… no influyó en el programa de los conspiradores.

Профессор Опсаль внес важный вклад в работу Комиссии, и его безвременная кончина является трагедией для его семьи и друзей и большой потерей для Комиссии, Организации Объединенных Наций и международно-правовых кругов.
El Profesor Opsahl hizo importantes aportes a la labor de la Comisión y su repentino fallecimiento constituye una tragedia para su familia y sus amigos, así como una gran pérdida para la Comisión, para las Naciones Unidas y para la comunidad jurídica internacional.

Его безвременная кончина является огромной утратой, о чем глубоко скорбит весь корейский народ.
Su inoportuna muerte es una terrible pérdida que todos los coreanos lamentamos profundamente.

Г-н Мваковаго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): От имени группы африканских стран я хотел бы воздать должное памяти покойного короля Лесото Мошвешве II, чья безвременная и трагическая кончина в автокатастрофе, происшедшей 15 января, лишила Королевство исключительно энергичного и дальновидного монарха.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, rindo homenaje al difunto Rey Moshoeshoe II, de Lesotho, cuya desaparición trágica e inesperada en un accidente de carretera el 15 de enero pasado privó al Reino de un monarca enérgico y sagaz.

Его безвременная и трагическая кончина при исполнении служебных обязанностей вызывает глубокую скорбь.
Lamentamos profundamente su trágico y prematuro fallecimiento en cumplimiento del deber.

Случившаяся 11 месяцев назад безвременная кончина моего предшественника на этом посту привела к тому, что на мои плечи была возложена главная ответственность за дальнейшее воплощение в жизнь тех идеалов, которым Барбадос привержен как у себя в стране, так и за рубежом.
Tras la muerte prematura de mi predecesor en el cargo hace 11 meses, recayó sobre mis hombros la responsabilidad principal de trabajar por los ideales con los que Barbados está comprometido tanto dentro del país como en el exterior.

Безвременная кончина любого лидера всегда окрашена грустью и скорбью.
El lamentable fallecimiento de cualquier dirigente siempre constituye un motivo de tristeza y de profundas muestras de dolor.

Безвременная кончина президента Арафата создала политический вакуум, который, мы уверены, будет быстро заполнен.
El prematuro fallecimiento del Presidente Arafat ha creado un vacío político, que sabemos será llenado rápidamente.

Его безвременная кончина глубоко потрясла тоголезский народ, который продолжает испытывать мучительную боль в связи с этой тяжелой утратой.
Su brutal desaparición ha conmovido profundamente al pueblo togolés, que sigue llorando con gran dolor esta pérdida tan cruel.

Безвременная смерть премьер-министра Андраника Маргаряна является огромной утратой для страны, народа Армении и его семьи.
El prematuro fallecimiento del Primer Ministro Andranik Margaryan es una gran pérdida para su país, para el pueblo de Armenia y para su familia.

Безвременная гибель коллег из МНООНА- невосполнимая утрата для их семей, для международного сообщества и дела мира.
La intempestiva muerte de los colegas de la MONUA representa una pérdida incalculable para sus familiares, para la comunidad internacional y para la causa de la paz.

Его безвременная кончина при трагических обстоятельствах оборвала многообещающую карьеру на службе своей стране и всему африканскому континенту в целом.
Su inoportuna muerte en circunstancias trágicas ha cortado de raíz una prometedora carrera al servicio de su país y del continente africano.

Безвременная смерть Герты отправляет Нико в объятия Виктора Манчи, с которой она показывает, что у нее есть привычка бежать к людям, когда они расстроены. Она перенесла вину пострадавшего в связи с смертью Герты.
La muerte prematura de Gert envía a Nico a los brazos de Víctor Mancha, con quien ella revela que tiene la costumbre de correr hacia las personas cuando está angustiada. Ella sufrió la culpa del sobreviviente con respecto a la muerte de Gert.

Безвременная кончина Слободана Милошевича перед завершением судебного процесса не окажет особого воздействия на общую рабочую нагрузку Трибунала, а вот представленные по этому делу доказательства будут весьма полезны для других дел.
El inesperado fallecimiento de Slobodan Milosevic, que sobrevino poco antes de que su juicio quedara visto para sentencia, tendrá un efecto limitado en la carga de trabajo del Tribunal, pero las pruebas obtenidas en su causa serán muy útiles para otras causas.

Председатель говорит, что безвременная кончина в 2010 году двух выдающихся юристов- международников- сэра Яна Броунли, бывшего члена Комиссии международного права и бывшего Специального докладчика по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, и г-жи Паулы Эскарамейя, действительного члена Комиссии международного права, стала огромной утратой не только для тех, кто имел счастье быть их друзьями и коллегами, но и в целом для всего международно-правового сообщества.
La Presidenta dice que el inesperado fallecimiento en 2010 de dos distinguidos juristas internacionales, Sir Ian Brownlie, antiguo miembro de la Comisión de Derecho Internacional y antiguo Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, y la Sra. Paula Escarameia, miembro actual de la Comisión de Derecho Internacional, ha sido una gran pérdida no sólo para quienes tuvieron la fortuna de ser amigos o colegas suyos, sino también para la comunidad jurídica internacional en su conjunto.

Я опечален безвременной кончиной президента Леви Патрика Мванавасы.
Me entristece la prematura muerte del Presidente Levy Patrick Mwanawasa.

В результате его безвременной кончины моя страна потеряла своего верного сына.
Su prematuro fallecimiento ha privado a mi país de un hijo genuino.

Перед своей безвременной кончиной, мой брат принял меры предосторожности.
Antes de su muerte prematura, mi hermano implementó una salvaguarda.

Только вы стоите между ними и безвременной смертью.
Usted es lo único entre ellos y una muerte prematura.

Последние три Судьи безвременно скончались там.
Los últimos tres jueces se encontraron con una muerte inesperada.

Спасаете гусей от безвременной кончины?
¿Salvan a los gansos de una muerte prematura?

Он будет руководить предприятием до самой своей безвременной кончины в мае 1990 года.
Asumirá ambos cargos hasta su fallecimiento repentino en 1990.

Все вы- подозреваемые в ее безвременной кончине.
Todos sois sospechosos de su intempestivo fallecimiento.

Господь велик и безвременен!
¡Dios es verdadero e intemporal!

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.
Antes de su prematura muerte, el doctor Yelsin te alabó a ti y tu investigación, dijo que eras un genio.

Делегации выразили соболезнования по поводу безвременной кончины Алешандри Тагори Медейруса ди Албукерки, занимавшего пост Председателя Комиссии, напомнив о его вкладе в работу Комиссии.
Las delegaciones expresaron sus condolencias por el prematuro fallecimiento de Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, antiguo Presidente de la Comisión, y destacaron su contribución a la labor de esta.