Que es БЕЗВЫХОДНОЕ en Español

• imposible

Ejemplos de uso de Безвыходное en Ruso y sus traducciones al Español

Безвыходное, да.
Una paradoja. Sí.

Я ставлю вас в безвыходное положение.
Te estoy poniendo en una situación imposible.

Эти листовки поставили нас в безвыходное положение.
Estos volantes nos han puesto en una situación imposible.

Не говорите мне о том, что мы не можем двигаться вперед, что положение безвыходное.
Que no vengan a decirme que no podemos avanzar, que la situación está bloqueada.

Вы ставите меня в безвыходное положение,… и я прошу вас изменить только одну деталь.
Me está poniendo en una situación imposible. Le pido que por favor cambie este detalle.

Это поистине трагический момент, в который герой осознает свое безвыходное положение.
Ese es el momento verdaderamente trágico, cuando el héroe se vuelve consciente de su condición miserable.

Как ни было это дурно, это было все-таки лучше, чем разрыв, при котором она становилась в безвыходное, позорное положение, а он сам лишался всего, что любил.
Por malo que ello fuese, peor era romper sus relaciones, poniendo a Ana en una posición sin salida, deshonrosa, y perdiendo él cuanto amaba.

Начальник городской полиции Сауд Азиз поставил гна Зардари в безвыходное положение, в результате чего гн Зардари был фактически вынужден отказать в просьбе о проведении вскрытия.
El Jefe de Policía Saud Aziz puso al Sr. Zardari en una situación insostenible, en que prácticamente se lo obligó a rechazar la petición de que se hiciera una autopsia.

Его информировали о том, что в Кандагаре женщины не имеют возможностей для трудоустройства, а это ставит в безвыходное положение большинство вдов, которым необходим хоть какой-нибудь доход.
Se le informó de que en Kandahar no existían oportunidades de empleo para las mujeres, lo que colocaba a la mayoría de ellas, viudas y necesitadas de obtener ingresos, en una situación desesperada.

Она должна обсуждаться наряду с ключевыми политическим вопросами, прежде всего вопросом о земле, и экономическими и социальными вопросами, включая все более критическое и безвыходное положение палестинцев.
Hay que abordarla junto con las cuestiones políticas clave, en especial la de la tierra y las cuestiones económicas y sociales, incluidas las condiciones cada vez más críticas y desesperadas de los palestinos.

Поскольку они пострадали от целой совокупности нарушений прав человека, что поставило их в безвыходное положение, потребовались особые усилия для того, чтобы дойти до них и понять их нужды.
Al ser esas personas víctimas de una acumulación de violaciones de derechos humanos que las colocaba en una situación inextricable, había que realizar un esfuerzo especial para llegar a ellas y entenderlas.

Подобная ситуация затрудняет, но не лишает потерпевшего избирательности поведения, не ставит в безвыходное положение, не создает состояния беспомощности, как при изнасиловании.
Esa situación dificulta la posibilidad de que la víctima opte por un curso de acción pero no la priva de esa posibilidad, ni la coloca en una situación sin salida ni crea una situación de indefensión como en el caso de la violación.

Это была безвыходная ситуация, понимаете?
Era una situación imposible,¿vale?

А что насчет безвыходного положения Кристи?
Bueno,¿qué hay de la situación imposible de Christy?

Трейси, правда, до тебя, я была в безвыходном положении.
Tracy, honestamente, antes de ti, estaba en una situación desesperada.

Он выиграл в безвыходной ситуации, переписав правила.
Él gana en una situación imposible reescribiendo las normas.

В любом случае, ситуация безвыходная.
De cualquier manera, es… una situación imposible.

Что ты поступила лучше всех из безвыходной ситуации.
Y que hiciste lo mejor en una situación imposible.

У тебя есть выход из безвыходной ситуации.
Tienes salida de una situación imposible.

Ситуация не обязательно безвыходная.
La situación no tiene que ser imposible.

Мне она кажется довольно безвыходной.
A mi me parece bastante imposible.

Я загнала себя в безвыходную ситуацию.
Me he metido en una situación imposible.

В Индии в безвыходной нищете находится больше людей, чем в любой другой стране.
La pobreza atrapa a más gente en India que en cualquier otro país.

Так как же они могут вырваться из этой безвыходной ситуации?
Así pues,¿cómo pueden salir esas personas de esta situación inextricable?

Покровитель потерянных душ, отчаявшихся и безвыходных ситуаций.
Santo Patrón de las almas perdidas, además de las causas perdidas y las situaciones imposibles.

Ситуация в Сомали по-прежнему является безвыходной.
La situación en Somalia sigue siendo grave.

Ситуация с едой безвыходная.
Situación de comida, desesperante.

Ты подвергла опасности мою порядочность, поставив меня в безвыходную ситуацию, чтобы сохранить свое достоинство.
Pones en peligro mi integridad, me colocas en una situación imposible para salvarte.

Это лишь некоторые из принятых Израилем бесчеловечных мер, в результате которых народ Палестины вынужден страдать в безвыходной ситуации, которая ухудшается с каждым днем.
Estas son sólo algunas de las medidas inhumanas adoptadas por Israel, las cuales han obligado al pueblo de Palestina a languidecer en una situación desesperada que se deteriora día tras día.

Джо, Бригадир делает все возможное, чтобы справиться с почти безвыходной ситуацией.
Jo, la Brigada está haciendo todo lo posible para hacer frente a una situación casi imposible.