Que es БЕЗМИННОМУ en Español

• sin minas

Ejemplos de uso de Безминному en Ruso y sus traducciones al Español

Солидарное обязательство по безминному миру":.
UN COMPROMISO COMPARTIDO HACIA UN MUNDO LIBRE.

К безминному миру: Картахенская декларация 2009 года.
Hacia un mundo libre de minas: Declaración de Cartagena 2009.

Мы призываем весь мир присоединиться к нам в нашей солидарной приверженности безминному миру.
Hacemos un llamamiento al mundo para que se una a nosotros en nuestro compromiso compartido hacia un mundo libre de minas.

К безминному миру: пересмотренный проект найробийской декларации 2004 года.
Por un mundo libre de minas: borrador revisado de la Declaración de Nairobi de 2004.

Замечания Тонга на региональном семинаре" К безминному Тихому океану", Порт- Вила, Вануату, 3 мая 2007 года.
Observaciones de Tonga durante el taller regional para un Pacífico libre de minas, Port Vila(Vanuatu), 3 de mayo de 2007.

Речь идет о важном этапе в жизни Конвенции, чья первая обзорная Конференция- Найробийский саммит по безминному миру- будет проходить в этом году.
Se trata de una etapa importante en la vida de la Convención, cuya Primera Conferencia de Examen de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas se celebrará este año.

Мы твердо встали на путь к безминному миру, но мы к нему еще не пришли, и в силу этого Найробийский саммит оказывается очень важным событием.
Nos encontramos firmemente en el camino conducente a un mundo sin minas, aunque aún no hemos llegado al término de ese camino, lo que hace que la Cumbre de Nairobi sea un evento sumamente importante.

Эта годовщина знаменует собой начало обратного отсчета в преддверии Найробийского саммита по безминному миру- наиважнейшего этапа в жизни Конвенции с тех пор, как она была открыта к подписанию.
Ese aniversario marcará la cuenta atrás hacia la Cumbre de Nairobi sobre un mundo sin minas, que constituye el evento más importante en la vida de la Convención desde que ésta quedó abierta a la firma.

И вот сегодня мы, высокие представители государств- участников Конвенции, вновь собрались здесь, на Найробийском саммите по безминному миру, перед лицом мировой общественной совести.
Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) с 1996 года ежегодно призывает к безминному Западному полушарию и призывает свои государства- члены присоединиться к Конвенции.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) ha hecho desde 1996 un llamamiento anual en pro de un hemisferio occidental libre de minas y exhortado a sus Estados miembros a adherirse a la Convención.

Оттавская конвенция закладывает всеобъемлющий каркас для урегулирования таких проблем, и на ее первой обзорной Конференции- Найробийском саммите по безминному миру- был принят кардинальный и прагматичный план действий.
La Convención de Ottawa ofrece un marco completo en el que ocuparse de estos problemas y en su primera Conferencia de Examen-la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas, se adoptó un plan de acción ambicioso y pragmático.

На Картахенском саммите по безминному миру, состоявшемся в 2009 году, был признан ряд улучшений и достижений в области оказания помощи жертвам, носивших, однако, в основном процедурный характер.
En la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas, celebrada en 2009, se reconoció que se habían registrado mejoras y logros en la esfera de la asistencia a las víctimas, aunque principalmente guardaban relación con los procesos.

Конференция также приняла Найробийскую декларацию 2004 года" К безминному миру", которая содержит возобновленную приверженность государств достижению безминного мира, в котором уже не будет новых жертв.
La Conferencia también adoptó el Plan de Acción de Nairobi de 2004 para un mundo libre de minas, que contiene el reiterado compromiso de los Estados miembros de lograr un mundo libre de minas en el que no habrá más víctimas.

Назначенный председатель первой обзорной Конференции посол Австрии Вольфганг Петрич представил детальную актуализированную справку о приготовлениях к Найробийскому саммиту по безминному миру- так была наречена обзорная Конференция.
El Embajador Wolfgang Petritsch de Austria, Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen, facilitó información actualizada y detallada sobre los preparativos de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas, nombre que se ha dado a la Conferencia de Examen.

Председатель Риэйской группы посол Серджу Челак, открывая практикум, отметил, что позже в этом году- ко времени Найробийского саммита по безминному миру ЮгоВосточная Европа будет в состоянии представить позитивную летопись достижений в отношении Конвенции.
El Presidente del Grupo Reay, el Embajador Sergiu Celac, inauguró el Seminario señalando que, cuando se celebre este año la Cumbre de Nairobi sobre un mundo sin minas, el sudeste de Europa podrá presentar una relación positiva de los logros obtenidos respecto de la Convención.

Это мероприятие есть поистине заслуженный подарок по случаю пятилетия со вступления в силу Конвенции, равно как и значительный и конкретный шаг по пути к найробийскому саммиту по безминному миру, которые будет проходить в конце этого года.
Este acontecimiento es ciertamente un bien merecido obsequio con ocasión del quinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención, así como un paso significativo y concreto hacia la" Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas", que se celebrará a fines de este año.

Страна сейчас составляет доклад, который она представит в добровольном порядке в соответствии со статьей 7 Оттавской конвенции, и лаосское правительство решило направить высокопоставленную делегацию в качестве наблюдателя на Картахенский саммит по безминному миру.
Actualmente la República Democrática Popular Lao está redactando un informe que presentará voluntariamente de conformidad con el artículo 7 de la Convención de Ottawa y el Gobierno ha decidido enviar a Cartagena una delegación de alto nivel, que participará en calidad de observador en la Cumbre para un mundo sin minas.

В сфере международного права десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотный мин предоставила Организации Объединенных Наций, государствам- участникам и соответствующим партнерам возможность дать оценку прогрессу в продвижении к безминному миру и найти оптимальные способы преодоления препятствий, мешающих полному осуществлению Конвенции.
Con respecto al derecho internacional, el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción ofreció la oportunidad de que las Naciones Unidas, los Estados partes y sus asociados examinaran los avances realizados para lograr un mundo libre de minas y las formas de hacer frente a los problemas que quedan por resolver que obstaculizan la plena aplicación de la Convención.

Отметив, что государства- участники находятся приблизительно на полпути между Картахенским саммитом 2009 года по безминному миру и третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в 2014 году, сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам- Алжир и Хорватия- подчеркнули, что в 2012 году имеется возможность подготовить среднесрочную оценку Картахенского плана действий.
Al tiempo que observaron que los Estados partes se encontraban aproximadamente a medio camino entre la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas, celebrada en 2009, y la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, prevista en 2014, Argelia y Croacia, Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas, destacaron que cabía la posibilidad de preparar una evaluación de mitad de período del Plan de Acción de Cartagena en 2012.

Анализирующая группа отметила, что еще до Картахенского саммита 2009 года по безминному миру Мозамбик предпринимал шаги, совместимые с обязательствами, принятыми государствами- участниками в рамках Картахенского плана действий, чтобы" идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины".
El grupo de análisis señaló que, incluso antes de la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas, celebrada en 2009, Mozambique había tomado medidas conformes al compromiso asumido por los Estados partes en el Plan de Acción de Cartagena de" si todavía no lo han hecho, identificar, en la medida de lo posible, los perímetros exactos de las ubicaciones de todas las zonas bajo su jurisdicción y control en que se sepa o se sospeche que hay emplazadas minas antipersonal".

Ложное минное поле представляет собой безминный район, используемый для имитации минного поля или части минного поля с целью перехитрить противника5.
Los campos de minas falsos son zonas sin minas que simulan un campo minado o parte de él para confundir al enemigo.

Но невзирая на ее успех, еще предстоит немалая работа по реализации цели Конвенции: безминного мира.
No obstante los éxitos conseguidos, aún queda mucho por hacer para alcanzar el objetivo de la Convención, a saber: un mundo sin minas.

И эти два события дают нам возможность подвести итоги и посмотреть, как обстоит дело с выполнением нашего обещания безминного мира.
Esos dos acontecimientos nos brindan la oportunidad de hacer balance y de ver dónde nos encontramos en el empeño por hacer realidad nuestra promesa de un mundo sin minas.

Бельгия с самого начала возвела борьбу за безминный мир в ранг одного из главных стержней своей внешней политики, и мы по-прежнему преисполнены твердой решимости активно способствовать реализации этой цели.
Desde el principio, Bélgica ha hecho de la lucha por un mundo sin minas uno de los ejes principales de su política exterior y sigue firmemente decidida a contribuir activamente al logro de este objetivo.

Это стало бы мощным сигналом в адрес картахенского саммита, и это доказывало бы, что мы приближаемся к универсальности, а тем самым и к нашей конечной цели, какой остается безминный мир.
De ese modo, se enviaría un mensaje claro a la Cumbre de Cartagena que demostraría que nos acercamos al universalismo y, por lo tanto, a nuestro objetivo final, que sigue siendo un mundo sin minas.

Устанавливая надлежащий баланс между императивами безопасности государств и заботой о защите гражданского населения от безответственного и неизбирательного применения всех типов мин, дополненный Протокол II немало способствует постепенной конкретизации безминного мира.
Al establecer un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad de los Estados y la voluntad de proteger a las poblaciones civiles contra el empleo irresponsable e indiscriminado de cualquier tipo de minas, el Protocolo II Enmendado ha contribuido en medida considerable a la concretización gradual de un mundo sin minas.

Я рад довести до вас, что в скором времени Индонезия присоединиться более чем к 150 государствам- участникам Оттавской конвенции и будет активно содействовать созиданию безминного мира.
Me complace transmitirles que Indonesia se sumará pronto a los más de 150 Estados partes en la Convención de Ottawa y contribuirá activamente a la creación de un mundo sin minas.

Ii 9 мая 2007 года в Брюсселе Бельгия созвала специальное мероприятие" Новые перспективы для безминного мира", которая ознаменовала 10- летнюю годовщину июньской( 1997 года) Брюссельской международной конференции по глобальному запрету на противопехотные мины.
Ii El 9 de mayo de 2007 Bélgica organizó en Bruselas una reunión especial bajo el lema New Perspectives for a World Without Mines(Nuevas perspectivas para un mundo sin minas), que conmemoró el décimo aniversario de la Conferencia Internacional de Bruselas para la prohibición completa de las minas antipersonal, celebrada en junio de 1997.

Шри-ланкийская делегация благодарит Международный комитет Красного Креста за его предложение на предмет технического содействия в целях применения Протокола и выражает признательность за международную помощь, которую получила Шри-Ланка и на которую она еще рассчитывает с целью реализации своей высшей задачи- стать безминной страной.
La delegación de Sri Lanka agradece al Comité Internacional de la Cruz Roja su ofrecimiento de asistencia técnica para la aplicación del Protocolo y expresa su reconocimiento por la ayuda internacional recibida, y que seguirá solicitando a fin de alcanzar su objetivo final de convertirse en un país sin minas.