Que es БЕЗНАДЕЖНОЙ en Español

• incobrables
• desesperada
• sin esperanza
• irrecuperables
• desesperante

Ejemplos de uso de Безнадежной en Ruso y sus traducciones al Español

Я чувствую себя безнадежной.
Me siento desesperada.

Ты в безнадежной ситуации.
Estás en una situación indefensa.

Точнее, от безнадежной любви.
Para ser precisos, por un amor desesperado.

Ситуация действительно выглядела безнадежной для Билли.
Parecía sin esperanza para Billy.

Выход из безнадежной ситуации.
Una salida de una situacion sin esperanza.

Все газеты называют ее кампанию безнадежной.
El Times… todos la llaman campania sin esperanza.

За первые три дня 50 самолетов пали в безнадежной попытке выследиты арабов.
Jets son derribados en los primeros 3 días, víctimas de un desesperado esfuerzo por frenar el violento ataque árabe.

По прошествии года, ситуация уже не представляется столь безнадежной.
Después de un año, la situación ya no parece tan sombría.

Я знаю, что значит чувствовать себя безнадежной, поэтому.
Sé lo que es sentirse impotente, así que.

Но… учитывая все, что мы натворили, ты… должна быть циничной. Безнадежной.
Pero con… con todo lo que hemos hecho, tú… deberías ser cínica… haber perdido la esperanza.

То есть ты утверждаешь, что его семейная жизнь была безнадежной битвой для него?
¿Entonces dices que su vida de hogar era una batalla perdida para él?

Последнее, что нужно безнадежной пациентке, это слушать, как кто-то насмехается над ней, обещая исцеление.
Lo último que necesita un paciente terminal es escuchar a alguien que se burle con una cura.

Окружной прокурор которая, кстати, знает меня лучше всех вчера вечером назвала меня безнадежной.
La fiscal del distrito,… que me conoce muy bien, por cierto,… me dijo anoche que yo estaba desesperada.

Напишите об безнадежной кампании, распространяющей ложь о своих оппонентах, потому что так оно и есть.
Escriban sobre una campaña desesperada difundiendo mentiras sobre sus oponentes, porque eso es lo que es esto.

Анализ ассигнований по сравнению с фактической безнадежной задолженностью( с разбивкой по типу кредита), 2005 год.
Análisis de la consignación comparada con el monto real de las deudas incobrables(por tipo de préstamo), 2005.

Принимаются также меры для списания сумм давнишней задолженности, которая считается безнадежной.
También se han tomado medidas para pasar a pérdidas y ganancias las deudas pendientes durante largos períodos cuando se consideran irrecuperables.

Именно в такой безнадежной ситуации президент Пьер Буйоя снова взялся за дела с целью положить конец насилию и ужасам геноцида.
En esta situación tan desesperada, el Presidente Pierre Buyoya puso manos a la obra para detener las violencias y el espectro del genocidio.

Без их поддержки каждодневная жизнь палестинцев на оккупированных территориях была бы еще более сложной и безнадежной.
La vida cotidiana de los palestinos que viven en el territorio ocupado sería incluso más difícil y desesperada si no contaran con su apoyo.

Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
Israel y Palestina se han convertido, dijo, en el prisma desahuciado y sangriento a través del cual la diplomacia norteamericana suele ver el mundo.

Он надеется, что у Комитета найдутся конструктивные предложения, способствующие урегулированию серьезной, однако пока еще не безнадежной ситуации.
Espera que el Comité ofrezca ideas constructivas en una situación que es muy grave pero todavía no es desesperada.

Жизнь одновременно наполнена невыносимой сладостью и красотой, безнадежной бедностью, наводнениями, детьми, акне и Моцартом, смешанными в одно.
Está llena simultáneamente con dulzura y belleza desgarradoras, pobreza desesperada, inundaciones y bebés, y acné y Mozart, todo arremolinado junto.

Его одного я пыталась защитить поднять над трясиной этого гнусного брака один был свет в этой безнадежной тьме. Это наш сын!
La única cosa y persona que traté de proteger… de levantar del lodo de este vil y aplastante matrimonio… la única luz en estas tinieblas sin esperanza,¡nuestro hijo!

Десятая партия претензий в отношении безнадежной задолженности была проверена и оценена по методике, описанной в пунктах 211- 215 первого доклада" Е4".
Las reclamaciones de la décima serie por deudas incobrables fueron verificadas y valoradas del modo descrito en los párrafos 211 a 215 del primer informe" E4".

Безнадежной задолженности" в рамках рассматриваемой партии касались 13 претензий на общую сумму 2 537 089 кувейтских динаров( приблизительно 8 778 855 долл. США).
Trece reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por" deudas de dudoso cobro" que suman en total 2.537.089 dinares kuwaitíes(unos 8.778.855 dólares).

Как указано в таблице II. 4, в среднем начиная с 2003 финансового года завышение ассигнований составляло порядка 30 процентов в год на цели погашения безнадежной задолженности.
Como se indica en el cuadro II.4, desde el ejercicio económico de 2003 se han consignado sumas excesivas para deudas incobrables a razón del 30% por año.

При рассмотрении претензий в отношении безнадежной задолженности Группа проверяет указанную в претензии сумму долга по бухгалтерской отчетности и документам того времени.
Al examinar las reclamaciones por deudas incobrables, el Grupo verifica la cuantía de la deuda reclamada a la luz de los registros contables y otros documentos del mismo período.

Безнадежной дебиторской задолженности в рамках рассматриваемой партии касались восемь претензий на общую сумму 2 619 596 кувейтских динаров( приблизительно 9 064 346 долл. США).
Ocho reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por deudas de cobro dudoso, con un valor total de 2.619.596 dinares kuwaitíes(alrededor de 9.064.346 dólares de los EE.UU.).

Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.

Заявители требовали также компенсации безнадежной задолженности, расходов на возобновление деятельности, процентов и расходов на подготовку претензий по категории" Прочие потери".
Además, los reclamantes piden indemnizaciones por deudas incobrables, costos de reanudación de la actividad empresarial, intereses y costos de preparación de las reclamaciones incluidos en" otras pérdidas".

Сумма корректировок, относящихся к предыдущим годам, также включает 122 632 долл. США в виде списанной дебиторской задолженности по линии возмещения переплаченных сумм, которая теперь считается безнадежной.
Los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores también incluyen la cifra de 122.632 dólares en concepto de efectos por cobrar relacionados con sobrepagos que se consideran irrecuperables.