Que es БЕЗРАЗЛИЧНЫМ en Español

• indiferente

Ejemplos de uso de Безразличным en Ruso y sus traducciones al Español

Как ты можешь быть таким безразличным?
¿Cómo puedes ser tan frío?

Быть абсолютно безразличным и не позволять каким-то вещам проникать в мою голову.
Para estar totalmente frío y no permitir que las cosas me afecten.

Ты не можешь быть таким безразличным.
No puedes ser tan imprudente.

Пусть уж лучше он будет живым и злиться на меня, чем мертвым и безразличным.
Bueno, es mejor que esté vivo y enfadado conmigo que muerto y sin preocuparse.

Что случилось с твоим безразличным лицом?
¿Qué ha pasado con tu cara de indiferencia?

Независимо от поведения его жены он казался безразличным.
Por más hiriente que fuese la conducta de su esposa a él nunca parecía afectarle.

Как муж может быть таким безразличным к жене?
¿Cómo podría un esposo descuidar así a su esposa?

С тех пор как мы стали напарниками, я видел тебя пьянствующим, сходящим с ума, неряшливым, хамящим, безразличным.
Desde que somos compañeros, te he visto ebrio, loco, desaliñado, rudo, insensible.

Поступают также жалобы в связи с безразличным и даже враждебным отношением к группам религиозных меньшинств.
También ha habido quejas de indiferencia y hostilidad hacia grupos religiosos minoritarios.

Да?" И тебе понравилось",- спросил неуверенный писатель, отчаянно пытаясь казаться безразличным.
¿Sí?"¿Qué te pareció, te gustó?", preguntó el escritor inseguro, tratando desesperadamente sonar indiferente.

Органический тип сексуальности заменяется нейтральным, неорганическим и искусственным, безразличным к красоте, возрасту и форме.
El tipo de sexualidad orgánica es substituido por uno neutral, inorgánico y artificial, indiferente a la belleza, a la edad y a la forma.

Международное сообщество также не может оставаться безразличным и хранить молчание, когда в очередной раз в Эстонии попираются права человека.
La comunidad internacional tampoco puede permanecer indiferente y guardar silencio si una vez más se pisotean los derechos humanos en Estonia.

В то же время, если миллионы людей влачат жалкое существование, международное сообщество не может и не должно оставаться безразличным.
Al mismo tiempo, si millones de seres humanos viven hundidos en una pobreza abyecta, la comunidad internacional no puede ni debe permanecer indiferente.

Поэтому международное сообщество не может оставаться безразличным к положению в Африке в целом и в районе Великих озер в частности.
Por eso la comunidad internacional no puede permanecer indiferente a la situación de África en general ni de la región de los Grandes Lagos en particular.

В эпоху взаимозависимости между государствами международное сообщество не может оставаться безразличным к отсталости большой части мира.
En esta época de interdependencia entre los Estados, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente al subdesarrollo de gran parte del mundo.

Непал не может оставаться апатичным или безразличным к мерам на благо мира и процветания, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в своих резолюциях.
Nepal no puede permanecer apático o indiferente a las medidas en pro de la paz y la prosperidad que las Naciones Unidas han adoptado en sus resoluciones.

В то же время международное сообщество, в том числе, разумеется, и Европейский союз, не может и не будет оставаться безразличным к событиям в Африке.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional- incluida, de hecho, la Unión Europea- no puede permanecer indiferente, y no lo hará, ante los acontecimientos en África.

На заре нового тысячелетия международное сообщество не может себе позволить быть безразличным к проблемам, связанным с формированием глобальной культуры мира.
En el amanecer de un nuevo milenio, la comunidad internacional no puede ser indiferente a los desafíos que implica la creación de una cultura mundial para la paz.

Недопустимо оставаться безразличным к фактам небеспристрастного поведения некоторых миротворцев СНГ и их участия в вооруженных столкновениях.
Es inadmisible permanecer indiferentes a la toma de partido y a la participación en enfrentamientos armados por parte de algunos funcionarios de mantenimiento de la paz de la CEI.

Счастлив отметить, что международное сообщество никогда не было безразличным к обращенным к нему просьбам каждый раз, когда вновь обрушивалось это бедствие.
Es una gran satisfacción constatar que la comunidad internacional nunca ha sido insensible a los llamamientos que se le han dirigido cada vez que ha aparecido esta plaga.

Международное сообщество не может быть безразличным к сложившемуся положению и должно сыграть активную роль в попытках обеспечить мирный процесс и придать ему новый импульс.
La comunidad internacional no puede ser indiferente a la actual situación, y debe desempeñar un papel activo en la salvaguardia del proceso de paz y darle nuevo impulso.

Парламентариям необходимо обеспечить, чтобы гражданское общество не оказалось зажатым, как в тисках, между безучастным государством и безразличным рынком.
Los parlamentarios son los responsables de garantizar que la sociedad civil no se vea atrapada entre unos Estados que no escuchan y unos mercados a los que no les importan.

Международное сообщество не может оставаться безразличным к сложившейся ситуации и должно играть более активную и позитивную роль в придании мирному процессу нового импульса.
La comunidad internacional no puede mantenerse indiferente a la situación y debe cumplir una función más activa y positiva con miras a imprimir un nuevo impulso al proceso de paz.

Экстремистские группы различных политических и идеологических убеждений объединились в зловещем союзе, по отношению к которому никто не может оставаться безразличным или нейтральным.
Los grupos extremistas de distintas corrientes políticas e ideológicas han aunado esfuerzos en una vil alianza ante la que nadie puede permanecer indiferente o neutral.

Международное сообщество не должно оставаться безразличным к тому факту, что оккупационные силы вопиющим образом попирают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente al hecho de que las fuerzas de ocupación están desafiando patentemente la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Как главный орган, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности в сложившейся ситуации не может оставаться безразличным и действовать как сторонний наблюдатель.
Como el principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad no puede permanecer indiferente y comportarse como mero espectador en la presente situación.

Однако судья не может оставаться полностью безразличным к судьбе своего решения, даже если в конечном счете сами стороны должны изыскивать наилучшие пути и средства выполнения решения Суда.
Sin embargo, un juez no puede permanecer totalmente indiferente ante la suerte que puede correr su sentencia, incluso si, en última instancia, son las partes las encargadas de hallar los mejores medios y arbitrios de ejecutar el veredicto de la Corte.

После окончания второй мировой войны в вооруженных конфликтах погибли более 23 миллионов человек. Как можно оставаться безразличным перед шквалом волнений, разразившихся во многих странах, с которыми мы поддерживаем дружественные связи, в таких, например, как Либерия, Сомали, Грузия, Судан, Армения и другие?
Desde el final de la segunda guerra mundial se ha matado a más de 23 millones de personas en conflictos armados.¿Cómo permanecer indiferente ante las tempestades de violencia que asolan tantos países hermanos, como Liberia, Somalia, Georgia, el Sudán y Armenia,?

Поэтому Суд справедливо заявляет, что он не может оставаться безразличным к определенным выраженным опасениям, что стена предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной и что Израиль может интегрировать огромные поселения на Западном берегу и средства доступа к ним.
Por lo tanto, la Corte declara con acierto que no puede permanecer indiferente a los temores que se han expresado de que el muro prejuzgará la futura frontera entre Israel y Palestina y de que Israel decida integrar los enormes asentamientos que hay en la Ribera Occidental y sus medios de acceso.

Мы знаем, что в условиях существования этих возможностей и угроз нельзя быть безразличным или бездействовать; мы и не склонны к этому, но что мы делаем для того, чтобы преодолеть угрозы и воспользоваться возможностями, которые нам открывает эта реальность?
Sabemos que no podemos ser indiferentes o estar paralizados ante las mismas; tampoco estamos dispuestos a ello, pero¿qué estamos haciendo para disipar las amenazas y aprovechar las oportunidades de esa realidad?