Que es БЕЗУПРЕЧНОСТЬ en Español

• integridad
• perfección
• pureza
• la credibilidad

Ejemplos de uso de Безупречность en Ruso y sus traducciones al Español

Лос-Анджелес Безупречность.
LA 4x20 Purity.

Даже безупречность.
Ni siquiera la perfección.

Безупречность- иллюзия, Лиам.
La perfección es una ilusión, Liam.

Мне нужна безупречность!
¡Yo necesito perfección!

Безупречность, вот чего мы все хотим.
Pureza, es lo que deseamos todos.

Доверие, честь, честность, верность и безупречность.
Confianza, honor, integridad, fidelidad y pureza.

Безупречность. Ты можешь не бить меня по Адамову яблоку?
Perfección.¿Puedes no aplastar mi manzana de Adán?

Поэтому я учу своих водителей ценить безупречность.
Por eso enseño a mis conductores a valorar la perfección.

Охват финансовыми услугами и финансовая безупречность являются взаимодополняющими целями.
La inclusión e integridad financieras son objetivos complementarios.

Слишком осторожный, слишком осмотрительный, безупречность по плану.
Demasiado precavido, deliberado, una perfección planeada.

В какой-то момент мы перестали ценить безупречность и вот теперь пожинаем плоды.
En algún momento, hemos dejado de valorar la perfección, y ahora, estos son el tipo de resultados que obtenemos.

Его заботила лишь безупречность восьмерки и возвращение того, что взял у Земли на пути к просветлению.
Solo le importaba la pureza de Las Ocho, y devolver lo que tomaba de la Tierra mientras llegaba ahí.

Эти явления способны поставить под сомнение безупречность выборов и демократического процесса в целом.
Estos acontecimientos podrían poner en tela de juicio la credibilidad de las elecciones y el proceso democrático en su conjunto.

Ты любишь безупречность, что неожиданно, ведь ты выбрала карьеру в неточной науке, где ответы никогда не бывают однозначно верными или неверными. Так… почему ты здесь?
Amas la perfección, lo cual es interesante porque esogiste una carrera en una ciencia inexacta donde todas las respuestas nunca son buenas o malas, entonces…¿Por qué estás aquí?

Эта деятельность должна осуществляться с особым учетом критериев УВКБ в области переселения, при этом должны обеспечиваться возможности для применения необходимых критериев и безупречность процесса.
Se deberán realizar concediendo especial importancia a los criterios de reasentamiento del ACNUR y garantizando la capacidad para aplicar los criterios y la integridad del proceso.

Безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод.
El honor de la judicatura y la integridad e imparcialidad de los jueces constituyen el fundamento del Estado y la garantía de los derechos y libertades.

ППП рекомендует гарантировать безупречность работы омбудсменов и подразделений внутренних дел, укрепив их независимость и наделив их действенными полномочиями на проведение расследований.
El Subcomité recomienda que se garantice la integridad de la labor de las ouvidorías y las corregedorías reforzando su independencia y dotándolas de una capacidad efectiva para investigar.

Представители КТДК ответили, что их компания не считает, что ее система коррумпирована и что в нее проникают алмазы происхождением из других стран, однако они допустили, что их компания не может доказать безупречность ее системы.
La PMMC respondió que, a su juicio, su sistema no se había contaminado con diamantes de otros orígenes, pero admitió que tampoco podía demostrar la integridad de su sistema.

Любая группа по оценке должна обращать особое внимание на вопросы независимости и предвзятости для того, чтобы поддерживать безупречность продуктов и процессов и доверие общественности к ним.
Todos grupo de evaluación debe prestar una atención particular a las cuestiones de la independencia y las opiniones sesgadas para poder mantener la integridad de sus productos y procesos y la confianza del público en ellos.

Франция будет особенно заботиться о том, чтобы создаваемый режим, не претендуя на безупречность, носил эффективный характер, чтобы он позволял как можно лучше распорядиться наличными средствами и чтобы его ограничения применялись справедливым образом.
Francia velará muy especialmente por que el régimen que se cree, sin pretensiones de perfección, sea eficaz, aplique de la mejor manera posible los medios de que se disponga y sus limitaciones se apliquen de modo equitativo.

Задачи, стоящие перед ГТОЭО, КТВ и ВВО, требуют от членов этих органов особого внимания к вопросам независимости и предвзятости для того, чтобы поддерживать безупречность продуктов и процессов и доверие общественности к ним.
Conforme a la función del GETE, los COT o los OSP, estos deben prestar especial atención a las cuestiones de la independencia y las opiniones sesgadas para poder mantener la integridad de sus productos y procesos y la confianza del público en ellos.

Г-н Яар( Израиль) отмечает, что правительство Израиля сотрудничало с Комиссией, созданной Генеральным секретарем для расследования инцидентов, которые затронули персонал, помещения и деятельность Организации Объединенных Наций в секторе Газа, которую оно признает и независимость и безупречность которой высоко оценивает.
El Sr. Yaar(Israel) dice que el Gobierno de Israel ha cooperado con la comisión creada por el Secretario General para investigar los incidentes en los que se han visto afectados el personal, las instalaciones y las operaciones de las Naciones Unidas en Gaza, cuya independencia e integridad reconoce y valora.

ГГПК СЕ рекомендовала властям Словении обеспечить, чтобы Министерство внутренних дел осуществляло свои полномочия в отношении прокурорской службы таким образом, чтобы не подрывать безупречность прокуроров и не создавать риска ненадлежащего влияния на них.
El GRECO recomendó a las autoridades eslovenas que se aseguraran de que el Ministerio del Interior ejercía su autoridad sobre la fiscalía de modo que no socavara la integridad de los fiscales ni generara el riesgo de provocar una influencia indebida.

Например, усилия ВПП по созданию или укреплению систем подачи жалоб и ответа на них в Афганистане, Кении, Мали, Пакистане и на Филиппинах содействуют применению подхода, основанного на концепции прав человека, обеспечивая лицам, пострадавшим от кризиса, возможность спрашивать с организаций, предоставляющих помощь, за качество, безупречность и безопасность их программ.
Los esfuerzos del PMA por establecer o reforzar sistemas de denuncia y retroalimentación en el Afganistán, Filipinas, Kenya, Mali y el Pakistán, por ejemplo, contribuyeron a un enfoque basado en los derechos humanos asegurando que las personas afectadas por la crisis tuvieran un medio de hacer responsables a los encargados de prestarles asistencia respecto de la calidad, la integridad y la seguridad de sus programas.

Информация по текущим расследованиям может быть предоставлена заинтересованному органу по расследованиям в таком объеме, который, по мнению директора УРР, не поставит под угрозу безупречность или надлежащее проведение расследования и/ или не нанесет ущерба правам затронутых лиц на соблюдение законности.
La información relativa a una investigación en curso puede facilitarse al órgano investigador en cuestión en la medida en que dicha disposición no ponga en peligro, en opinión del Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación, la integridad o el correcto desarrollo de la investigación, o las garantías procesales de las personas implicadas.

Как Вам, наверное, понятно, описанные выше события и тенденции создают для моего Правительства повод для серьезного к ним отношения, поскольку представляют серьезную угрозу для безопасности моей страны и к тому же ставят под сомнение безупречность МООНСДРК и ее операций по поддержанию мира.
Como puede comprobar, las actividades y conductas mencionadas son hechos que mi Gobierno toma muy en serio, ya que constituyen una grave amenaza para la seguridad de mi país y ponen también en entredicho la credibilidad de la MONUSCO y de sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Ей посвящены статьи 104- 106 бахрейнской Конституции, согласно которым безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод. В процессе принятия решений судьи не подчиняются никакому внешнему влиянию, и при отправлении правосудия не допускается никакое вмешательство.
Dicha autoridad se aborda en los artículos 104 a 106 de la Constitución de Bahrein, que estipulan que" el honor de la judicatura y la integridad e imparcialidad de los jueces constituyen el fundamento del Estado y la garantía de los derechos y libertades", y que" los jueces no estarán sujetos a ninguna otra autoridad, y no se tolerarán en ningún caso injerencias en la administración de justicia.

Скорости и безупречности.
Rapidez y perfección.

Максимальная простота ведет к безупречности.".
La máxima simplicidad lleva a la pureza".

Нас всех растили в культуре безупречности.
Todos fuimos educados en una cultura de perfección.