Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ ИЛИ УНИЖАЮЩИХ ДОСТОИНСТВО ВИДАХ en Español

• crueles inhumanos o degradantes
• o penas crueles inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечных или унижающих достоинство видах en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также являемся участником Европейской конвенции о предотвращении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
También formamos parte de la Convención Europea para la prevención de la tortura y de tratos y castigos inhumanos o degradantes.

Включить КПП во внутреннее законодательство, а также подвергать расследованию и уголовному преследованию лиц, подозреваемых в пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения( Испания);
Incorporar la CAT a la legislación nacional e investigar y enjuiciar a los sospechosos de haber cometido actos de tortura o haber infligido otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(España);

Г-жа Нирахабимана( Руанда) вновь адресует Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания приглашение посетить Руанду.
La Sra. Nyirahabimana(Rwanda) reitera la invitación cursada al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que visite su país.

Г-н Новак( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания) говорит, что он просто привел примеры из своего доклада о посещении, имеющие отношение к одиночному заключению.
El Sr. Nowak(Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) dice que simplemente citó ejemplos del informe de su misión relacionada con la prisión en régimen de aislamiento.

В ходе своей миссии Специальному докладчику удалось проверить утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания или получить подтверждающие их сведения.
Durante su misión el Relator Especial pudo verificar alegaciones de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y obtener corroboración de tales alegaciones.

С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказанияA/ 54/ 426.
Toma nota con satisfacción del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes A/54/526.

На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания гн Тео ван Бовен представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 56 и Add. 1- 3).
También en la misma sesión, el Sr. Theo van Boven, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, presentó su informe(E/CN.4/2004/56 y Add.1 a 3).

В этой связи Комитет призывает государство- участник уделить должное внимание докладу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( A/ HRC/ 19/ 61).
A ese respecto, el Comité alienta al Estado parte a que tenga debidamente en cuenta el informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(A/HRC/19/61).

Комиссии будет представлен доклад бывшего Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания г-на Тео К. ван Бовена( E/ CN. 4/ 2005/ 62 и Add. 1- 2).
La Comisión tendrá ante sí el informe del anterior Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Sr. Theo C. van Boven(E/CN.4/2005/62 y Add.1 y 2).

В настоящем докладе содержатся мои выводы после официальной поездки в Республику Молдова, совершенную с 4 по 11 июля 2008 года совместно с Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
En el presente informe figuran mis conclusiones de la visita oficial a la República de Moldova realizada del 4 al 11 de julio de 2008, junto con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Июня 2013 года Специальный докладчик выступил с основным докладом на Международном конгрессе по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания, состоявшемся в Буэнос-Айресе.
El 6 de junio de 2013, el Relator Especial pronunció la conferencia de apertura del Congreso Internacional sobre Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes celebrado en Buenos Aires.

На 16- м заседании 5 марта 2012 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Хуан Эрнесто Мендес представил свои доклады( A/ HRC/ 19/ 61 и Adds. 1- 5).
En la 16ª sesión, celebrada el 5 de marzo de 2012, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Juan Ernesto Méndez, presentó sus informes(A/HRC/19/61 y Add.1 a 5).

Алькарама" выразила сожаление в связи с тем, что Иордания не представила последующую информацию по запросу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, поступившему в ноябре 2011 года.
Alkarama lamentó que Jordania no hubiera facilitado información de seguimiento en respuesta a la solicitud del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en noviembre de 2011.

В этой связи автор напоминает, что Комитет и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания рекомендовали Испании отменить режим содержания под стражей без связи с внешним миром.
A este respecto, la autora recuerda las recomendaciones del Comité y del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que España suprima el régimen de incomunicación.

Мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжают выражать обеспокоенность по поводу сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados siguen preocupados por las informaciones de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика on по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфреда Новака( А/ HRC/ 7/ 3 и Add. 1- 7).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak(A/HRC/7/3 y Add.1 a 7).

На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания гн Тео ван Бовен внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 68 и Add. 1- 3) и свое исследование( E/ CN. 4/ 2003/ 69).
En la misma sesión, el Sr. Theo van Boven, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentó su informe(E/CN.4/2003/68 y Add.1 a 3), así como su estudio(E/CN.4/2003/69).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( резолюция 54/ 156 Генеральной Ассамблеи)( А/ 55/ 290).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(resolución 54/156 de la Asamblea General)(A/55/290).

Эти документы были изменены или скорректированы согласно рекомендациям Комитета против пыток, Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, КПП и т.
Estos textos han sido modificados o adecuados a las recomendaciones, entre otros, del Comité contra la Tortura, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el CPT.

Было отмечено, что Узбекистан предпринял похвальные усилия в связи с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, которые были составлены по итогам его посещения в 2002 году.
Se observó que Uzbekistán había realizado esfuerzos encomiables a raíz de las recomendaciones del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes después de su visita en 2002.

Учитывая утверждения о том, что г-н Альхавайя подвергался пыткам и жестокому обращению в иной форме, Рабочая группа направляет настоящее Мнение на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
En vista de los presuntos actos de tortura y otros malos tratos infligidos al Sr. Alkhawaja, el Grupo de Trabajo señala la presente opinión a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Пока в 2008 году Республику Молдова посетили специальные докладчики Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Hasta la fecha, la República de Moldova ha sido visitada, en 2008, por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Учитывая предполагаемое жестокое обращение с г-ном Алькодром во время его нынешнего содержания под стражей, Рабочая группа препровождает данный случай на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
En vista de los presuntos malos tratos infligidos al Sr. Alkhodr durante su privación continuada de libertad, el Grupo de Trabajo remite el caso a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Без ущерба для вышесказанного Рабочая группа постановляет довести настоящее дело до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
Sin perjuicio de lo anterior, el Grupo de Trabajo resuelve transmitir este caso al conocimiento del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с пунктом 41 резолюции 67/ 161 Генеральной Ассамблеи, является пятнадцатым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Este informe, que se presenta de conformidad con el párrafo 41 de la resolución 67/161 de la Asamblea General, es el 15º informe presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет также с одобрением отмечает, что Индонезия позитивно откликнулась на рекомендацию Комитета принять Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и что поездка в государство- участник состоялась в ноябре 2007 года.
El Comité también observa con agradecimiento que Indonesia respondió positivamente a su recomendación de recibir al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, que visitó el Estado parte en noviembre de 2007.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и члены Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям лиц уже посетили Непал, и правительство его страны готово выполнить данные ими практические рекомендации.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias ya han visitado Nepal, cuyo Gobierno se ha comprometido a poner en práctica sus recomendaciones.

Рабочая группа сочла целесообразным передать утверждения о пытках и жестоком или бесчеловечном обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания для принятия надлежащих мер.
El Grupo de Trabajo estimó oportuno someter las alegaciones de tortura o tratos crueles o degradantes al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que tomase las medidas oportunas.

Это подтверждает выводы Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( A/ HRC/ 19/ 61/ Add. 2, пункт 37 и последующие пункты) и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 20/ 12, пункты 40- 41).
Esto confirma las conclusiones del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(A/HRC/19/61/Add.2, párrs. 37 y ss.) y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/HRC/20/12, párrs. 40 y 41).

Положительно рассмотреть просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и изыскать время в ближайшем будущем для посещения Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Норвегия);
Examinar favorablemente la solicitud de visita presentada por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y prever lo antes posible la visita de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Noruega);