Que es БИОЛОГИИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• biología humana
• la biología de la gente

Ejemplos de uso de Биологии человека en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по биологии человека и медицине выполняет двойную задачу, связанную с исследованиями и медицинской практикой.
El grupo de trabajo de biología humana y medicina tiene una función doble de investigación y práctica médica.

Возможно потребуется вторично пересмотреть уже пересмотренные ранее программы, например по биологическим наукам, в которых изучение трехлетнего курса биологии человека откладывается до 10 класса.
Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

Это не относится к биологии человека, это уже относится к психологии человека, к его мозгу.
Esto no se refiere a la biología de la gente, Esto es sobre los cerebros, la psicología de la gente..

Важным примером является Австрийская комиссия по биоэтике, учрежденная в 2001 году в целях недопущения использования научно-технического прогресса в области биомедицины и биологии человека в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства.
La Comisión Austríaca de Bioética se estableció en 2001 para prevenir el uso del progreso científico y técnico en la medicina y la biología humanas para fines contrarios al disfrute de la dignidad humana..

Это не относится к биологии человека, это уже относится к психологии человека, к его мозгу. И инновации должны продолжаться до самого конца, включая последнюю милю.
Esto no se refiere a la biología de la gente, Esto es sobre los cerebros, la psicología de la gente. Y la innovación necesita continuar todo el camino hacia la última milla.

Имеется также семь рабочих групп, занимающихся вопросами биологии, геодезии и географической информации, наук о Земле, гляциологии, биологии человека и медицины, физики и химии атмосферы, исследование солнечно- земных связей и астрофизических исследований.
También hay siete grupos de trabajo que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biología, la geodesia y la información geográfica, la geología, la glasiología, la biología humana y la medicina, la física y la química de la atmósfera, la investigación solar terrestre y la astrofísica.

ЮНЕСКО участвовала в Международной конференции против расизма, насилия и дискриминации( 8- 11 июня 1995 года, Шлайнингский замок, Бургенланд, Австрия), организованной в рамках Международного года терпимости австрийской национальной комиссией ЮНЕСКО, Европейским университетским центром исследований проблем мира, Институтом биологии человека, Венским университетом и Федеральным министерством по делам науки, исследований и искусства Австрии.
La UNESCO participó en la Conferencia Internacional contra el Racismo, la Violencia y la Discriminación( 8 a 11 de junio de 1995), que tuvo lugar en el castillo de Schlaining, Burgenland( Austria), y que fue organizada por la Comisión Austriaca para la UNESCO, el Centro Universitario Europeo de Estudios sobre la Paz, el Instituto de Biología Humana de la Universidad de Viena y el Ministerio Federal para la Ciencia, la Investigación y el Arte de Austria, en el marco de el Año Internacional de la Tolerancia.

Кроме того, были учреждены восемь рабочих групп, занимающихся вопросами биологии, геодезии и географической информации, геологии, гляциологии, биологии человека и медицины, физики и химии атмосферы, исследований солнечно- земных связей и астрофизических исследований, а также геофизики твердых пород.
También hay ocho grupos de trabajo encargados de cuestiones de biología, geodesia e información geográfica, geología, glaciología, biología humana y medicina, física y química de la atmósfera, investigación solar- terrestre y astrofísica y geofísica de la tierra sólida.

Ранее занимал следующие должности: профессор и декан факультета психиатрии и поведенческих наук и профессор кафедры биологии человека им. Рид- Ходжсона Стэнфордского университета; директор Института медицины Национальной академии наук; директор отдела научных исследований и образования по вопросам политики в области здравоохранения и профессор кафедры по вопросам политики в области здравоохранения им. Джона Д. Маккартура Гарвардского университета; председатель правления Американской ассоциации содействия развитию науки.
Ocupó los puestos de Profesor y Presidente de el Departamento de Psiquiatría y Ciencias de la Conducta y Profesor Reed-Hodgson de Biología Humana de la Universidad de Stanford; Presidente de el Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias; Director de la División de Investigaciones y Educación en Política Sanitaria y Profesor John D. MacArthur de Política Sanitaria de la Universidad de Harvard; Presidente de la Junta de la Asociación Norteamericana para el Adelanto de la Ciencia.

Девочки отдают предпочтение( более 55 процентов) преимущественно изучению нескольких языков, большинства изобразительных искусств, большинства социальных наук, биологии/ биологии человека и наук о Земле, технологии пищевых продуктов и текстильных материалов, работе над текстами и информацией и туризму.
Predominan las muchachas(más del 55%) en el estudio de muchos idiomas, la mayoría de las artes visuales y de representación, la mayoría de las ciencias sociales, la biología/la biología humana y las ciencias de la tierra, los alimentos y la tecnología textil, los textos y la gestión de la información y el turismo.

Биология человека и социология.
Corinne Antropología y sociología.

Определение структуры ДНК и последовательность генома человека произвели революцию в биологии и медицине.
La determinación de la estructura del ADN y de la secuencia del genoma humano ha revolucionado la biología y la medicina.

Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине.
Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina- Convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina.

Она напоминает мне об уроках биологии- если вы помните строение человека со всеми его органами и системой кровообращения.
Recuerda una clase de biología, si recuerdan el cuerpo humano con todos sus órganos y el sistema circulatorio.

Стремясь содействовать научному и техническому прогрессу в областях биологии и генетики при уважении прав человека и на благо всех.
Deseando promover el progreso científico y técnico en los campos de la biología y la genética respetando los derechos humanos y en beneficio de todos.

Цель прикладного использования результатов научных исследований, касающихся генома человека, особенно в области биологии, генетики и медицины, заключаются в уменьшений страданий людей и в улучшении состояния здоровья каждого человека и всего человечества.
Las aplicaciones de la investigación sobre el genoma humano, en particular en el campo de la biología, la genética y la medicina, deben orientarse a aliviar el sufrimiento y mejorar la salud del individuo y de toda la humanidad.

Комиссия не занимается рассмотрением индивидуальных проектов; она изучает вопросы адекватности правительственных программ, политики, заданий, миссий, руководящих принципов и положений в их связи с биоэтическими вопросами, касающимися научных исследований в области биологии и поведения человека с точки зрения их применения.
La Comisión no examina proyectos concretos, sino que estudia la idoneidad de los programas, políticas, cometidos, misiones, directrices y normas del Gobierno en relación con las cuestiones bioéticas de la investigación biológica y del comportamiento humano y sus aplicaciones.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины относительно запрещения клонирования человека от 12 января 1998 года.
Protocolo adicional del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 12 de enero de 1998.

Конвенция о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине.
Convenio para la Protección de los Derechos del Hombre y de la dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la Biología y de la Medicina: Convenio sobre Derechos Humanos y Biomedicina.

Кроме того, Декретом№ 45 от 26 февраля 1998 года Республика Сан-Марино ратифицировала Конвенцию о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( Конвенцию о правах человека и биомедицине).
Además, mediante el Decreto Nº 45 de 26 de febrero de 1998, la República de San Marino ratificó la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina: Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina.

Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине.
Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a la aplicación de la biología y la medicina: Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины относительно запрещения клонирования человека от 12 января 1998 года( European Treaty Series No. 168).
Protocolo adicional del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 12 de enero de 1998(European Treaty Series No.168).

Республика Хорватия ратифицировала Конвенцию о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( Конвенцию о правах человека и биомедицине) и Дополнительные протоколы к ней, касающиеся запрещения клонирования человеческих существ и трансплантации органов и тканей человека( 2003 год).
La República de Croacia ha ratificado el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina(Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina), y los Protocolos adicionales sobre la prohibición de clonar seres humanos y sobre el trasplante de órganos y de tejidos de origen humano(2003).

Сентября 2002 года Конвенцию Совета Европы о защите прав и достоинства человека в связи с использованием достижений биологии и медицины( Европейская конвенция о правах человека и биомедицине) и Дополнительный протокол, касающийся запрещения клонирования человеческих существ, который вступил в силу 1 февраля 2003 года;
El 19 de septiembre de 2002, la Convención para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina(Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina) y su Protocolo adicional sobre la prohibición del clonaje de los seres humanos, que entró en vigor el 1º de febrero de 2003;

По поручению комитета министров в 1996 году руководящий комитет по биоэтике разработал дополнительные протоколы к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины по проблематике генетики человека.
De conformidad con las instrucciones del Comité de Ministros de 1996, el Comité Directivo para la Bioética redactó protocolos adicionales del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina sobre los problemas relativos a la genética humana.

Конвенция Совета Европы о защите прав человека и человеческого достоинства в части, касающейся применения биологии и медицины, называемая Конвенцией о правах человека и биомедицине, является еще одним важным инструментом по борьбе против незаконного оборота органов человека..
El Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina: Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina9 del Consejo de Europa es otro instrumento importante en la lucha contra el tráfico de órganos humanos..

Исландия ратифицировала несколько международных документов по правам человека с момента представления своих последних периодических докладов. 12 октября 2004 года были ратифицированы Конвенция Совета Европы о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине и дополнительные протоколы к вышеупомянутой конвенции о запрете клонирования людей и трансплантации органов и тканей человеческого происхождения.
Desde que se presentaron los últimos informes periódicos Islandia ha ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos. El Convenio del Consejo de Europa para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina: el Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina y sus Protocolos Adicionales sobre la prohibición de clonar seres humanos y sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano se ratificaron el 12 de octubre de 2004.

В статье 28 Конвенции Совета Европы о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины( Конвенция о правах человека и биомедицине) говорится, что фундаментальные проблемы, поднятые в связи с развитием биологии и медицины, должны стать предметом общественной дискуссии.
La Convención para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a la Aplicación de la Biología y la Medicina(Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina) del Consejo de Europa, en su artículo 28, afirma que las cuestiones fundamentales planteadas por la evolución de la biología y la medicina deberían ser tema de deliberaciones públicas.

Этот вопрос основан на некоторых допущениях, которые мы принимаем как данность, потому что знаем биологию человека.
Hay algunos supuestos detrás de esa pregunta que damos por sentado debido a nuestra familiaridad con nuestra propia biología humana.