Que es БОДРСТВОВАНИЯ en Español

• estar despierto
• vigilia
• despertar

Ejemplos de uso de Бодрствования en Ruso y sus traducciones al Español

Когда я проснусь от бодрствования?"?
¿Cuándo despertaré de estar despierto?

Каждое мгновение бодрствования на протяжении многих лет.
Cada momento de vigilia, durante años.

Мы проводили каждый час бодрствования вместе.
Nos pasabamos todo el tiempo juntos.

Теперь ты не обращаешься к состоянию бодрствования.
Ya no te refieres al estado de vigilia.

Школе университета пущи бодрствования микстуры- N C.
Escuela de universidad bosque estela medicina Winston-Salem N C.

Вторая- чередование сна и бодрствования.
La segunda alterna entre el sueño y el despertar.

Таким же образом, в состоянии бодрствования, твой мир так неповторим.
En la misma forma, en el estado de vigilia, tu mundo es único.

Одно из преимуществ бодрствования.
Una de las ventajas de estar despierto.

Это болезнь, поражающая способность контролировать периоды сна и бодрствования.
Es una enfermedad que afecta la capacidad de controlar el sueño y el desvelo.

И сюда придет он, и он, и я буду смотреть твои бодрствования, и в ту же ночь.
Y acá se le vienen, y él y yo ver tu despertar, y esa misma noche.

Сон представляет собой активный механизм восстановаления организма, он готовит нас к очередной фазе бодрствования.
El sueño es un mecanismo muy activo que nos permite recuperarnos y prepararnos para el siguiente período de vigilia.

Таким образом я получаю два с половиной дополнительных дня бодрствования каждую неделю.
Eso sería 2 días y medio más que estaría despierto por semana, cada semana.

Шишковидная железа человека- это небольшая эндокринная железа которая помогает регулировать структуру сна и бодрствования.
La glándula pineal humana es una pequeña glándula endocrina que ayuda a regular los patrones de sueño y vigilia.

Значит, у тебя есть целая комната не для бодрствования?!
¿Así que tienes una habitación entera para no estar despierto?

Наш цикл сна и бодрствования- это очень тонкий механизм, и поэтому ради нашего физического и психологического равновесия.
Nuestro ciclo de sueño y vigilia es un delicado equilibrio, vital para mantener nuestro bienestar físico y emocional.

Я не о сильном стимулянте, просто что-то, достаточное для бодрствования на несколько минут дольше.
No estoy hablando de un estimulante fuerte. Solo lo bastante como para mantenerla alerta unos pocos minutos más cada vez.

Монахи использовали его для бодрствования на долгих ночных молитвах, и для достижения высшего состояния сознания.
Los monjes lo usaban para mantenerse despiertos durante las noches de oración, y para alcanzar estados elevados de conciencia.

Либет исследовал пациентов, которым нужна была операция на мозге, и у которых был открыт доступ к мозгу во время бодрствования.
Lo que Libet hizo fue estudiar pacientes… sometidos a neurocirugia en el cerebro… con el cerebro expuesto. Mientras estaban despiertos.

Этот эксперимент помог определить влияние сна- бодрствования на иммунную систему астронавтов в условия изменения гравитации.
El experimento ayudó a determinar la influencia de los cambios de la gravedad en el sistema de inmunidad de los astronautas despiertos o dormidos.

Но Данте говорит больше о… каждодневном опыте- аде личных отношений, аде ответственности, ад бодрствования на особенно скучных лекциях.
BROMA pero Dante está hablando… SUICIDIO DE ESTUDIANTES sobre las experiencias diarias: el infierno de las relaciones personales… el infierno de las responsabilidades… el infierno de permanecer despierto durante una clase aburrida.

В общем и целом мужчины уделяют больше времени вознаграждаемому труду и больше часов бодрствования- отдыху по сравнению с женщинами, тогда как женщины больше времени посвящают домашнему труду и меньше часов- отдыху или досугу.
En términos generales, los hombres dedican mayor tiempo al trabajo remunerado y al descanso en horas de vigilia que las mujeres, mientras éstas dedican más tiempo al trabajo doméstico y menos horas al descanso o la recreación.

Ну, если наш мозг затрачивает ровно столько энергии, сколько он должен, и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм, тогда единственная альтернатива- каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды.
Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación, entonces, la única alternativa, realmente, es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos.

В бодрствовании спаси нас, во сне не покинь нас…".
Sálvanos de despertar del sueño, Señor, no nos abandones…".

Будь там, в нашем бодрствовании.
Que estés ahí en nuestro despertar*.

Бодрствованием было такое облегчение.
Despertarse fue un alivio.

Это называется бодрствование, постоянное ощущение пребывания под угрозой.
Se llama hipervigilancia, la persistente sensación de estar bajo amenaza.

Дыхание, сон, бодрствование, пищеварение.
Respiración, sueño, la vigilia, los movimientos intestinales.

Чтобы это сделать, ему надо было привести их мозг в состояние очень интенсивного волнового излучения, состояние между сном и бодрствованием.
Para hacerlo, tenía que ponerlos en un estado muy intenso de onda cerebral, un estado entre el sueño y la vigilia.

Я как бы, нахожу себя в некоем пограничном состоянии между сном и бодрствованием, и я нахожу себя делая странные вещи.
Así que estoy… estoy como… como flotando entre estar despierto y estar dormido y me doy cuenta que hago cosas muy extrañas.

Ну, всегда нужно немного подождать после рождения ребенка, а потом мы были вымотаны бодрствованием по ночам.
Bueno, tienes que esperar un poco después de tener un hijo, y después estás agotado por no dormir en toda la noche.