Que es БОЕВЫХ ОТРАВЛЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de agentes de guerra química

Ejemplos de uso de Боевых отравляющих веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Отказаться от использования боевых отравляющих веществ;
Rechacen el uso de agentes químicos en armas;

Малые количества боевых отравляющих веществ и боевых биологических агентов.
Pequeñas cantidades de agentes de guerra química o guerra biológica.

Ни в одной из проб, собранных Миссией Организации Объединенных Наций, не было обнаружено следов или признаков каких-либо боевых отравляющих веществ.
No se detectaron trazas o características de ningún agente de guerra química en ninguna de las muestras recogidas por la Misión de las Naciones Unidas.

Считаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ-- самая надежная гарантия от их применения во враждебных целях.
Consideramos que la ausencia de agentes químicos militares en el mundo es la garantía más eficaz contra su empleo con fines hostiles.

Ратификация Конвенции Российской Федерацией имеет особое значение, учитывая, что на ее территории находится 40 000 тонн боевых отравляющих веществ.
Es particularmente importante que la Federación de Rusia ratifique esa Convención, en vista de las 40.000 toneladas de agentes de guerra química que hay en su territorio.

Полагаем, что отсутствие в мире боевых отравляющих веществ-- наиболее надежная гарантия от его применения во враждебных целях.
Creemos que un mundo libre de sustancias tóxicas utilizadas con fines militares es la forma más confiable de evitar que sean usadas con propósitos hostiles.

Так, токсичность диоксина во много раз превосходит токсичность боевых отравляющих веществ( зарин, зоман, табун), цианидов, стрихнина и кураре.
Así, por ejemplo, la toxicidad de la dioxina es mucho mayor que la toxicidad de venenos militares(los neurogases sarina, somán y tabún), los cianuros, la estricnina y el curare.

Третий элемент-- это закупки, как законные, так и незаконные, малых количеств химических веществ двойного назначения или даже боевых отравляющих веществ.
El tercer elemento es la adquisición, tanto legítima como ilegítima, de pequeñas cantidades de productos químicos de doble uso e incluso de agentes de guerra química.

Спроектированные для непрерывного функционирования и пригодные для обнаружения боевых отравляющих веществ или контролируемых АГ прекурсоров при концентрациях менее, 3 мг/ м3 либо.
(a) designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or AG-controlled precursors at concentrations of less than 0.3 mg/m3; or.

Китай выразил готовность предоставить сирийским властям камеры наблюдения и автомашины<< скорой помощи>gt; для содействия безопасной перевозке боевых отравляющих веществ.
China indicó su interés en proporcionar cámaras de vigilancia y ambulancias a las autoridades sirias para apoyar el transporte seguro de los agentes químicos.

Ирак закупил более 1000 тонн прекурсоров химических веществ для производства боевых отравляющих веществ с использованием указанного выше механизма.
El Iraq compró más de 1.000 toneladas métricas de productos químicos precursores para producir agentes de armas químicas utilizando los mecanismos antes citados.

В связи с этим Российская Федерация оказала сирийским властям помощь в обеспечении безопасных перевозок боевых отравляющих веществ по сирийской территории.
A este respecto, la Federación de Rusia proporcionó apoyo a las autoridades sirias para prestar asistencia en el transporte seguro de los agentes químicos dentro del territorio sirio.

Спроектированные для непрерывного функционирования и пригодные для обнаружения боевых отравляющих веществ или контролируемых прекурсоров при концентрациях менее, 3 мг/ м3; либо.
Diseñados para que funcionen de forma continua y utilizables para la detección de agentes químicos bélicos o precursores controlados en concentraciones de menos de 0,3 mg/m³; o.

Что касается химического оружия, то Ирак имел большие кадры ученых, приобретших опыт не только в производстве, но и в доставке и распространении боевых отравляющих веществ.
El Iraq poseía un numeroso grupo de científicos relacionados con las armas químicas que tenían experiencia no sólo en la producción sino también en el uso y la diseminación de agentes de guerra química.

Обеспечивать полную физическую безопасность хранящихся на складах боевых отравляющих веществ, подлежащих уничтожению, а также объектов, на которых предусмотрено такое уничтожение.
Asegurar la plena protección física de los agentes químicos almacenados en espera de ser destruidos, así como de las instalaciones de destrucción de esas sustancias.

Поисковая группа в Ираке далее сообщила, что запасы химических боеприпасов попрежнему хранятся в бункерах, проверка которых дала позитивную реакцию на наличие боевых отравляющих веществ.
El Grupo indicó además la existencia de reservas de municiones químicas todavía almacenadas en los búnkers, en los que se demostró la presencia de agentes de armas químicas.

Крупномасштабное производство боевых отравляющих веществ или их непосредственных прекурсоров обычно связано с предприятиями промышленного масштаба с конкретными технологическими и физическими конфигурациями.
La producción en gran escala de agentes de guerra química o de sus precursores inmediatos está generalmente relacionada con plantas de escala industrial que tienen procesos y configuraciones físicas concretos.

Однако в рамках своих усилий по проведению оборонных научных исследований Ирак создал лабораторию для накопления практического опыта в области синтеза боевых отравляющих веществ и оценки их свойств.
Sin embargo, como parte de sus investigaciones con fines defensivos, el Iraq estableció una instalación a escala de laboratorio para obtener experiencia práctica en la síntesis de agentes de guerra química y en la evaluación de sus propiedades.

Это мнение соответствует выводам доклада, озаглавленного<< Затопление боевых отравляющих веществ у берегов Австралииgt;gt;, который был подготовлен Министерством обороны Австралии в 2003 году и находится в открытом доступе.
Esta postura estaba en consonancia con las conclusiones del informe de 2003 del Departamento de Defensa de Australia sobre el vertimiento de agentes de guerra química frente a las costas de Australia, que estaba a disposición del público.

Разработчики Конвенции поставили перед государствами- участниками грандиозную задачу уничтожения более 71 000 тонн боевых отравляющих веществ и почти 9 миллионов единиц боеприпасов не позднее 2012 года.
Los marcos de la Convención establecen a los Estados partes que poseen armas químicas, la ambiciosa tarea de destruir más de 71.000 toneladas métricas de agentes de guerra química y cerca de 9 millones de municiones a más tardar para el año 2012.

Планирование создания группы по уничтожению химического оружия( ГУХО) началось летом 1991 года с учреждения консультативного совета в составе международных экспертов по вопросам уничтожения боевых отравляющих веществ.
La creación del Grupo de Destrucción Química empezó a planificarse en el verano de 1991 con el establecimiento de un grupo de asesoramiento integrado por expertos internacionales en cuestiones de destrucción de agentes de guerra química.

Интерес к этим объектам был вызван возможным присутствием на них либо оборудования, либо химического сырья, которые можно было бы использовать для производства боевых отравляющих веществ или оборудования для хранения таких химикатов.
El interés de esas instalaciones residía en la posible presencia de material o sustancias químicas primas que podrían utilizarse para producir agentes de guerra química o de equipo que podría utilizarse para almacenar esos agentes..

Судьба этого оборудования, которое может использоваться для производства небольших/ единичных партий боевых отравляющих веществ или их прекурсоров, равно как и судьба оборудования в оставшихся целыми зданиях, неизвестна.
Se desconoce lo que pasó con ese equipo, que puede utilizarse para la producción de lotes pequeños o de un solo lote de agentes de guerra química o de sus precursores, y tampoco se sabe lo que ocurrió con el equipo que se encontraba en los edificios que quedaron intactos.

Эти объекты подпадают под режим наблюдения из-за возможного наличия там оборудования или химического сырья, которые можно было бы использовать для производства боевых отравляющих веществ, или оборудования для хранения таких химикатов.
Dichas instalaciones revisten importancia para el sistema de vigilancia debido a la posible presencia de material o sustancias químicas primas que podrían utilizarse para producir agentes de guerra química o de equipo que podría utilizarse para almacenar esos agentes..

Было высказано опасение, что сочетание новых открытий в области лекарственных препаратов с более эффективными средствами производства и доставки способно привести к наращиванию потенциала разработки новых видов инкапаситантов и боевых отравляющих веществ.
Se expresó la preocupación de que el descubrimiento de nuevos medicamentos, unido a la existencia de medios de producción y administración de medicamentos más eficaces, pudiera incrementar las posibilidades de crear nuevos tipos de incapacitantes y agentes de guerra química.

Иракская программа создания химического оружия начала сталкиваться с проблемами в сфере закупок и, соответственно, нехваткой прекурсоров химических веществ и оборудования для производства боевых отравляющих веществ в связи с введенным экспортным контролем.
El Iraq comenzó a experimentar dificultades en lo que respecta a las adquisiciones para su programa de armas químicas, con la consiguiente escasez de productos químicos precursores y equipo para la producción de agentes de armas químicas, debido a los nuevos controles a la exportación introducidos.

Совместная миссия пришла к заключению, что этот портовый город имеет все необходимые возможности для запланированных работ по погрузке и отправке боевых отравляющих веществ, а также достаточно безопасные условия для размещения персонала Совместной миссии.
La Misión Conjunta determinó que la localidad portuaria contaba con todos los servicios necesarios para efectuar la carga y el flete de los agentes para la guerra química, e instalaciones que reunían las condiciones de seguridad suficientes para el despliegue del personal de la Misión Conjunta.

Например, Ирак заявил, что его прошлые проекты научных исследований и опытно-конструкторских разработок на главном объекте по производству химического оружия-- Государственном предприятии Эль- Мутанна-- привели к синтезу боевых отравляющих веществ или их прекурсоров в диапазоне от нескольких грамм до нескольких сотен килограмм.
Por ejemplo, el Iraq declaró que, como resultado de los proyectos de investigación y desarrollo que había ejecutado en su principal sitio de producción de armas químicas, la Empresa Estatal de Muthanna, habría logrado sintetizar agentes de guerra química o sus precursores en cantidades comprendidas entre unos pocos gramos y unos pocos cientos de kilogramos.

В перечень химических веществ, представляющих интерес для программы КФАТС, включены все вещества приложений 1, 2 и 3 КХО, являющиеся непосредственными прекурсорами боевых отравляющих веществ и включенные также в перечень прекурсоров химического оружия Австралийской группы.
La lista de productos químicos de interés del Programa relativo a las Normas para las Instalaciones Químicas en la Lucha contra el Terrorismo menciona de manera específica todos los productos químicos de las Listas 1, 2 y 3 de la Convención sobre las Armas Químicas que son precursores inmediatos de agentes de guerra química, y que figuran asimismo en la lista de precursores de armas químicas del Grupo de Australia.

За время, прошедшее после представления того доклада, были рассмотрены все известные боевые отравляющие вещества и все соединения двойного назначения, приобретенные и использовавшиеся Ираком для его прошлой программы создания химического оружия, включая хлорин.
Desde la presentación de ese informe, se examinaron todos los agentes de guerra química conocidos y todos los compuestos de doble uso adquiridos y utilizados por el Iraq para su anterior programa de armas químicas, incluso el cloro.