Ejemplos de uso de Более необходимо en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможно, она получила это соло, потому что оно сейчас ей было более необходимо.
Поэтому на международном уровне тем более необходимо предпринять усилия для искоренения нищеты.
Тем более необходимо обеспечить безопасность в космосе. Это веление времени.
Por ello, resulta incluso más esencial garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre; los tiempos lo exigen.Включение в Руководство по практике руководящих положений по этим вопросам тем более необходимо, поскольку:.
La inclusión en la Guía de la Práctica de directrices sobre esta materia es tanto más importante que:.Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.
Esa distinción es especialmente necesaria, habida cuenta de que las luchas de liberación son esencialmente ajenas a los actos de terrorismo.
La gente también traduce
Хотя глобализация может потребовать необходимой структурной перестройки, все более необходимо, чтобы сопутствующие жертвы распределялись справедливо.
Si bien la globalización exige considerables ajustes estructurales, resulta cada vez más necesario distribuir equitativamente sus sacrificios concomitantes.Это тем более необходимо, что по всему миру создается вызывающая беспокойство обстановка изоляции и маргинализации.
Ello es tanto más necesario cuanto que, en todas partes del mundo, se presentan inquietantes situaciones de exclusión y marginalización.Поэтому Управлению людских ресурсов и другим департаментам тем более необходимо работать совместно над решением приоритетных задач в области людских ресурсов.
Por tanto, será más necesario que nunca que la Oficina y otros departamentos trabajen juntos para lograr los objetivos prioritarios en materia de recursos humanos.Это сделать тем более необходимо в условиях, когда большое число государств добровольно отказывается от ядерного варианта.
Esto se hace aún más necesario en condiciones en que un gran número de Estados están rechazando voluntariamente la opción nuclear.Мы сохраняем убежденность в том, что присутствие развивающихся стран тем более необходимо потому, что они являются объектом большинства принимаемых Советом решений.
Seguimos convencidos de que la presencia de países en desarrollo es tanto más importante debido a que ellos son el objetivo de la mayoría de las acciones del Consejo.Это требования тем более необходимо, что возрастание рисков распространения создает новые угрозы для международной безопасности.
Esta exigencia era tanto más necesaria cuanto que los peligros Итак, чем более радикальна инновация, тем больше неопределенности; тем более необходимо инновации быть в употреблении, чтобы определить, для чего нужна эта технология.
Así que entre Поэтому тем более необходимо, чтобы предстоящая Копенгагенская конференция по изменению климата завершилась разработкой справедливого и эффективного глобального соглашения.
Por ello, es tanto más necesario que la próxima conferencia de Copenhague sobre el cambio climático de por resultado un acuerdo mundial justo y eficaz.По мнению его страны, такое сотрудничество еще более необходимо, учитывая вспышку расизма и расовой дискриминации и ксенофобии во многих странах, в частности в Европе.
A juicio del Ecuador, esa cooperación es aún más necesaria por haberse producido brotes de racismo, discriminación racial y xenofobia en muchos países, principalmente europeos.В настоящее время еще более необходимо, чтобы инициатором национальных стратегий являлись местные общины и организации и чтобы эти стратегии были тесно увязаны с их нуждами и чаяниями.
Ahora resulta aún más importante que las estrategias nacionales se originen en las comunidades y organizaciones locales y que estén estrechamente relacionadas con ellos.Отдельные меры, о которых здесь идет речь,следует рассматривать в качестве основы этого широкого сотрудничества, которое тем более необходимо для сокращения масштабов нищеты.
Las acciones individuales que se identifican a continuación debenconsiderarse dentro del marco de esta cooperación Расширение донорской базы УВКБ тем более необходимо по причине того, что основные принимающие страны, на которых приходится 90% беженцев- это страны развивающегося мира.
Ampliar la base de donantes del ACNUR es tanto más necesario cuanto que los principales países de acogida, que de hecho acogen al 90% de los refugiados, forman parte del mundo en desarrollo.Тем более необходимо обеспечить реализацию права на развитие, причем не только путем ускорения роста, но и путем наделения бедноты возможностью прокормить себя.
Es entonces tanto más urgente velar por la realización del derecho al desarrollo, no solamente mejorando el crecimiento, sino también dando a los pobres la posibilidad de disponer de medios de subsistencia.В сегодняшнем крайне взаимосвязанном и взаимозависимом мире тем более необходимо укреплять Генеральную Ассамблею и обеспечить, чтобы участие в работе этого органа было равноправным и всеобщим.
En el mundo altamente interconectado e interdependiente de hoy, resulta aún más necesario fortalecer la Asamblea General y asegurar que la participación en este órgano es equitativa y representativa de todos los países.Это тем более необходимо в свете перемещения многих тысяч семей как в Ливане, так и в Израиле и в свете невыносимых людских страданий, включая ужасную гибель людей в Кане.
Ello es especialmente necesario si se tiene en cuenta el desplazamiento de muchos miles de familias tanto en el Líbano como en Israel, y el intolerable padecimiento humano, incluida la terrible pérdida de vidas acaecida en Qana.Поскольку на переговорах в Аддис-Абебе не удалось добиться какоголибо прогресса,всем сторонам тем более необходимо принять участие в этом диалоге и провести его в духе примирения и компромисса на должном профессиональном уровне.
El que no se haya conseguido ningún avance en las conversaciones de Addis Abeba,hace más imperativo para todas las partes el participar en el diálogo con un ánimo de adaptación, compromiso y profesionalidad.Это тем более необходимо в силу того, что миростроительство будет эффективным только в том случае, если оно будет предоставлять этим странам адекватные потенциалы для оздоровления и для того, чтобы взять свою судьбу в собственные руки.
Ello es especialmente necesario porque la consolidación de la paz sólo será eficaz si proporciona a esos países capacidades suficientes para que puedan recuperarse y asumir las riendas de su propio destino.Разграничение между одними и другими тем более необходимо потому, что, с одной стороны, используемая государствами терминология чрезвычайно изменчива если не сказать искусственнаСм. раздел B. iv и пункт 3. A. i.
La distinción entre ambos tipos de instrumentos es tanto más indispensable, por un lado, porque la terminología utilizada por los Estados es sumamente variable(por no decir caprichosa) Véanse infra, secc. B. iv y párrafo 3, secc. A. i.В эпоху, когда международная обстановка претерпевает глубинные изменения, а роль Организации Объединенных Наций возрастает,еще более необходимо обеспечить максимальную эффективность деятельности в области информации.
En una época en que la situación internacional experimenta profundas mutaciones y en que el papel desempeñado por las Naciones Unidas ha adquirido gran visibilidad,se hace aún más necesario realizar un excelente trabajo en la esfera de la información.Это требование тем более необходимо, когда подлежащий выдворению заявитель является лицом, ищущим убежища, и самый большой риск для него заключается в том, что он может подвергнуться плохому обращению на территории государства назначения.
Esta exigencia es incluso más necesaria cuando el demandante afectado por la medida de expulsión es un solicitante de asilo que corre un grave riesgo de sufrir malos tratos en el territorio del Estado de destino.В существующей на сегодняшний день глобальной экономической среде, где все более пристальноевнимание уделяется оффшорным финансовым центрам, тем более необходимо обеспечить такое положение, при котором вопросы из категории международного налогообложения решались бы с позиций всеобщего участия.
En el entorno económico mundial actual, donde hay un mayor escrutinio de los centros financieros extraterritoriales,es aún más necesario garantizar que las cuestiones relativas a la imposición internacional se aborden mediante un criterio incluyente.Такое сотрудничество тем более необходимо сейчас, когда СБСЕ наращивает свои возможности для действий по предотвращению конфликтов и урегулированию, а также участию в районах, в которых активно действует Организация Объединенных Наций.
Esa cooperación es aún más necesaria hoy día en que la CSCE está aumentando su capacidad de acción en el campo de la prevención y la gestión de conflictos e interviene en esferas en las que actúan las Naciones Unidas.Это тем более необходимо с учетом того, что усилия Африки, направленные на перестройку и реформу правительственных законов и процедур с целью привлечения более существенных прямых иностранных инвестиций, не приводят к успеху.
Ello es tanto más necesario cuando consideramos que los esfuerzos de África por reestructurar y reformar la legislación y los procedimientos gubernamentales para atraer Осуществление всех этих рекомендаций тем более необходимо в свете нормативных положений, принятых в октябре 1997 года Консультативным советом по охране исторического наследия, и представленного в январе 1997 года законопроекта( см. пункты 59 a) и b выше.
Esas recomendaciones son especialmente necesarias si se tienen en cuenta el reglamento de octubre de 1997 del Consejo Consultivo para la Conservación Histórica y el proyecto de ley de enero de 1997(véase el párrafo 59 a) y b supra.В свете этих выводов управляющим державам тем более необходимо сотрудничать со Специальным комитетом, который продемонстрировал свою готовность применять практический, гибкий и новаторский подход к вопросу об урегулировании положения в территориях.
Ante estas conclusiones, se hace aún más urgente la necesidad de que 
