Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ en Español

• uso más eficiente de los recursos disponibles
• una utilización más eficaz de los recursos existentes
• un uso más eficiente de los recursos existentes
• una utilización más eficaz de los recursos disponibles

Ejemplos de uso de Более эффективного использования имеющихся ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшать координацию путем более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Mejorar la coordinación mediante un uso más eficiente de los recursos disponibles.

Кроме того, готовятся планы по укреплению подобного сотрудничества с другими НПО для более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Además, se están desarrollando planes para intensificar esta colaboración con otras organizaciones no gubernamentales a fin de aprovechar mejor los recursos con que se cuenta.

Ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требуют более эффективного использования имеющихся ресурсов для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.
La ayuda humanitaria y las amenazas a la seguridad requieren una utilización más eficiente de los recursos disponibles para actividades específicas contra la pobreza y la inseguridad.

Другие делегации высказались за определение приоритетов в осуществлении мандатов в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Otras delegaciones sugirieron que se indicasen prioridades en relación con la ejecución de mandatos con miras a lograr un equilibrio más adecuado de los recursos disponibles.

Эти скромные, однако важные предложения об изменениях сопровождаются планами в отношении более эффективного использования имеющихся ресурсов и более стратегического подхода к партнерским связям с региональными организациями.
Estos cambios propuestos, modestos pero importantes, van acompañados de planes para un uso más eficiente de los recursos existentes y un enfoque más estratégico de las alianzas con organizaciones regionales.

Принимая к сведению такие затруднения с ресурсами, Комитет по адаптации принял решение выявлять способы более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Habida cuenta de estas limitaciones en materia de recursos, el Comité de Adaptación convino en buscar maneras de utilizar con mayor eficiencia los recursos existentes.

В 1997 году в Канцелярии Обвинителя были осуществлены значительные структурные изменения в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения новых потребностей, возникающих в связи с арестами новых обвиняемых.
Durante 1997 se reestructuró considerablemente la Oficina del Fiscal a fin de usar con mayor eficacia los recursos disponibles para satisfacer las nuevas necesidades impuestas por la detención de un mayor número de acusados.

Отвечая представителю Австрии, он говорит, что его Управлению необходимо укреплять отношения со своими партнерами и выступать в качестве катализатора более эффективного использования имеющихся ресурсов.
En respuesta al representante de Austria, dice que su Oficina tiene que fortalecer sus asociaciones y hacer de catalizador para una utilización más eficaz de los recursos disponibles.

Хотя целевое увеличение ресурсов необходимо, существуют возможности для более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов..
Si bien es necesario un aumento de los recursos para fines específicos, se pueden utilizar los recursos existentes de manera más eficiente mejorando la movilidad del personal, la reasignación de tareas y la planificación de recursos..

Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Era posible incrementar las inversiones en servicios públicos reorientando recursos e insumos de otros sectores, así como haciendo una utilización más eficiente de los recursos existentes.

Она проанализировала также возможные пути улучшения своего функционирования путем рационализации методов работы, более эффективного использования имеющихся ресурсов и сокращения объема и облегчения понимания докладов, представляемых ею Генеральной Ассамблее.
Se examinó también la forma en que podría mejorar su funcionamiento mediante una racionalización de sus métodos de trabajo, utilizando los recursos existentes de manera más eficiente y mejorando sus informes a la Asamblea General para que fueran más concisos y fáciles de entender.

Генеральный секретарь приложит все усилия к тому, чтобы покрыть расходы в рамках положения в предусмотренном бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов.
El Secretario General hará todo lo posible por absorber los costos dentro de la partida prevista en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, mediante un uso más eficiente de los recursos disponibles.

Департамент считает, что лучшее использование персонала как одного из видов ресурсов было бы одним из способов решения проблемы более эффективного использования имеющихся ресурсов, однако проблема отсутствия баланса в путевых расходах, например, может быть решена только за счет увеличения ресурсов..
El Departamento considera que si se aprovecharan mejor las aptitudes del personal se lograría un uso más eficiente de los recursos existentes, pero el desequilibrio del presupuesto para viajes, por ejemplo, solo puede subsanarse mediante un aumento de los recursos..

Осуществление совместных инициатив по созданию потенциала повышает скоординированность действий на национальном уровне и уменьшает бремя отчетности, обеспечивая в то же время возможность более эффективного использования имеющихся ресурсов.
La realización de iniciativas conjuntas de fomento de la capacidad mejora la coordinación a nivel nacional y reduce la carga de la presentación de informes, a la vez que permite hacer un uso más eficiente de los recursos disponibles.

Многие делегации поддержали выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о необходимости выделения дополнительных ресурсов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов в целях совершенствования деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
Muchas delegaciones señalaron que estaban de acuerdo en que, como se indicaba en el informe del Secretario General, se necesitaban recursos adicionales, así como una mejor utilización de los recursos existentes a fin de mejorar el funcionamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В заключение Директор заверил делегации в том, что в свете финансовых ограничений УВКБ будет чрезвычайно внимательным к реализации своих программ и уровню административных расходов в целях возможно более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Para concluir, el Director aseguró a las delegaciones que, habida cuenta de las presiones de financiación, el ACNUR estaría extremadamente atento a la ejecución de sus programas y a los niveles de costos administrativos, a fin de conseguir la mayor eficacia con los recursos disponibles.

A Для расширения возможностей программ достигать поставленных перед ними целей, возникших благодаря использованию внебюджетных средств, за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов либо подключения ресурсов, высвобождаемых благодаря переносу мероприятий на более поздние сроки или их прекращению.
A El mejoramiento de la capacidad del programa de lograr sus objetivos se alcanza mediante la utilización de recursos extrapresupuestarios, una utilización más eficaz de los recursos existentes o la utilización de los recursos liberados como consecuencia de aplazamientos o supesiones.

В 2010 году началось осуществление третьего по счету проекта в рамках этой программы, направленного на создание форума НПО по борьбе с дискриминацией в целях расширения возможностей для сотрудничества, обмена информацией и более эффективного использования имеющихся ресурсов НПО.
En 2010, se llevó a cabo el tercer proyecto Progress para crear un foro de ONG de lucha contra la discriminación a fin de mejorar las oportunidades de cooperación, intercambiar información y aprovechar de manera más eficiente los recursos existentes para las ONG.

Устранению дублирования функций по управлению и поддержке, повышению уровня транспарентности и подотчетности в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов и установления более четких направлений деятельности по координации и связи в рамках и вне рамок конференционного обслуживания в Вене;
La eliminación de la superposición de funciones de gestión y apoyo, el mejoramiento de la transparencia y la rendición de cuentas para que los recursos disponibles se utilicen con la mayor eficacia y el establecimiento de estructuras más claras de coordinación y comunicación dentro y fuera de los servicios de conferencias de Viena;

Ввиду высокого показателя вакантных должностей для международных сотрудников( 38 процентов) в Отделении, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что некоторые из предлагаемых дополнительных функций можно выполнить путем более эффективного использования имеющихся ресурсов.
En vista de las altas tasas de vacantes de personal de contratación internacional(38%) que existen actualmente en la Oficina, la Comisión Consultiva considera que algunas de las funciones adicionales propuestas podrían cumplirse mediante un uso más eficaz de los recursos existentes.

Малые островные развивающиеся государства подтверждают свою приверженность достижению целей в области устойчивого развития и решения приоритетных задач, зафиксированных в Барбадосской программе действий, путем, среди прочего, более эффективного использования имеющихся ресурсов и укрепления своих национальных стратегий и механизмов в области устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reafirman su empeño en cumplir las metas y prioridades de desarrollo sostenible del Programa de Acción mediante, entre otras cosas, la utilización más efectiva de los recursos disponibles y el fortalecimiento de sus estrategias y mecanismos nacionales de desarrollo sostenible.

Решение задачи зависит и от того, чтобы постепенно укреплять ресурсный потенциал, добиваясь более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством проведения надлежащей фискальной, денежно-кредитной и торговой политики и создания рыночной конкуренции, а также путем поощрения роста объема ресурсов и обеспечения более благоприятных возможностей для торговли.
Depende también de que se aumenten los recursos con el tiempo, mediante el aprovechamiento más eficaz de los recursos existentes gracias a unas prácticas adecuadas de carácter fiscal, monetario y comercial, y a la libre competencia y la promoción del crecimiento de los recursos y de las oportunidades comerciales.

Важным результатом перестройки в области административной и бюджетной деятельности стало объединение подразделений, отвечавших за внутреннюю ревизию, наблюдение и оценку, инспекции и расследования, в одно управление- Управление служб внутреннего надзора в целях более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Uno de los resultados significativos de la reestructuración en las esferas administrativa y presupuestaria es la consolidación de todas las dependencias responsables de la auditoría interna, la supervisión y la evaluación, y la inspección y las investigaciones en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de aprovechar con más eficacia los recursos disponibles.

Это обеспечивает взаимодействие национальных, региональных и международных участников в деле повышения координации и более эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах малых островных развивающихся государств, высокие уровни рисков которых в отношении стихийных бедствий значительно возрастут в результате изменения климата на глобальном уровне.
La Red reúne a partes interesadas nacionales, regionales e internacionales con el propósito de mejorar la coordinación y lograr un uso más eficaz de los recursos disponibles en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyos altos niveles actuales de riesgo de desastres aumentarán significativamente como resultado del cambio climático mundial.

Однако некоторые учреждения поддерживают эту рекомендацию лишь при условии, что она не будет сопряжена с дополнительными расходами на деятельность в области общественной информации, а будет осуществляться за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов и с учетом возможностей информационных центров Организации Объединенных Наций осуществлять совместные операции предлагаемого инспекторами масштаба.
No obstante, algunos organismos apoyan esa recomendación con la condición de que su puesta en práctica no entrañe gastos adicionales para las actividades de información pública, sino que se logre mediante una utilización más eficaz de los recursos disponibles y teniendo en cuenta la capacidad de los centros de información de las Naciones Unidas de organizar actividades conjuntas de la magnitud señalada por los inspectores.

Действенное осуществление Барбадосской программы действий потребует от системы Организации Объединенных Наций более эффективного использования имеющихся ресурсов, изучения возможностей мобилизации новых ресурсов и совершенствования координационных механизмов для целенаправленной и согласованной поддержки приоритетов, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.
La aplicación efectiva del Programa de Acción requerirá que el sistema de las Naciones Unidas formule una utilización más eficaz de los recursos existentes, busque posibilidades de movilizar nuevos recursos y mejore los mecanismos de coordinación para la entrega orientada y armónica del apoyo a las prioridades pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН применяло более систематизированный подход при оценке деятельности, в том числе в плане наилучшего использования фактора взаимодополняемости и синергетического эффекта от всех направлений деятельности, а также в плане усиления координации действий всех соответствующих департаментов с целью достижения более эффективных результатов оценки и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitará al Secretario General que velara por que la OSSI adoptara un enfoque más sistemático en las actividades de evaluación, entre otras cosas, aprovechando mejor las complementariedades y sinergias entre todas las actividades y reforzando la coordinación entre todos los departamentos pertinentes, a fin de mejorar los resultados de la evaluación y aprovechar más eficazmente los recursos disponibles.

Генеральный секретарь приложит все усилия для покрытия дефицита без выхода за рамки предусмотренных ассигнований за счет более эффективного использования имеющихся ресурсов, включая, в частности, потенциальную экономию благодаря реализации инициативы по оптимизации бумажного документооборота в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и процесса подготовки к ней.
El Secretario General hará todo lo posible para cubrir el déficit con los recursos existentes, mediante el uso más eficiente de los recursos disponibles, incluidas, entre otras cosas, las posibles economías que pueden obtenerse con la iniciativa sobre la utilización eficiente del papel que se aplicará para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio.

Подтверждает необходимость укрепления сотрудничества между Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций, Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для обеспечения экологической взаимодополняемости конвенций и развития синергизма в деле достижения общей цели устойчивого развития в целях избежания дублирования усилий, а также активизации совместных усилий и более эффективного использования имеющихся ресурсов;
Afirma que es necesario intensificar la cooperación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, con el propósito de asegurar la integridad ambiental de las convenciones y promover las sinergias en pro del objetivo común del desarrollo sostenible, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, fortalecer las actividades conjuntas y utilizar los recursos disponibles de manera más eficiente;

Действенное осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребует от системы Организации Объединенных Наций более эффективного использования имеющихся ресурсов, изучения возможностей мобилизации новых ресурсов и совершенствования координационных механизмов для целенаправленной и согласованной поддержки приоритетов, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.
La aplicación efectiva del Programa de Acción requerirá que el sistema de las Naciones Unidas formule una utilización más eficaz de los recursos existentes, busque posibilidades de movilizar nuevos recursos y mejore los mecanismos de coordinación para la entrega orientada y armónica del apoyo a las prioridades pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo.