Que es БОЛЬНЫХ ПРОКАЗОЙ en Español

• afectadas por la lepra
• leprosos
• pacientes de lepra
• de los enfermos de lepra

Ejemplos de uso de Больных проказой en Ruso y sus traducciones al Español

Была также создана ассоциация больных проказой по связям с правительством.
También se creó una asociación de personas afectadas por la lepra que mantenía contacto con el Gobierno.

Лишь немногие дети больных проказой посещают средние школы, что связано с условиями жизни их родителей;
Pocos hijos de personas afectadas por la lepra asistían a escuelas secundarias debido a la situación de sus padres.

В Тайване( провинция Китая) в 1930 году был создан санаторий Ло- Шэн, с тем чтобы изолировать больных проказой.
En la Provincia china de Taiwán, el sanatorio Lo-Sheng se estableció en 1930 para aislar a las personas afectadas por la lepra.

Дети больных проказой помещаются в патронажные семьи, с тем чтобы не допустить их инфицирования проказой..
Los hijos de personas afectadas por la lepra eran ubicados en hogares de acogida a fin de evitar que contrajeran la lepra..

Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.
Los gobiernos deben adoptar medidas preferenciales especiales para alentar el empleo de las personas afectadas por la lepra;

Г-н Йокота представил свой рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 7).
El Sr. Yokota presentó su documento de trabajo sobre la discriminación de las personas afectadas por la lepra y sus familiares(A/HRC/Sub.1/58/CRP.7).

Сообщалось, что в 2004 году Нигерия созвала совещание Объединенной ассоциации инвалидов, исключив больных проказой.
Se informó de que, en 2004, Nigeria había convocado una reunión de la Asociación Conjunta de Personas con Discapacidad, de la que se excluía a las personas afectadas por la lepra.

Отмечалось также, что дети больных проказой по-прежнему сталкиваются с ограничениями в области образования, трудоустройства и в других сферах жизни;
También se hizo referencia a los hijos de las personas afectadas por la lepra, que seguían teniendo restricciones en materia de educación, empleo y otros aspectos de la vida.

Оратор хотела бы обратить внимание на вопрос дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и их семей.
La oradora desea señalar a la atención la cuestión de la discriminación contra personas afectadas por la lepra y contra sus familias.

Согласно официальным данным, в 2008 году было зарегистрировано 640 больных проказой(, 4 случая на 10 000 человек), что считается порогом ликвидации.
Según los datos oficiales de 2008 había 640 personas registradas como afectadas por la lepra(0,4 por cada 10.000 personas), lo que se consideraba como el umbral de la eliminación.

В последние годы признаются права больных проказой на доступ к бесплатному лечению, образованию и работе, а также на получение государственной компенсации.
En los últimos años, se ha reconocido el derecho de las personas afectadas por la lepra a tener acceso a un tratamiento gratuito, a la educación y al trabajo, y también a recibir una compensación estatal.

Однако в настоящее время оно старается искоренить предрассудки и дискриминацию в отношении больных проказой и способствовать реабилитации тех, кто был принудительно помещен в лечебницы.
Empero, ahora está trabajando para eliminar los prejuicios y la discriminación contra los pacientes de lepra y para promover la rehabilitación de los que fueron obligados a ingresar en sanatorios.

В парламенте обсуждается новый законопроект о прекращении дискриминации в отношении инвалидов, который также распространяется на больных проказой;
Se estaba debatiendo en el Parlamento un nuevo proyecto de ley destinado a poner fin a la discriminación contra las personas con discapacidad, que sería aplicable también a las personas afectadas por la lepra.

Сообщается, что в Нигерии законы не являются дискриминационными в отношении больных проказой; однако сохраняется невнимание к ним со стороны семьи и общества.
En Nigeria, se informó de que las leyes no discriminaban a las personas afectadas por la lepra; sin embargo, proseguía el abandono por parte de las familias y la sociedad.

В течение последних 20 лет количество новых случаев заболевания проказой составляет один случай в год, и всего насчитывается менее 500 больных проказой.
Las personas recientemente afectadas por la lepra alcanzaron la tasa de 1 por año en los últimos 20 años, y el total de la población afectada por la lepra era inferior en total a 500 personas.

До 1996 года политика правительства состояла в том, чтобы изолировать больных проказой, принудительно отправляя их в лечебницы из-за инфекционной природы данного заболевания.
Hasta 1996 la política del Gobierno fue colocar en cuarentena a los pacientes de lepra, obligándolos a internarse en sanatorios, teniendo en cuenta la naturaleza infecciosa de la enfermedad.

Сообщается, что правительство не планирует каких-либо конкретных действий по социально-экономической реабилитации больных проказой, но это предоставлено неправительственным организациям.
Se informó de que no había ninguna medida concreta prevista por el Gobierno para abordar la rehabilitación socioeconómica de las personas afectadas por la lepra, sino que esta tarea estaba a cargo de ONG.

В последние пять лет в Катаре были пересмотрены права больных проказой, с тем чтобы защитить их и лиц, находящихся в непосредственном контакте с ними.
En los últimos cinco años, se había llevado a cabo en Qatar una revisión de los derechos de las personas afectadas por la lepra con el objeto de protegerlas y también de proteger a quienes estaban en contacto directo con ellas.

В этом законе, который должен вступить в силу к концу 2008 года, рассматриваются нарушения прав человека больных проказой и порядок возможного предотвращения таких нарушений в будущем;
Dicha ley, que entraría en vigor a fines de 2008, examinaba las violaciones de los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra y la manera en que esas violaciones se podían prevenir en el futuro.

Индонезийская организация больных проказой" ПерМаТа" сообщала о дискриминации при обращении за медицинской помощью, подаче заявлений о трудоустройстве и размещении в гостиницах.
La organización PerMaTa de personas afectadas por la lepra en Indonesia informó de que había existido discriminación en relación con el tratamiento médico, las posibilidades de acceder al trabajo y el acceso a hoteles.

Министерство юстиции постановило, что ликвидация предрассудков в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и больных проказой является приоритетной темой Недели прав человека в 2008 году.
El Ministerio de Justicia dio carácter prioritario a la eliminación de los prejuicios contra las personas que viven con el VIH y las afectadas por la lepra en la semana dedicada a los derechos humanos en 2008.

В декларации подчеркивалась необходимость ранней диагностики, своевременной добровольной явки в государственные медицинские учреждения и вовлечения больных проказой во все виды деятельности.
En la declaración se hacía hincapié en la necesidad de un diagnóstico temprano, de informar voluntaria y oportunamente a los servicios de salud del Gobierno y de incluir a las personas afectadas por la lepra en todas las actividades.

В Нигере больных проказой, не находящихся в трех специализированных центрах, отказывается осматривать медицинский персонал, особенно по причине их язв и других форм осложнений, обусловленных проказой..
En el Níger, aparte de los tres centros especializados, las personas afectadas por la lepra padecían el rechazo del personal médico, especialmente debido a sus úlceras y otras formas de complicaciones relacionadas con la lepra..

Проказа также уже давно распространена в Тиморе- Лешти. В связи с этим ВОЗ продолжает снабжать министерство здравоохранения лекарственными средствами для проведения комбинированной терапии больных проказой.
Desde hace tiempo se sabe que la lepra es endémica en Timor-Leste y, por consiguiente, la OMS ha seguido facilitando al Ministerio de Salud medicamentos en apoyo de la terapia multimedicamentosa para pacientes de lepra.

Еще одна инициатива под названием" Глобальное предложение по ликвидации дискриминации и предрассудков в отношении больных проказой и выздоравливающих больных" была выдвинута Обществом на международном симпозиуме в Пекинском университете.
La organización presentó también otra iniciativa," Propuesta mundial para la eliminación de la discriminación y prejuicio contra los enfermos de lepra y los pacientes en recuperación", en un simposio internacional celebrado en la Universidad de Beijing.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления больным проказой надлежащей медицинской помощи и их реинтеграции в общество, что позволит ликвидировать такие поселения для больных проказой.
Además, el Comité sugiere al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a las personas enfermas de lepra el tratamiento médico que requieran y reintegrarlas a la comunidad, con lo que se podrán eliminar esas colonias de leprosos.

Япония назначила в 2007 году Посла доброй воли по правам человека людей, больных проказой, и взяла на себя обязательство содействовать прекращению в мире дискриминации в отношении больных проказой людей и их семей.
El Japón designó en 2007 un embajador de buena voluntad para los derechos humanos de las personas afectadas por la lepra y está absolutamente empeñado en poner término a la discriminación de esas personas y sus familias en todo el mundo.

В Индии отмечалось действие дискриминационных законов, касающихся проказы, таких, как недавно обнародованный Муниципальный закон Ориссы, который лишил больных проказой возможности выдвигать свои кандидатуры на выборах или занимать должность члена муниципалитета.
En la India, los testimonios hacían referencia a leyes discriminatorias vigentes en relación con la lepra, como la Ley municipal de Orissa, recientemente publicada, en la que se descalificaba a las personas afectadas por la lepra para impugnar elecciones o para desempeñar el cargo de consejero de una municipalidad.

Правительствам следует обеспечивать действенной защитой больных проказой от дискриминации, практикуемой в сфере труда, при вступлении в брак, получении образования и неформальном общении, доступе в места общественного пользования и на религиозные обряды.
Los gobiernos deben brindar protección efectiva a las personas afectadas por la lepra con respecto a la discriminación practicada en el empleo, el matrimonio, la educación, la vida social, los lugares públicos y los rituales religiosos;

Решать проблемы дискриминации и предрассудков в отношении больных проказой в соответствии с Принципами и руководящими положениями для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей и соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи( Япония);
Atacar la discriminación y el prejuicio en contra de la lepra, de conformidad con los Principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares y con la resolución pertinente de la Asamblea General(Japón);