Que es БРОШЕННЫХ ДЕТЕЙ en Español

• niños abandonados

Ejemplos de uso de Брошенных детей en Ruso y sus traducciones al Español

В строениях ворот оставляли трупы и брошенных детей.
Las personas tiraban cadáveres olvidados y bebés abandonados en la puerta.

В рамках системы кафала брошенных детей помещают в семьи.
Los niños abandonados son ubicados en familias, gracias al sistema kafala de hogares de guarda.

При поддержке частного сектора оно также улучшило состояние учреждений для брошенных детей.
Con el apoyo del sector privado también mejoró las instalaciones para los niños abandonados.

В масштабах общества проблемы брошенных детей также не существует( за исключением небольшого числа случаев).
El problema de los niños abandonados tampoco existía a escala social(salvo en unos cuantos casos).

Это образование включает школы для инвалидов и структуры по приему брошенных детей.
En esta categoría se incluyen las escuelas para personas con discapacidad y los centros de acogida de niños abandonados.

Тем же днем, Джоуб получил письмо от группы которая воссоединяла брошенных детей и их отцов, называемой S. A.
Ese mismo día, Gob había recibido una carta de un grupo que reunía hijos abandonados con sus padres, llamado PENA.

Создание приюта и пересылочного центра для брошенных детей и детей жертв торговли с целью их репатриации.
La creación de un centro de acogida y de tránsito para los niños abandonados y los que son víctima de la trata, con miras a su repatriación.

По данным центра 40, 1% брошенных детей получают необходимую помощь и поддержку со стороны родных и близких.
Según datos proporcionados por el Centro, el 40,1% de niños abandonados obtienen asistencia y apoyo de sus familiares y personas cercanas.

В прошлом усыновляли и удочеряли в основном брошенных детей или детей из очень бедных семей.
Anteriormente, la mayoría de los niños que se daban en adopción eran niños abandonados o que procedían de familias muy pobres.

Сохраняющаяся проблема брошенных детей вызвала обеспокоенность также у Специального докладчика по вопросу о торговле детьми144.
La persistencia del problema del abandono de niños también preocupaba al Relator Especial sobre la venta de niños.

Комитет серьезно обеспокоен резким увеличением числа брошенных детей, местонахождение родителей которых не известно.
El Comité está profundamente preocupado por el brusco aumento del número de niños abandonados sin que se conozca el paradero de sus padres.

В рамках системы кафала брошенных детей помещают в семьи, которые обеспечивают их воспитание и интеграцию в жизнь общества.
Los niños abandonados son colocados con familias adoptivas con arreglo al sistema kafala para prestarles la debida atención e integrarlos en la sociedad.

К числу достижений служб в области планирования семьи следует отнести сокращение материнской смертности и уменьшение числа брошенных детей.
Entre los beneficios de los servicios de planificación de la familia cabe destacar la disminución de la mortalidad materna y del número de niños abandonados.

Что касается брошенных детей, то уведомление в Департамент должно направляться после их обнаружения или передачи под опеку специального благотворительного заведения или дома.
En cuanto a los expósitos, su notificación se hará tras ser descubiertos o haber sido entregados al cuidado de una institución u hogar de beneficencia.

Это особенно касается детей, не имеющих необходимых документов, брошенных детей и детей, живущих в других трудных ситуациях.
Esto es cierto especialmente en el caso de los niños sin documentos de identidad adecuados, los niños abandonados y los que viven otro tipo de situaciones difíciles.

Она отметила, что число брошенных детей сокращается и что в настоящее время разрабатываются планы увеличения пособий на детей и размеров стипендий.
La representante dijo que estaba disminuyendo el número de niños abandonados y que se había previsto aumentar la cuantía de los subsidios por hijo y de las becas.

В Гаити, как и во многих других развивающихся странах, были отмечены рост числа семей с одиноким родителем, а также вызывающее беспокойство увеличение числа брошенных детей.
Como muchos otros países en desarrollo, Haití ha registrado un aumento del número de familias monoparentales y un aumento alarmante del número de niños abandonados.

Министерство по социальным вопросам и по вопросам семьи принимает меры по поиску семей брошенных детей или о передаче их в приемные семьи.
El Ministerio de Acción Social y de la Familia está adoptando medidas para localizar a las familias de los niños abandonados o para colocar a éstos con familias adoptivas.

Глубокую озабоченность Комитета вызывает положение беспризорных и брошенных детей, которое является крайне серьезной нерешенной проблемой в Румынии( статья 24).
Preocupa profundamente al Comité la situación de los niños de la calle y de los niños abandonados, problema éste sumamente grave que sigue sin resolverse en Rumania(art. 24).

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве- участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el alcance del problema de los niños abandonados en el Estado Parte y expliquen cómo se aborda este problema.

Государство имеет право отдавать брошенных детей в недавно созданное учреждение под названием" Кудакудхинге Хийя", предназначенное для детей в возрасте до девяти лет.
Un centro recientemente establecido, denominado" Kudakudhinge Hiya", permite al Estado acoger a los niños abandonados y sirve como institución de acogida para los niños menores de 9 años.

Комитет особо обеспокоен в связи с возможностью применения таких мер в отношении брошенных детей или детей, живущих и/ или работающих в условиях улицы.
Preocupa especialmente al Comité la posibilidad de que los niños abandonados o los niños que viven o trabajan en la calle sean objeto de la aplicación de esas medidas.

Просьба представить информацию о мерах, которые принимаются для обеспечения прав детей, в частности сирот, бездомных и брошенных детей.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el disfrute de los derechos del niño, en particular por los huérfanos, los niños de la calle y los niños abandonados.

Согласно прежнему Закону о гражданском состоянии, ребенку присваивалась фамилия отца, за исключением брошенных детей и детей, отцы которых неизвестны.
Anteriormente, de conformidad con la Ley Civil, un hijo debía recibir el apellido del padre, salvo cuando se tratara de un niño abandonado o un niño de padre desconocido.

Кроме того, из-за сокращения объема государственных расходов большое число сирот, брошенных детей и людей, нуждающихся в специальном образовании, сейчас живут в условиях крайней бедности.
Además, muchos huérfanos, niños abandonados y personas que necesitan educación especial viven actualmente en circunstancias de pobreza extremada debido a la reducción de los gastos públicos.

Несмотря на очевидное отсутствие данных следует более подробно рассказать о масштабах проблемы брошенных детей и усилиях правительства по ее решению.
Pese a la evidente falta de datos, debería presentarse más información acerca del alcance del problema de los niños abandonados y de los esfuerzos que realiza el Gobierno para hacer frente a esta situación.

Обеспечить уважение права брошенных детей моложе 10 лет быть заслушанными в рамках процедур усыновления/ удочерения и уделение их мнению должного внимания в соответствии с возрастом и степенью зрелости;
Asegurar que los niños abandonados menores de 10 años de edad tengan derecho a ser oídos en los procedimientos de adopción y que sus opiniones sean debidamente tenidas en cuenta, de manera acorde con su edad y madurez;

Активные меры по социальной защите подрастающего поколения позволили создать условия для предотвращения возможностей возникновения и развития проблемы" брошенных детей".
Las enérgicas medidas de protección social de la joven generación han permitido crear las condiciones para prevenir la posibilidad del surgimiento y agravamiento del problema de los niños abandonados.

Существуют также многочисленные программы для бездомных или брошенных детей. В 2007 году МИПОСЕМ вместе с различными партнерами также запустило новый проект" Street School".
Otros programas existentes para los niños de la calle o los niños abandonados, como por ejemplo el nuevo proyecto Street School, iniciado en 2007 por el Ministerio de Asuntos de Género y Promoción de la Familia y varias entidades asociadas.

Комитет также рекомендует правительству уделять особое внимание проблеме бездомных и брошенных детей и рекомендует предпринять дополнительные усилия по облегчению их доступа ко всем видам начального и среднего образования.
El Comité recomienda asimismo que el Gobierno preste especial atención al problema de los niños de la calle y los niños abandonados, y que se hagan nuevos esfuerzos para facilitar su acceso a todas las formas de la enseñanza primaria y secundaria.