Que es ВАРВАРСТВА en Español

• barbarie
• barbarismo

Ejemplos de uso de Варварства en Ruso y sus traducciones al Español

Молю Бога не допустить такого варварства.
Ruego a Dios que no permita tal barbaridad.

Подобные проявления варварства, жестокости и насилия не могут быть оправданы.
Tales actos de salvajismo, brutalidad y violencia no pueden justificarse.

Теперь у нас есть прямые доказательства варварства войны.
Aquí tenemos evidencia de la atrocidad de la guerra.

Эти акты варварства были совершены над людьми независимо от их возраста.
Estos actos de barbarie han sido perpetrados contra víctimas de todas las edades.

Вы меня позвали сюда, чтобы показать образец найгеанского варварства?
¿Me llamó para disertar sobre la barbarie Nygeana?

Тем самым мы, вероятно, сможем помочь избежать впредь такого варварства и сопутствующей ему войны.
De ese modo, quizá podamos ayudar a evitar semejante inhumanidad y la guerra que entraña.

В Митумбале( в 5 километрах от Саке в направлении Масиси) имели место акты варварства.
En Mitumbala(a 5 kilómetros de Sake, en dirección a Masisi) se repiten los actos de barbarie.

Организация Объединенных Наций зародилась на почве неприятия варварства и насилия нацистов.
Las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

Римляне убивали людей и спасли на миллиарды больше от болезней, войны, голода и варварства.
Los romanos mataron gente y salvaron a miles de millones de enfermedades, guerras, hambruna y barbaries.

В 1945 году мы стали свидетелями варварства ядерной войны и ее разрушительных последствий для Хиросимы и Нагасаки.
En 1945, fuimos testigos de la barbarie de la guerra nuclear y sus devastadores efectos en Hiroshima y Nagasaki.

Акты варварства сопровождаются различными способами устранения азербайджанского культурного вида оккупированных территорий.
Los actos de barbarismo van acompañados de diferentes métodos para desfigurar la imagen cultural azerbaiyana en los territorios ocupados.

На древних памятниках варварства и деспотизма я напишу великие слова справедливости и милосердия.
¡ Por fin! Sobre los antiguos monumentos de la barbarie y el despotismo, haré que inscriban las palabras"justicia" y"piedad".

Вечер 9- го марта 1944 года навсегда останется в истории примером варварства большевистского режима Сталина.
Esta noche del 9 de marzo de 1944 quedará para siempre en la historia como un ejemplo de la barbarie del régimen bolchevique estalinista.

Инструкция, выданная рейхсминистерством пропаганды для прессы, гласила:(…) Необходимо освещать в новостях варварства поляков в Бромберге.
El Ministerio de Propaganda emitió una instrucción para la prensa diciendo:(…) deben mostrar las noticias del barbarismo de los polacos en Bromberg.

Любое лицо, виновное в применении пыток или актов варварства, наказывается за совершение этого деяния, квалифицируемого как преступление, смертной казнью.
Incurrirá en pena de muerte quien, al ejecutar actos tipificados como delito, recurra a la tortura o a actos de brutalidad.

Тем самым мы должны взять на себя обязательство добиться того, чтобы ни один человек не мог стать жертвой варварства современного рабства.
Al hacerlo, debemos comprometernos a velar por que ningún hombre, mujer o niño esté sujeto a la barbarie de la esclavitud moderna.

Заканчивается век, бывший свидетелем насилия и человеческого варварства, жертвами которых стали тысячи людей, таких, как мы с вами.
El siglo que termina ha sido testigo de la violencia y la barbarie humana que han convertido en víctimas a miles de nuestros semejantes.

Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов:.
Jovir cuenta que este acto de barbarie es una prueba de que, sin duda, Filipinas se ha convertido en el lugar más peligroso para los periodistas:.

В действительности правонарушения политического характера не являются основанием для выдачи, за исключением тех случаев, когда они сопряжены с одиозными актами варварства или гражданской войной.
En efecto, las infracciones políticas no son extraditables, salvo que vayan acompañadas de actos de brutalidad o de guerra civil.

Это другая форма варварства: варварства, привнесенного в результате совместных действий неких внешних сил, осуществивших вмешательство в наши дела, и некоторых местных предателей.
Es otro tipo de barbarie: una barbarie creada por la confluencia de algunos extranjeros que se han entrometido en nuestros asuntos y de algunos traidores locales.

Недавние конфликты в бывшей Югославии и Руанде, странах, столь разительно отличающихся одна от другой, пробудили пережитки варварства, которые, предположительно, навсегда исчезли.
Los conflictos recientes en la antigua Yugoslavia y en Rwanda, países tan diferentes, han despertado residuos de barbarie que se consideraban desaparecidos.

В мире, который единым фронтом выступил против терроризма, это эмбарго не может быть тем едва светящимся огнем, который привлекает к себе силы варварства.
En un mundo unido en la guerra contra el terrorismo, el bloqueo no puede mantenerse como una llama parpadeante que atrae a las mariposas nocturnas de la barbarie.

В то же время события в Югославии, Абхазии, Карабахе выявили реальную бездну варварства и, главное, новую угрозу- агрессивный национализм.
Al mismo tiempo, los acontecimientos en la ex Yugoslavia, Abjasia y Karabaj han demostrado también la profundidad de la barbarie y la importancia de la nueva amenaza del nacionalismo agresivo.

Испугавшись, что нас назовут расистами, империалистами, высокомерными, элитарными или« слишком западными», мы отводили глаза и временами даже поддерживали все проявления варварства.
Aterrorizados de que se nos considerara racistas, imperialistas, arrogantes, elitistas o"demasiado occidentales", distraímos la vista de(y a veces hasta apoyábamos) barbarismos de todos tipos.

Человечество может либо вступить в XXI век с большей уверенностью в роли международного законодательства, либо скатиться в эпоху безнаказанности и варварства, что было бы весьма прискорбно.
Cabe la posibilidad de que la humanidad comience el siglo XXI con más confianza en el papel de la legitimidad internacional o que permanezca en una era de impunidad y barbarie, lo que sería lamentable.

Цивилизацию от варварства отличает такая политическая структура, которая способствует мирным преобразованиям и прогрессу социально- экономичес- кой жизни на основе демократического консенсуса.
Lo que diferencia a la civilización de la barbarie es la arquitectura política que promueve el cambio pacífico y fomenta la vida social y económica por medio del consenso democrático.

В определенной степени принудительный брак может рассматриваться как одна из наиболее крайних форм обскурантизма и варварства по отношению к женщинам на основе толкования определенных принципов, не имеющих ничего общего с религией137.
En cierta medida, el matrimonio forzoso puede considerarse como una de las formas más extremas del oscurantismo y de la barbarie contra las mujeres en nombre de una interpretación que no tiene nada que ver con la religión.

Бесчисленные гражданские жертвы ежедневно страдают от этих ужасающих актов насилия и варварства, которые угрожают поддержанию международного мира и безопасности. Подобные акты являются вызовом человеческому достоинству, мирному и цивилизованному сосуществованию.
Innumerables víctimas civiles sufren día a día horribles actos de violencia y barbarie que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y que son contrarios a la dignidad humana y a la convivencia pacífica y civilizada.

Моя делегация хотела бы выразить Ассамблее глубокое возмущение народа и правительства Алжира перед лицом неописуемого варварства, которое мир наблюдает в Газе в результате жесткой экспансии Израиля и его убеждения в своей безнаказанности.
Mi delegación quisiera hacer partícipe a la Asamblea de la profunda indignación del pueblo y del Gobierno de Argelia ante el barbarismo indescriptible que el mundo ha visto en Gaza, debido al irredentismo de Israel y a la impunidad de la que cree que disfruta.

В самом деле, речь идет о том, чтобы определить масштабы варварства, которое социумы могли и могут порождать, и недопустимого противоречия между провозглашением великих принципов гуманизма и подчинением социально-экономической системе, основанной на дегуманизации человека.
Se trata en efecto de apreciar la barbarie que las sociedades han sido capaces de generar y la intolerable contradicción entre la proclamación de grandes principios humanistas y el sometimiento a un sistema socioeconómico basado en las deshumanización de las personas.