Que es ВЕРНУТЬ ДОЧЬ en Español

• recuperar a su hija

Ejemplos de uso de Вернуть дочь en Ruso y sus traducciones al Español

Хочешь вернуть дочь?
¿Quieres recuperar a tu hija?

Это поможет мне вернуть дочь?
¿Eso me devolverá a mi hija?

Чтобы вернуть дочь?
¿Para qué le devuelvan a su hija?

Я просто хочу вернуть дочь.
Solo quiero a mi hija de vuelta.

Желание вернуть дочь домой к ее матери.
La idea de traer una hija de regreso a su madre.

А я хочу вернуть дочь.
Y yo quiero recuperar a mi hija.

Мы просто хотим вернуть дочь.
Sólo queremos a nuestra hija de vuelta.

Моя работа… вернуть дочь мистера Скотта.
Mi trabajo… es traer de regreso a la hija del Sr. Scott.

Я просто хотел вернуть дочь.
Sólo quiero que vuelva mi hija.

Все, что у меня есть, это отец из Ринджа, который хочет вернуть дочь.
Lo único que sé es que hay un señor de Rindge que quiere recuperar a su hija.

Я говорила тебе, что у него, возможно, получится вернуть дочь? Не знаю, может, он думает, что мы будем растить ее вместе, или… Он что.
¿Te he dicho que podría recuperar a su hija? No sé si él está pensando que vamos a criarla juntos o… Quiero decir, yo podría.

Гатмен сказал мне, чтобы вернуть дочь.
No Gutteman me dijo que si quería.

Зачем вам еще скрывать информацию от полиции когда вы совершенно отчаянно хотите вернуть дочь?
¿Por qué si no le ocultaría información a la policía cuando está claramente desesperado por recuperar a su hija?

Вам я ничего не должен, я должен вернуть дочь.
Mi deber no es hacia tí, es hacia mi hija.

Комитет отмечает также, что, как утверждает автор, изза отсутствия эффективной защиты она почувствовала себя вынужденной согласиться на невыгодные условия развода по взаимному согласию, чтобы вернуть дочь под свое попечение.
El Comité también toma nota de la afirmación de la autora de que, debido a la falta de protección efectiva, se sintió obligada a aceptar el divorcio de mutuo acuerdo en condiciones desfavorables para poder recuperar la custodia de su hija.

Мы договорились о встрече, передали фальшивые данные и смогли вернуть дочь дипломата.
No fue hasta que arreglamos un encuentro… manejado con inteligencia falsa… que conseguimos recuperar a la hija del diplomático.

Думаю, сегодня я буду работать с кем угодно, кто поможет мне вернуть дочь.
Supongo que hoy tendré que trabajar con cualquiera que pueda ayudar a recuperar a mi hija.

Если мы отправим Джени в Бельвью, мы потеряем контроль, а она все шансы вернуть дочь.
Si enviamos a Jenny a Bellevue perdemos el control de esto y ella pierde cualquier oportunidad que tenga de tener a su hija.

Повелитель Вселенной есть такая красивая песня, которую я люблю, Ади Ран значит, я должен вернуть дочь короля King.
Master del Universo no es una canción tan hermosa que me encanta, de Adi Ran medios, tengo que devolver la hija del Rey Rey.

Когда я верну дочь, отдам тебе Ключ.
Cuando mi hija regrese, te daré la llave.

Ты дала клятву вернуть дочерей Старка их матери.
Jurasteis que devolveríais a las chicas Stark a su madre.

Я хочу вернуть дочерей.
Quiero que vuelvan mis hijas.

Она вернула дочь.
Ha recuperado a su hija.

Ты вернул дочь и Майю.
Has recuperado a tu mujer y a tu hija.

И ты прекрасно знаешь, что если я умру, ты никогда не вернешь дочь.
Porque sabes que si muero, nunca volverás con tu hija.

Я думаю, она бы гордилась что вы не собираетесь опускать руки, пока не вернете дочь.
Habría estado orgullosa de que no se detenga hasta recuperar a su hija.

Ты ведь должен знать кого-нибудь, кто сможет дать показания в суде, какого-нибудь одноклассника… или какого-нибудь знакомого… или кого угодно, кто хотя бы мог нормально излагать свои мысли… Иначе мы не сможем убедить суд, что ты достоин того, чтобы тебе вернули дочь.
Debes conocer a alguien que pueda atestiguar… que haya ido a la universidad o tenga un título de algo… o tenga forma alguna de expresarse… que le hará creer a la corte que mereces recuperar a tu hija.

Суд также постановил вернуть дочерей автору и ходатайствовал о применении процедуры экстрадиции по отношению к г-же Мендоса за совершение преступления похищения несовершеннолетних. 30 ноября 2005 года суд поручил Министерству юстиции обратиться в Центральную инспекцию Парагвая по выполнению Гаагской конвенции с целью исполнения постановления о возвращении детей их отцу.
El Juzgado ordenó la devolución de las menores al autor y pidió que se iniciara el procedimiento de extradición de la Sra. Mendoza por el delito de sustracción de menores. Con fecha 30 de noviembre de 2005, el Juzgado solicitó al Ministerio de Justicia que se dirigiera a la Autoridad Central paraguaya encargada de aplicar el Convenio de La Haya para la tramitación de la orden de entrega de las menores a su padre.

Ты вернешь дочери ее отца.
Le traerás a tu hija a su padre de vuelta.

Я хочу вернуть свою дочь.
Quiero a mi hija de vuelta.