Que es ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВА en Español

• apostasía

Ejemplos de uso de Вероотступничества en Ruso y sus traducciones al Español

И мы считаем, что убийство людей- это преступление, акт вероотступничества.
Y creemos que el asesinato de un ser humano es un crimen, es un acto de apostasía.

Изучить возможность декриминализации вероотступничества и богохульства( Аргентина);
Examinar la posibilidad de despenalizar la apostasía y la blasfemia(Argentina);

Второй мотив ареста, выдвигаемый заявителем, касается его вероотступничества в 1996 году.
El segundo motivo de detención invocado por el autor es su apostasía en 1996.

Государству- участнику следует исключить из своего законодательства преступление вероотступничества и обеспечить полное осуществление жителями Мальдивских Островов свободы религии.
El Estado parte debe abolir el delito de apostasía en su legislación y permitir que los maldivos disfruten plenamente de su libertad de religión.

В этой связи было бы полезно узнать, как применяются правила, касающиеся вероотступничества.
En esta perspectiva, sería útil saber cómo se aplican las normas relativas a la apostasía.

Государству- участнику следует отменить преступление вероотступничества, которое противоречит статье 18 Пакта.
El Estado parte debe abolir el delito de apostasía, que es incompatible con el artículo 18 del Pacto.

Пересмотреть вопрос о включении" вероотступничества"," колдовства" и" ереси" в число преступлений, караемых смертной казнью, в своем обновленном Уголовном кодексе( Новая Зеландия).
Reconsiderar la inclusión de la" apostasía", la" brujería" y la" herejía" entre los delitos castigados con la pena de muerte en su nuevo Código Penal(Nueva Zelandia);

Отменить забивание камнями в качестве вида смертной казни и рассмотреть вопрос об исключении" вероотступничества" из числа преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь( Словакия);
Abolir la lapidación como forma de pena capital y considerar la posibilidad de suprimir la" apostasía" como delito castigado con la pena de muerte(Eslovaquia);

Скорее, отсутствие в Кодексе норм по этому вопросу служит в качестве юридической уловки, которая потенциально позволяет применять смертную казнь в случаях вероотступничества.
Al contrario, la reticencia del código con respecto a esta cuestión es utilizada como un vacío legal que, potencialmente, permite la aplicación de la pena capital en casos de apostasía.

Кроме того, решающее значение в деле установления наличия преследования имеет оценка осуществления ряда законов( например, касающихся вероотступничества и богохульства) и его последствий.
Por otra parte, una evaluación de la implementación de tales leyes(por ejemplo, en relación con la apostasía o la blasfemia) y sus efectos, es crucial para establecer si existe persecución.

Подобный экстремизм дает искаженное представление о религии и угрожает завоеваниям современности и демократии; по словам одного экстремистского лидера, в исламе демократия синоним вероотступничества.
Este extremismo crea una imagen distorsionada de la religión y pone en peligro los objetivos de modernidad y democracia. Según un líder islámico extremista, la democracia equivale a la apostasía.

Согласно закону 1991 года об уголовном процессе, вероотступничество или акт обращения в другую религию как таковые наказанию не подлежат. Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
La Ley penal de 1991 no castiga la apostasía o el acto de conversión como tal, pero sí toda manifestación de apostasía que amenace al orden público.

Государству- участнику следует изъять из своего законодательства преступление в виде вероотступничества и разрешить мавританцам безоговорочно пользоваться свободой религии, в том числе путем смены религии.
El Estado parte debe suprimir de su legislación el delito de apostasía y autorizar a los mauritanos a disfrutar sin reservas de su libertad de religión, incluido el derecho a cambiar su religión.

حروب الردة‎- войны вероотступничества‎- ряд военных кампаний халифа Абу Бакра против мятежных арабских племен в 632 и 633 годах, сразу после смерти исламского пророка Мухаммеда.
Las guerras Ridda(en árabe: حروب الردة), también conocidas como las guerras de apostasía, fueron una serie de campañas militares contra la rebelión de algunas tribus árabes contra el califa Abu Bakr en 632 y 633 dC, una vez que el profeta Mahoma había muerto.

Насколько известно, религиозное инакомыслие в форме богохульства или вероотступничества по-прежнему карается смертной казнью в Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистане, Саудовской Аравии и Судане.
Por lo que se sabe, la disidencia religiosa que se manifiesta en blasfemia o apostasía sigue siendo un delito punible con la pena capital en la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Libia, el Pakistán, la República Islámica del Irán, y el Sudán.

Брак мусульманки с немусульманином запрещается в исламе независимо от религии супруга142, причем во многих странах такой брак либо запрещается законом, либо невозможен из-за нетерпимого отношения общества143 и даже приравнивается к определенной форме вероотступничества.
El matrimonio de una musulmana con un no musulmán está prohibido en el islam, sea cual fuere la religión del esposo; en muchos países ese matrimonio está prohibido por la ley o no es tolerado por la sociedad; incluso algunos lo asimilan a una forma de apostasía.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу религии, в частности таких последствий вероотступничества, как лишение права на получение наследства, а также по поводу непризнания бахаизма.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por las restricciones a la libertad de religión, y en particular por las consecuencias de la apostasía del islam, como la imposibilidad de heredar, y el hecho de que no se reconociera la religión baha' i.

В мае 2014 года группа экспертов Организации Объединенных Наций по правам человека выразила озабоченность по поводу того, что беременная женщина в Судане была приговорена к смертной казни и 100 ударам плетью за брак с мужчиной- христианином и за преступление вероотступничества.
En mayo de 2014, un grupo de expertos de las Naciones Unidas en derechos humanos expresó preocupación después de que una mujer embarazada fuera condenada a muerte y a 100 latigazos en el Sudán por casarse con un hombre cristiano y por el delito de apostasía.

Что касается прозелитизма, обращения в другую веру и вероотступничества, то Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость соблюдения в области прав человека международно признанных норм, в том числе свободы менять религию и свободы исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, за исключением ограничений, предусмотренных законодательством.
En cuanto al proselitismo, la conversión y la apostasía, el Relator Especial desea subrayar la necesidad de que se respeten las normas establecidas internacionalmente en la esfera de los derechos humanos, incluida la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, tanto en público como en privado, con sujeción a las restricciones que estipule la ley.

Как отмечали СУХАКАМ и другие организации69, положение Конституции, предусматривающее существование гражданских судов и судов шариата и исключение юрисдикции гражданских судов в отношении всякого вопроса, находящегося в сфере компетенции судов шариата, которое касается свободы религии вследствие принятия ислама( в основном в результате вступления в брак) и вероотступничества, неоднократно порождало конфликты.
La disposición constitucional que prevé un tribunal civil y un tribunal de la sharia y la exclusión de la competencia del primero para todo asunto comprendido en las competencias del tribunal de la sharia respecto de la libertad de religión, con motivo de las conversiones al islam(principalmente maritales) y las apostasías, causa conflictos en más de un caso, como indican la Comisión de Derechos Humanos de Malasia y otras organizaciones.

Что касается прозелитизма, обращения в другую веру и вероотступничества, то Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость уважения международно признанных норм в области прав человека, в том числе свободы менять религию и свободы исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, за исключением необходимых ограничений, установленных законом.
En cuanto al proselitismo, la conversión y la apostasía, el Relator Especial desea recalcar la necesidad de respetar las normas internacionalmente establecidas en la esfera de los derechos humanos, como la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar la propia religión o las convicciones, individualmente o en grupo, tanto en público como en privado, con la salvedad de las restricciones necesarias previstas por la ley.

Мая 2002 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся популярной тунисской певицы Дикры Мохаммед, которая предположительно была приговорена в объявленной судьей Высокого исламского суда ЭрРияда шейхом Ибрагимом альХдаири фетве к смертной казни за то, что она сравнила свои переживания со страданиями пророка, совершив тем самым акт вероотступничества, караемый высшей мерой наказания, несмотря на то, что сама она отрицала проявление неуважения к имени пророка.
El 27 de mayo de 2002, el Relator Especial envió una comunicación relativa a una cantante popular tunecina, Dhikra Mohammed, que habría sido condenada a muerte en virtud de una fatwa emitida por el Alto Tribunal Islámico de Riad, Sheikh Ibrahim al-Khdairi, por haber comparado sus sufrimientos con los del Profeta incurriendo en un acto de apostasía punible con la pena capital, a pesar de que la acusada habría negado esa falta de respeto hacia el Profeta.

Относительно прозелитизма, обращения в другую веру и вероотступничества Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость соблюдения международно признанных норм в области прав человека, к числу которых относится свобода менять религию, а также свобода исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, за исключением необходимых ограничений, предусмотренных законодательством.
En cuanto al proselitismo, la conversión y la apostasía, el Relator Especial desea subrayar la necesidad de que se respeten las normas establecidas internacionalmente en la esfera de los derechos humanos, incluida la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, tanto en público como en privado, con sujeción a las restricciones necesarias que prescriba la ley.

Наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом является подстрекательство к вероотступничеству, которое может представлять собой угрозу для спокойствия и общественного порядка.
Lo que era punible según el Código Penal era la incitación a la apostasía, que podía constituir una amenaza para la paz y el orden público.

Недавно Специальному представителю стало известно, что г-н Муса Талиби был приговорен к смертной казни Исламским революционным судом Исфахана по обвинению в вероотступничестве.
Se informó recientemente al Representante Especial de que el Sr. Musa Talibi había sido condenado a la pena capital por el Tribunal Revolucionario Islámico de Isfahán por cargos de apostasía.

Многочисленные случаи, вызывающие обеспокоенность, включают суровые наказания и преследование людей, обвиняемых в вероотступничестве, ереси и других предполагаемых религиозных преступлениях.
Entre muchas otras cuestiones que preocupan cabe señalar los castigos severos y la persecución de personas acusadas de apostasía, herejía y otros presuntos delitos religiosos.

Смертный приговор, вынесенный Мусе Талиби, который был арестован 7 июня 1994 года и обвинен в вероотступничестве, был заменен на пожизненное заключение.
La pena de muerte de Musa Talibi, detenido el 7 de junio de 1994 y acusado de apostasía, ha sido conmutada por la de prisión perpetua.

Гн Садех- Ханджани, как сообщается, был арестован в июне 2010 года по обвинениям в вероотступничестве, богохульстве и сношениях с врагом.
El Sr. Khanjani presuntamente fue detenido en junio de 2010 y acusado de apostasía, blasfemia y contacto con el enemigo.

В этой связи ряд протестантов сообщили о том, что сотрудники разведки им угрожали арестом и обвинениями в вероотступничестве, если они не вернутся в ислам.
En este sentido, algunos protestantes afirman que funcionarios de inteligencia los amenazaron con detenerlos y acusarlos de apostasía si no se convertían de nuevo al Islam.

Следует также тщательно изучить правовое положение бехаистов, которые находятся в тюремном заключении, в частности тех, которые приговорены к смертной казни или обвинены в вероотступничестве;
Debe también examinarse cuidadosamente la situación legal de los bahaíes que guardan prisión, particularmente de aquellos que han sido condenados a muerte o acusados de apostasía.